Hubblecast es una serie de videocasts oficiales producidos por la NASA / ESA con material interesante que va surgiendo de las diferentes observaciones que realiza el telescopio espacial Hubble. Son mini-episodios cortos, de 3 a 6 minutos de duración, presentados por el Dr. J (Joe Liske) y que en ocasiones cuentan con distintos invitados especiales, físicos, astrónomos y científicos involucrados en las diferentes investigaciones y descubrimientos que se van presentando a lo largo de la serie. La serie se puede ir siguiendo desde el sitio oficial o bien mediante la suscripción a su feed RSS, muy útil para utilizar con cualquier agregador para estar al tanto de cuándo se publican nuevos capítulos. También están disponibles los feeds para las versiones HD y Full HD. Es un material muy interesante y entretenido para todos los amantes de la astronomía, tengan el nivel que tengan, y para los que gustan de ver muy buenas imágenes del cosmos. Las explicaciones son sencillas y a nivel divulgativo, aptas para cualquier nivel de conocimiento en astronomía. Hay muchas animaciones didácticas que clarifican muchísimo las explicaciones y los conceptos que se van volcando en cada video. Desde que lo descubrí, ya ha publicado varios episodios. El ritmo de publicación de nuevo material es bastante tranquilo y, en ocasiones, se hace desear bastante que salga algún capítulo nuevo.

Un problema con el que me encontré a la hora de querer mostrarle algún capítulo a familiares y amigos, es que no hay subtítulos disponibles en ningún idioma. Y, a pesar de que el inglés que se utiliza es bastante claro y el audio es muy bueno, mucha gente que no tiene la más mínima noción del idioma inglés lo descarta de entrada o se pierde la gran mayoría de los datos. Por eso me puse en campaña para tratar de generar los subtítulos de cada episodio. Por suerte en el mismo sitio oficial desde donde se pueden obtener los episodios también están disponibles los guiones (scripts) de cada capítulo. Estos guiones me sirvieron como base, a pesar de que no siempre lo que dicen en el capítulo es lo que está en el texto, para sincronizar el texto original en inglés con el tiempo del video. El guión ayuda mucho con los nombres de objetos celestes, los nombres propios y de lugares que se van mencionando y que pueden ser más difíciles de entender. También hay que tener en cuenta que muchos de los invitados que se presentan son internacionales y el inglés que se habla en algunas de esas ocasiones no es del todo claro. Así, partiendo de estos guiones, empecé por “desgrabar” los originales en inglés que más adelante traduje al castellano, tratando de ser lo más neutral posible en los términos. Los subtítulos están sincronizados con la versión del video que se enlaza desde el feed RSS. En el sitio hay otras versiones de cada episodio, en diferentes tamaños, formatos y calidades, con las cuales no he podido probar los subtítulo (en este momento no tengo una buena conexión de banda ancha disponible para descargar todas las versiones) pero supongo que no van a dar mayores problemas. Dejo también disponible la versión en inglés de cada episodio, para contrastar la traducción y por si alguien la quiere tomar como base para generar subtítulos en otros idiomas. Desde ya, las versiones de estos subtítulos no son definitivas y agradecería que me avisaran sobre cualquier error que encuentren así lo corrijo.

En el listado a continuación, los títulos enlazan al subtítulo en el idioma correspondiente. Los episodios disponibles hasta el momento son los siguientes:

El archivo de cada subtítulo puede guardarse haciendo clic con el botón derecho del mouse y seleccionando la opción “Guardar enlace como…” (o similar) del menú contextual de tu navegador favorito.

Prometo terminar con los episodios siguientes e ir publicando todo el material a medida que lo vaya teniendo listo, con lo cual, esta entrada se irá actualizando a medida que haya más episodios traducidos y disponibles.

Actualización 20/06/2008: se agregó el episodio 4 en sus dos versiones (castellano e inglés) y se actualizaron los archivos de los episodios anteriores con algunas correcciones de errores que fui detectando.

