Aprovechando unas semanas de vacaciones me puse al día con la serie y terminé los últimos dos especiales dedicados al Año Internacional de la Astronomía. Dejo disponibles los subtítulos en ambos idiomas para los capítulos 24 y 25. El primero dedicado a los telescopios espaciales y el segundo con un detallado análisis del panorama de la astronomía de observación para el futuro próximo, dedicado a los telescopios terrestres y espaciales que se completarán y lanzarán en los próximos años. Personalmente, es un alivio haber terminado con los episodios ya emitidos de la serie y estar al día para ir trabajando a la par de los que se vayan publicando a partir de ahora. Por un comentario de rvr, me entero de que esta serie de siete especiales, titulada “Ojos en el cielo” (Eyes in the skies) fue compilada y está siendo distribuida en DVD e incluso en Blu-ray por el mismo Observatorio Austral Europeo (ESO por sus siglas en inglés), dato que ignoraba. Los capítulos se pueden descargar al igual que el resto de episodios del Hubblecast o se pueden comprar los discos en el sitio del Hubble. Además se pueden descargar los subtítulos en 23 idiomas diferentes… ¡incluido el castellano! Una pena descubrirlo recién ahora que terminé con las traducciones de los especiales.
Además, me recomienda la serie ESOCast, una serie de videocasts del estilo de los del Hubblecast, producida también por la ESO y con el mismo Dr J. como anfitrión. Ya descargué el primer episodio para ver de qué se trata la serie y, quién sabe, a lo mejor también empezamos con las traducciones de los subtítulos para ésta.

Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.