Flashback (tipo Lost): Década del ’70. Panorama típico. Música disco a la vuelta de cada esquina. Radios, DJs, vinilos, LPs. Sobre el final se empieza a experimentar con algunos géneros nuevos y algo más pesados. Pero todavía la música disco da sus últimos coletazos e impone algunos hits, llegando a fusionarse en muchos casos con otros géneros como el rap y el hip-hop y creando resultados verdaderamente interesantes. Es en 1979 cuando los The Sugarhill Gang, un grupo de morochos americanos con acento bastante peculiar, rompe de nuevo todos los charts y deja otro clásico como legado para las generaciones por venir con su tema ‘Rapper”s Delight‘. Muchos kilómetros más al este, en España, en ese mismo año, un típico padre de familia le canta todas las noches a su pequeño hijo la canción del momento (la de Sugarhill, obviamente), antes de que se duerma. Por supuesto, él nunca aprendió inglés e ignora completamente el significado de la letra. Así que como puede, va pronunciando las palabras como mejor le salen.

Varias décadas más tarde. Apenas dos años en el pasado. El chico de la historia anterior, ya crecido, es ahora un conocidísimo rumbero andaluz. Escribe otro tema que entraría en los anales de la historia cantado por el grupo del momento en España. Lo escribe recordando esa canción que su padre siempre le cantaba cuando él era chico. Y, a pesar de que él sí sabe inglés y conoce la letra del tema original, lo pone tal cual lo escuchaba en su momento. El resultado, el alcance y difusión que el nuevo corte iba a tener, era inimaginable. Por lo general, un artista rara vez se da cuenta de cuándo está gestando un mega hit, por más malo o bueno que éste sea. Así nacía el ‘Aserejé’ de Las Ketchup, probablemente una de las cosas que jamás olvidaremos (de acá a varias décadas, seguramente) del 2004.

Al margen quedan todas las teorías sobre mensajes satánicos y esotéricos que se escucharon sobre ese estribillo que sonaba tan extraño. Al fin y al cabo no es más que una cuestión fonética.

Si miramos la letra de cada tema…:

1979 – Rapper’s Delight (The Sugarhill Gang)
I said a hip hop the hippie the hippie
to the hip hip hop, a you dont stop
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
to the rhythm of the boogie, the beat

2004 – Aserejé (Las Ketchup)
Aserejé, ja dejé tejebe tude jébere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

… a simple vista ya tienen una gran similitud.

Pero basta con escuchar el original y comparar.

Yo, como siempre, llego tarde. Pero por lo menos ahora ya puedo dormir tranquilo.