Un nuevo episodio de los breves acostumbrados, esta vez para analizar en detalle la última imagen de la galaxia NGC 4921 obtenida por el Hubble. Un recorrido visual ameno por los detalles más destacados e inusuales de este oasis estelar. El presentador de este episodio es Richard Hook del Observatorio Austral Europeo (ESO, por sus siglas en inglés), en reemplazo de nuestro ya familiar Dr. J que se encuentra de licencia por paternidad. ¡Felicitaciones!

Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.

• Sin comentarios

Aprovechando unas semanas de vacaciones me puse al día con la serie y terminé los últimos dos especiales dedicados al Año Internacional de la Astronomía. Dejo disponibles los subtítulos en ambos idiomas para los capítulos 24 y 25. El primero dedicado a los telescopios espaciales y el segundo con un detallado análisis del panorama de la astronomía de observación para el futuro próximo, dedicado a los telescopios terrestres y espaciales que se completarán y lanzarán en los próximos años. Personalmente, es un alivio haber terminado con los episodios ya emitidos de la serie y estar al día para ir trabajando a la par de los que se vayan publicando a partir de ahora. Por un comentario de rvr, me entero de que esta serie de siete especiales, titulada “Ojos en el cielo” (Eyes in the skies) fue compilada y está siendo distribuida en DVD e incluso en Blu-ray por el mismo Observatorio Austral Europeo (ESO por sus siglas en inglés), dato que ignoraba. Los capítulos se pueden descargar al igual que el resto de episodios del Hubblecast o se pueden comprar los discos en el sitio del Hubble. Además se pueden descargar los subtítulos en 23 idiomas diferentes… ¡incluido el castellano! Una pena descubrirlo recién ahora que terminé con las traducciones de los especiales.
Además, me recomienda la serie ESOCast, una serie de videocasts del estilo de los del Hubblecast, producida también por la ESO y con el mismo Dr J. como anfitrión. Ya descargué el primer episodio para ver de qué se trata la serie y, quién sabe, a lo mejor también empezamos con las traducciones de los subtítulos para ésta.

Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.

• 3 comentarios

No sé por qué, pero me gusta actualizar la serie publicando de a dos episodios a la vez. Por eso demoro un tiempo cuando solamente tengo disponible un capítulo traducido. Agrego al listado los subtítulos para los episodios 22 y 23 de la serie. El episodio 22 hace un breve paréntesis en la serie de 7 especiales a la que ya nos habíamos acostumbrado para traernos la noticia de la primera observación directa de un planeta extra-solar realizada por el Hubble. Toda una noticia, de la magnitud suficiente como para poder interrumpir la emisión de los especiales dedicados al telescopio. El episodio 23 retoma el tema de la serie especial dedicada al telescopio con motivo del Año Internacional de la Astronomía que ya empezamos a celebrar en este 2009 que se inicia. En este capítulo especial se hace una breve mención del observatorio Pierre Auger en la Argentina. Más precisamente en Malargüe, provincia de Mendoza. Este observatorio está dedicado al estudio de la lluvia de partículas radiactivas de los rayos cósmicos. Me pareció un dato curioso porque no tenía idea de que existiera este observatorio. En el sitio oficial del observatorio se puede encontrar más información sobre el mismo, las diferentes instituciones que participan y colaboran con el proyecto e incluso algunas simulaciones y animaciones de las lluvias de partículas que se capturan y estudian.

Solamente quedan 2 episodios para terminar con los especiales y después continuar con la emisión ordinaria de la serie.

Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.

• 2 comentarios

Como regalo navideño les dejo los subtítulos para los episodios 20 y 21 de la serie, correspondientes a los especiales 3 y 4 respectivamente. En estos dos nuevos especiales se continúa con la historia del telescopio y de los diferentes avances que fueron haciendo evolucionar a la astronomía de observación hasta horizontes insospechados. La incursión de la fotografía, la llegada de la imagen digital y la implementación de nuevas y revolucionarias tecnologías.

Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.

• Sin comentarios

Publicados los subtítulos del episodio 19, el segundo de los especiales de la serie conmemorativa de siete episodios con motivo de celebrarse el Año Internacional de la Astronomía en 2009. Como ya dije anteriormente, estos especiales son un poco más largos de lo normal, pero valen muchísimo la pena. Probablemente vaya publicando los subtítulos por capítulos individuales a medida que los vaya teniendo listos. Dentro de los próximos episodios están los demás capítulos de esta serie especial. La única excepción, que nos da un respiro en el medio, es el episodio 22 con la noticia de la observación directa de un planeta extra-solar por parte del Hubble. La serie finalizó con el episodio 25, publicado hace unos pocos días, con lo cual queda completa justo antes de empezar con los festejos el año próximo. Ya mismo me pongo a trabajar con los siguientes capítulos.

Los archivos se pueden descargar desde la entrada original de la serie.

• Sin comentarios