Después de varios días de poder dedicarle sólo unos minutos a la traducción de los episodios, por fin quedaron terminados otros 4. Se agregaron los subtítulos para los capítulos 10, 11, 12 y 13 de la serie, en sus dos idiomas. Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.

Muy recomendable el episodio 10: “Dándole vida al universo – Detrás de las imágenes del Hubble“, donde se cuenta con bastante detalle cómo es el proceso de creación de imágenes a partir de las observaciones realizadas por el Telescopio Espacial Hubble. Más allá de disponer de un telescopio en órbita, los equipos de la NASA y de la ESA usan Photoshop para la edición de las imágenes, asistidos por una extensión (plug-in) específico especialmente desarrollado por estas dos agencias para la herramienta de Adobe. La extensión se llama FITS Liberator, es de código abierto y puede ser descargada libremente para juguetear un buen rato y crear nuestras propias imágenes astronómicas.

Finalmente, y luego de un aparente período de descanso, la serie parece haber retomado su curso normal. Hace unos días se publicó el episodio 17, un especial sobre los telescopios de unos 12 minutos de duración. Ya pasamos la barrera de los 10 primeros episodios con las traducciones al castellano y sólo nos quedan 4 para ponernos al día.