Actualización 24/06/2008: publicada la traducción del 5° episodio. Como nota relacionada, Víctor R. Ruiz, quien lleva adelante el sitio infoastro.com dedicado a la astronomía, se está encargando de generar versiones de los episodios con los subtítulos ya incluidos en el mismo video y está subiendo todo el material a YouTube, tomando como base los subtítulos aquí publicados y realizando algunas modificaciones puntuales. Purden ver más detalles de esta nueva iniciativa.

Actualización 03/07/2008: publicadas las traducciones de los episodios 6 y 7. Se hicieron algunos cambios menores en los subtítulos de episodios anteriores.

Actualización 17/07/2008: se agregaron los subtítulos de los episodios 8 y 9 en sus dos idiomas (español e inglés)

Actualización 07/08/2008: después de varios días de poder dedicarle sólo unos minutos a la traducción de los episodios, por fin quedaron terminados otros 4. Se agregaron los subtítulos para los capítulos 10, 11, 12 y 13 de la serie, en sus dos idiomas. Finalmente, y luego de un aparente período de descanso, la serie parece haber retomado su curso normal. Hace unos días se publicó el episodio 17, un especial sobre los telescopios de unos 12 minutos de duración. Ya pasamos la barrera de los 10 primeros episodios con las traducciones al castellano y sólo nos quedan 4 para ponernos al día.

Actualización 23/11/2008: después de un largo parate se agregan los subtítulos de los episodios 14, 15 y 16 de la serie. Espero retomar el ritmo habitual de trabajo a partir de ahora para que no sean tan espaciadas las actualizaciones. Ya estoy trabajando con el episodio 17, que es el primer especial de la serie y, por lo tanto, tiene el doble de duración que los episodios ordinarios. Viene una seguidilla de especiales encadenados a partir del episodio 17 y espero tener tiempo para que no se haga otro cuello de botella.

Actualización 02/12/2008: publicados los subtítulos para los episodios 17 y 18 de la serie en los dos idiomas. El episodio 17 es el primero de una serie de 7 especiales dedicados a la historia del telescopio y su funcionamiento con motivo de celebrarse el Año Internacional de la Astronomía en 2009. Al ser un episodio especial es de mayor duración que los demás capítulos cotidianos de la serie (algo más de 12 minutos en total, un poco más del doble de lo que nos tienen acostumbrados). Este primer especial es realmente recomendable, una excelente producción que realmente disfruté ver en detalle.
Desde hace un tiempo empecé a bajar las ediciones en alta resolución de los capítulos (están disponibles en el sitio del Hubblecast en HD 720p y 1080p), totalmente recomendables si les gusta la serie y son amantes de las imágenes astronómicas en muy buena resolución, especialmente si cuentan con un buen monitor de un tamaño considerable. Los últimos capítulos de la serie los estoy bajando en esta calidad y empecé a descargar nuevamente las ediciones anteriores en mayor calidad para archivarlas. La diferencia de calidad realmente vale la pena.
Una particularidad que pude notar esta vez, por disponer de dos versiones en diferentes calidades del mismo capítulo, es que los tiempos en las locuciones (e incluso el locutor!) varían entre la edición en baja resolución y la de alta calidad. El subtítulo publicado en esta ocasión (y en adelante) para el capítulo 17 está sincronizado con la versión en alta definición.

Actualización 17/12/08: Publicados los subtítulos del episodio 19, el segundo de los especiales de la serie conmemorativa de siete episodios con motivo de celebrarse el Año Internacional de la Astronomía en 2009. Como ya dije anteriormente, estos especiales son un poco más largos de lo normal, pero valen muchísimo la pena. Probablemente vaya publicando los subtítulos por capítulos individuales a medida que los vaya teniendo listos. Dentro de los próximos episodios están los demás capítulos de esta serie especial. La única excepción, que nos da un respiro en el medio, es el episodio 22 con la noticia de la observación directa de un planeta extra-solar por parte del Hubble. La serie finalizó con el episodio 25, publicado hace unos pocos días, con lo cual queda completa justo antes de empezar con los festejos el año próximo. Ya mismo me pongo a trabajar con los siguientes capítulos.

