Están listas las traducciones de los episodios 6 y 7 del Hubblecast. Pueden encontrarlas en la entrada original dedicada a esta maravillosa serie y sus subtítulos. Sigo trabajando con el resto de los episodios y espero llegar al 10 pronto. Desde ahí, ya sólo quedarían 6 para terminar con los que hay disponibles hasta el momento y ponernos al día con la serie.

Algo que me intriga (y me genera bastante ansiedad) es el hecho de que no se hayan publicado episodios nuevos últimamente depsués del número 16. Este último tiene fecha 24 de abril de 2008 y los capítulos se venían publicando a un ritmo de, como mínimo, 1 por mes. Supongo (espero, más que nada) que esta demora tiene que ver con el receso de verano en el hemisferio norte.

Hace unas semanas tomé coraje y la envié un e-mail a Joe Liske, el presentador de la serie, para contarle sobre este proyecto de traducción y para transmitirle la inquietud que tenía sobre los posibles problemas de propiedad intelectual que pudieran surgir de estas traducciones como obra derivada del original. Para mi sorpresa y alegría, Joe se tomó la moestia de contestarme con un mail muy alentador en el que me comentaba que le estaba reenviando mi e-mail al productor de la serie. Pero que en su opinión era una muy buena iniciativa para que la serie llegara a una mayor audiencia.