1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
A 3.200 millones de años luz de la Tierra

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,999
un grupo de astrónomos ha capturado
en vivo con el Hubble

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
algo que nunca pensaron
que llegarían a ver.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Este es el Hubblecast.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,999
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,999
Viajando a través del espacio y del tiempo
con nuestro anfitrión, el Dr. J

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
EPISODIO 1: La galaxia cometa.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,999
Hay muchas galaxias de
diferentes formas y tamaños

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
en el universo actual a nuestro alrededor.

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,999
Casi la mitad son galaxias de
forma elíptica, pobres en gas

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,999
con pocas estrellas en formación actualmente.

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,999
Mientras que la otra mitad son galaxias de forma
espiral o irregular, ricas en gas

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,999
con mucha actividad de formación
de nuevas estrellas.

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,999
Las observaciones han demostrado
que las galaxias pobres en gas

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,999
frecuentemente se encuentran cercanas a los
centros de los cúmulos de galaxias más ricos,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,999
mientras que las espirales pasan la mayor
parte de su vida en soledad.

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,999
Sin embargo, las observaciones del universo
profundo y mucho más lejano

18
00:01:13,000 --> 00:01:17,999
también han demostrado que cuando el Universo
tenía casi la mitad de su edad actual

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,999
las cosas eran muy diferentes.
En aquel entonces, sólo 1 de cada 10 galaxias

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,999
era pobre en gas.
Así que la pregunta es:

21
00:01:26,000 --> 00:01:29,999
¿De dónde vienen todas las galaxias
pobres en gas de hoy?

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,999
Aparentemente, debe haber habido algún
tipo de proceso de transformación.

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,999
Pero debido a que la evolución galáctica
lleva miles de millones de años

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,999
los astrónomos, hasta ahora,
no han podido verlo en vivo.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,999
Nuevas observaciones realizadas con
el Hubble por un equipo internacional

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,999
liderado por Luca Cortese de la Universidad
de Cardiff, en el Reino Unido,

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
nos brindan uno de los mejores ejemplos en la
actualidad de esta metamorfosis

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,999
Estábamos observando el cúmulo Abell 2667

29
00:02:00,000 --> 00:02:04,999
cuando nos dimos cuenta de que esta galaxia
estaba cayendo hacia el interior del cúmulo

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,999
a una velocidad aproximada de
2,5 millones de kilómetros por hora.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
El enorme campo gravitacional
de Abell 2667

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
es generado por
la contribución combinada

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,999
de la materia oscura del cúmulo, los gases
calientes y sus cientos de galaxias.

34
00:02:22,000 --> 00:02:24,999
A medida que la galaxia
se sumerge en el cúmulo

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,999
su gas y sus estrellas
están siendo arrancadas

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,999
por el plasma caliente dentro del cúmulo,
que puede alcanzar temperaturas

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,999
de entre 10 y 100 millones de grados.

38
00:02:34,500 --> 00:02:37,499
También contribuyen a este
proceso destructivo

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,999
las fuerzas de marea
ejercidas por el cúmulo.

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,999
Son como las fuerzas de marea
de la Luna y el Sol

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,999
que empujan y tiran
de los océanos de la Tierra.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Los procesos de nacimiento,
las fuerzas de marea

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,999
y el acertadamente denominado
"despojo por presión de impacto"

44
00:02:52,000 --> 00:02:54,999
que resulta de la acción
del gas caliente del cúmulo

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,999
se asemejan a los efectos que sufren
los cometas de nuestro Sistema Solar.

46
00:02:58,000 --> 00:03:02,999
Por este motivo, los científicos han
bautizado a esta peculiar espiral

47
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
con su cola, la "galaxia cometa".

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,999
Vemos una galaxia única que ha sido
transformada por el hecho

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,999
de que está cayendo hacia el centro del cúmulo.

50
00:03:12,000 --> 00:03:16,999
Y lo que es exactamente, es un tipo de
galaxia espiral con mucho gas.

51
00:03:18,000 --> 00:03:21,999
Y vemos una cola de estrellas,
de estrellas azules en formación.

52
00:03:22,000 --> 00:03:28,999
Y también alrededor de esas estrellas
vemos un tipo de gas etéreo

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,999
que está siendo arrancado por la caída.

54
00:03:32,000 --> 00:03:35,999
Además, millones de estrellas ahora
huérfanas han sido arrebatadas

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,999
de su galaxia madre, lo que la hará
envejecer en forma prematura.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,999
A pesar de que su masa es ligeramente
superior que la de la Vía Láctea

57
00:03:46,000 --> 00:03:49,999
esta espiral inevitablemente perderá
todo su gas y polvo y, por lo tanto,

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,999
sus posibilidades de generar nuevas estrellas.
Por lo tanto, probablemente se convertirá

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,999
en una galaxia pobre en gas conteniendo una
antigua población de estrellas rojas.

60
00:03:58,000 --> 00:04:00,999
Sin embargo, en medio
de toda esta destrucción,

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
las fuertes fuerzas de marea del cúmulo

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,999
han disparado una eclosión
de formación estelar.

63
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
Los agudos ojos del Hubble también han
capturado otros efectos espectaculares

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
de la inmensa masa de Abell 2667.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,999
El gigantesco arco azulado que se ve
justo cerca del centro

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,999
es la imagen amplificada y distorsionada
de una distante galaxia de fondo

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,999
vista a través del lente gravitacional
formado por la tremenda

68
00:04:24,000 --> 00:04:25,999
masa concentrada del cúmulo.

69
00:04:26,000 --> 00:04:29,999
En el centro del cúmulo, se puede observar
otra característica poco común:

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
la vívida luz azul de millones de estrellas

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
creadas en lo que se denomina
flujo de enfriamiento.

72
00:04:35,000 --> 00:04:38,999
Algo del gas caliente del cúmulo se está
enfriando en una estructura filamentaria

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,999
a medida que cae dentro del núcleo del
cúmulo, posibilitando el nacimiento

74
00:04:42,000 --> 00:04:45,999
de montones de brillantes estrellas azules
que iluminan todo el entorno.

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,999
Esta puede ser la imagen más clara,
hasta el momento, de este fenómeno.

76
00:04:51,000 --> 00:04:54,999
Mediante la combinación de imágenes en el
espectro visible, el infrarrojo y el de rayos X

77
00:04:55,000 --> 00:04:59,999
obtenidas desde el Hubble, el Spitzer,
Chandra, el VLT y Keck

78
00:05:00,000 --> 00:05:03,999
podemos ver que este descubrimiento
le aporta una nueva pincelada

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
a un cuadro en el que las galaxias
están siendo moldeadas lentamente

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,999
debido a sus violentas interacciones
con el entorno del cúmulo.

81
00:05:11,000 --> 00:05:13,999
A pesar de que todavía queda
mucho por descubrir

82
00:05:14,000 --> 00:05:18,999
los elementos emergentes  arrojan nueva luz
sobre la misteriosa naturaleza del cuadro

83
00:05:19,000 --> 00:05:21,999
y están revelando algunas
de sus maravillas escondidas.

84
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

85
00:05:27,000 --> 00:05:30,999
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,999
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

88
00:05:37,001 --> 00:05:40,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

89
00:05:40,001 --> 00:05:42,001
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.