Actualización 23/12/08: como regalo navideño les dejo los subtítulos para los episodios 20 y 21 de la serie, correspondientes a los especiales 3 y 4 respectivamente. En estos dos nuevos especiales se continúa con la historia del telescopio y de los diferentes avances que fueron haciendo evolucionar a la astronomía de observación hasta horizontes insospechados. La incursión de la fotografía, la llegada de la imagen digital y la implementación de nuevas y revolucionarias tecnologías.

Actualización 07/01/2009: no sé por qué, pero me gusta actualizar esta entrada publicando de a dos episodios a la vez. Por eso demoro un tiempo cuando solamente tengo disponible un capítulo traducido. Agrego al listado los subtítulos para los episodios 22 y 23 de la serie. El episodio 22 hace un breve paréntesis en la serie de 7 especiales a la que ya nos habíamos acostumbrado para traernos la noticia de la primera observación directa de un planeta extra-solar realizada por el Hubble. Toda una noticia, de la magnitud suficiente como para poder interrumpir la emisión de los especiales dedicados al telescopio. El episodio 23 retoma el tema de la serie especial dedicada al telescopio con motivo del Año Internacional de la Astronomía que ya empezamos a celebrar en este 2009 que se inicia. En este capítulo especial se hace una breve mención del observatorio Pierre Auger en la Argentina. Más precisamente en Malargüe, provincia de Mendoza. Este observatorio está dedicado al estudio de la lluvia de partículas radiactivas de los rayos cósmicos. Me pareció un dato curioso porque no tenía idea de que existiera este observatorio. En el sitio oficial del observatorio se puede encontrar más información sobre el mismo, las diferentes instituciones que participan y colaboran con el proyecto e incluso algunas simulaciones y animaciones de las lluvias de partículas que se capturan y estudian. Solamente quedan 2 episodios para terminar con los especiales y después continuar con la emisión ordinaria de la serie.

Actualización 22/01/2009: aprovechando unas semanas de vacaciones me puse al día con la serie y terminé los últimos dos especiales dedicados al Año Internacional de la Astronomía. Dejo disponibles los subtítulos en ambos idiomas para los capítulos 24 y 25. El primero dedicado a los telescopios espaciales y el segundo con un detallado análisis del panorama de la astronomía de observación para el futuro próximo, dedicado a los telescopios terrestres y espaciales que se completarán y lanzarán en los próximos años. Personalmente, es un alivio haber terminado con los episodios ya emitidos de la serie y estar al día para ir trabajando a la par de los que se vayan publicando a partir de ahora. Por un comentario de rvr, me entero de que esta serie de siete especiales, titulada “Ojos en el cielo” (Eyes in the skies) fue compilada y está siendo distribuida en DVD e incluso en Blu-ray por el mismo Observatorio Austral Europeo (ESO por sus siglas en inglés), dato que ignoraba. Los capítulos se pueden descargar al igual que el resto de episodios del Hubblecast o se pueden comprar los discos en el sitio del Hubble. Además se pueden descargar los subtítulos en 23 idiomas diferentes… ¡incluido el castellano! Una pena descubrirlo recién ahora que terminé con las traducciones de los especiales.
Además, me recomienda la serie ESOCast, una serie de videocasts del estilo de los del Hubblecast, producida también por la ESO y con el mismo Dr J. como anfitrión. Ya descargué el primer episodio para ver de qué se trata la serie y, quién sabe, a lo mejor también empezamos con las traducciones de los subtítulos para ésta.

Actualización 10/02/2009: un nuevo episodio de los breves acostumbrados, esta vez para analizar en detalle la última imagen de la galaxia NGC 4921 obtenida por el Hubble. Un recorrido visual ameno por los detalles más destacados e inusuales de este oasis estelar. El presentador de este episodio es Richard Hook del Observatorio Austral Europeo (ESO, por sus siglas en inglés), en reemplazo de nuestro ya familiar Dr. J que se encuentra de licencia por paternidad. ¡Felicitaciones!

Actualización 27/05/2009: otros dos nuevos episodios de la serie. El primero de ellos, el episodio 27, es un resumen de la actividad del Hubble con respecto a nuestros vecinos más cercanos, nuestro propio “vecindario solar”. A lo largo de sus años de servicio, el Telescopio Espacial le ha brindado a la comunidad científica importantes resultados sobre casi todos los planetas de nuestros Sistema Solar y, en algunos casos, hasta algunas de sus lunas. El episodio 28 es un resumen de la última misión de mantenimiento que se realizó al Hubble y que acaba de concluir con éxito esta semana. Se han instalado nuevos instrumentos a bordo del telescopio y se han reparado algunos que no estaban funcionando como deberían. Estamos a la espera de los primeros resultados de estos nuevos instrumentos instalados, mucho más sensibles y potentes que los anteriores. Es destacable el seguimiento que realizó la NASA de toda la misión, utilizando para ello todos los medios de los que disponía: el sitio oficial, su canal de Twitter, el sitio de nasa.tv, con streaming de video en tiempo real, y canales exclusivos an algunos proveedores de televisión satelital (aunque esto sólo lo pudieron disfrutar los que estaban en USA)

Actualización 29/06/2009: en el episodio 29 de la serie se hace un breve resumen sobre la quinta misión de mantenimiento al Telescopio Espacial Hubble. Un balance de las tareas realizadas y de cómo, gracias a ellas, el Hubble quedó en mejor forma que nunca para continuar con sus tareas de observación hasta que llegue el momento de que sea relevado por su sucesor.

Actualización 16/10/2009: después de un largo período sin actualizaciones, bien justificadas ya que el Hubble estaba siendo calibrado después de la misión de mantenimiento que se realizó a mediados de este año, se reanudan los episodios habituales. Y en el primer capítulo luego de este paréntesis, el número 30 de la serie, se hace un resumen de la vuelta a la actividad del telescopio espacial, mostrando algunos de los asombrosos resultados obtenidos con los nuevos y reparados instrumentos. Las diferencias son increíbles y se ven claramente al analizar nuevamente objetos de los que ya se disponían imágenes pero de menor resolución. El capítulo 31 describe la misión GOALS, un sondeo profundo del cielo que se está llevando adelante utilizando varios instrumentos de observación. Las imágenes son previas a la misión de mantenimiento pero arrojan muchos datos nuevos e interesantes. El Hubble, junto con Chandra, Spitzer, MMX-Newton y GALEX, se dedicaron a observar en detalle y abarcando un amplio rango del espectro electromagnético una colosal fusión galáctica que arroja nuevas pistas sobre le vida y la evolución de las galaxias.

Actualización 16/02/2010: después de un breve paréntesis retomamos con los subtítulos para los dos últimos episodios de la serie. En el episodio 32, el Hubble nos regala unas sorprendentes imágenes de una vieja conocida, la nebulosa de Orión (M42). Pero gracias a la resolución superior de los nuevos instrumentos instalados a bordo del telescopio espacial, estas nuevas imágenes aportan datos sorprendentes y nuevos: se pueden observar claramente diversos tipos de discos proto-planetarios en el interior de la nebulosa. Estos discos, que no habían sido observados con tanto detalle hasta el momento, son los precursores de potenciales y nuevos sistemas planetarios como nuestro propio Sistema Solar. En el episodio 33, el Hubble nos regala una impresionante secuencia tomada aprovechando las circunstancias de un acontecimiento único y poco frecuente: el equinoccio de Saturno, que tiene lugar cada 15 años. Durante su equinoccio, la posición privilegiada de Saturno con respecto al Sol hace que lo veamos con sus anillos completamente de perfil, y nos permite una observación en simultaneo de ambos polos del planeta y de sus respectivas auroras boreales y australes. La observación conjunta de los dos polos aporta nuevos datos sobre el campo magnético y su distribución y viene a confirmar algunos datos obtenidos anteriormente por la sonda Cassini, en órbita alrededor de Saturno desde 2004.