1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 El Telescopio Espacial Hubble de la NASA / ESA celebra su 17mo. cumpleaños 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 con una de las imágenes panorámicas más grandes jamás tomada: 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,200 los violentos fuegos artificiales estelares de la nebulosa Carina. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 Este es el Hubblecast. 5 00:00:36,500 --> 00:00:39,500 Noticias e imágenes del Telescopio Espacial Hubble de la NASA / ESA 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 Viajando a través del espacio y del tiempo con nuestro anfitrión, el Dr. J 7 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 EPISODIO 3: Celebrando el 17mo. cumpleaños del Hubble con violentos fuegos artificiales a.k.a. Dr. Joe Liske. 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,500 Bienvenidos al Hubblecast. 9 00:00:49,500 --> 00:00:54,500 El 24 de abril celebramos el 17mo. aniversario del Hubble en el espacio. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 En estos 17 años de exploración del universo, 11 00:00:57,500 --> 00:01:01,000 El Hubble ha hecho casi 800.000 observaciones 12 00:01:01,000 --> 00:01:04,500 de más de 25.000 objetos celestes diferentes. 13 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Toma fotografías del universo a medida que recorre el espacio 14 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 orbitando la Tierra a una increíble velocidad de 28.000 kilómetros por hora. 15 00:01:14,000 --> 00:01:19,000 Y durante 17 años eso equivale a casi 100.000 viajes alrededor de nuestro planeta 16 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 o a un total de 4 mil millones de kilómetros. 17 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 El equivalente a un viaje ida y vuelta a Saturno. 18 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Hoy celebramos el 17mo. cumpleaños del Hubble 19 00:01:28,000 --> 00:01:31,500 liberando una impresionante imagen de 50 años luz de ancho 20 00:01:31,500 --> 00:01:34,500 de la tumultuosa región central de la nebulosa Carina, 21 00:01:34,500 --> 00:01:38,500 en donde tiene lugar una vorágine de nacimientos y muertes estelares. 22 00:01:43,500 --> 00:01:46,500 En el cielo del hemisferio sur, no lejos de la Cruz del Sur, 23 00:01:46,500 --> 00:01:49,500 encontramos a la constelación de Carina, la Quilla. 24 00:01:49,500 --> 00:01:55,500 Aquí, a 8.000 años luz, se ubica la inmensa nebulosa Carina. 25 00:01:55,500 --> 00:01:59,500 La nueva vista que ofrece el Hubble sobre la nebulosa Carina muestra el proceso del nacimiento estelar 26 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 a un nuevo nivel de detalle. 27 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 El extraño escenario de la nebulosa está esculpido por la acción 28 00:02:07,000 --> 00:02:10,500 de la expansión de los vientos y la abrasadora radiación ultravioleta 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,000 de los monstruos estelares que habitan este infierno. 30 00:02:14,500 --> 00:02:18,000 En el centro de la nebulosa encontramos a Era Carinae, 31 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 que se estima que es 100 veces más masiva que nuestro Sol. 32 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Se encuentra en las etapas finales de su breve y eruptiva vida 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,500 como queda demostrado por dos lóbulos ondulantes de gas y polvo 34 00:02:29,500 --> 00:02:33,500 que presagian su próxima explosión en forma de titánica supernova. 35 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 En Eta Carinae tuvo lugar un gigantesco estallido hace alrededor de 150 años, 36 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 cuando temporalmente se convirtió en una de las estrellas más brillantes en los cielos del sur. 37 00:02:45,000 --> 00:02:48,500 La estrella sigue siendo uno de los grandes misterios de la astronomía estelar. 38 00:02:50,500 --> 00:02:54,500 Mirando más de cerca la nebulosa, encontramos algunas características muy interesantes. 39 00:02:54,500 --> 00:02:58,500 Pilares de gas y polvo revelan evidencia inequívoca 40 00:02:58,500 --> 00:03:01,500 de que están naciendo estrellas dentro de las columnas. 41 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 Serpentinas de gas se disparan desde los pilares y surcan el interior del gas circundante 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,500 como una manguera de incendios golpeando contra un muro de arena. 43 00:03:10,500 --> 00:03:15,500 Los chorros están siendo lanzados desde estrellas recién formadas escondidas dentro de las columnas. 44 00:03:16,000 --> 00:03:20,500 Por todos lados, encontramos pequeñas regiones de hidrógeno molecular frío y polvo, 45 00:03:20,500 --> 00:03:24,000 denominadas glóbulos de Bok, que se recortan sobre la nebulosa. 46 00:03:25,000 --> 00:03:26,500 Los bordes emiten un brillo 47 00:03:26,500 --> 00:03:30,500 lo que indica que están siendo irradiadas por las estrellas más calientes de alrededor. 48 00:03:30,500 --> 00:03:36,000 Se especula que puede haber estrellas en formación dentro de estos capullos polvorientos. 49 00:03:37,000 --> 00:03:42,000 Desde febrero de 2007, el Hubble ha estado operando con una capacidad reducida 50 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 luego de que una de sus cámaras principales sufriera un cortocircuito. 51 00:03:45,500 --> 00:03:50,000 Sin embargo, una quinta misión de servicio se ha planeado para septiembre de 2008 52 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 utilizando el Transbordador Espacial de la NASA. Se instalarán dos nuevos instrumentos 53 00:03:54,000 --> 00:03:56,500 y se harán muchas otras actualizaciones. 54 00:03:57,500 --> 00:04:01,500 La nebulosa Carina es sólo un ejemplo de lo que el Hubble puede lograr. 55 00:04:01,500 --> 00:04:05,000 Cada día, el Hubble genera 10 gigabytes de datos. 56 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Lo que ha generado 30 terabytes a lo largo de sus 17 años de vida. 57 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 Los archivos del Hubble son una verdadera mina de oro para los astrónomos de Europa y USA. 58 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 Todos los días, se descargan 66 gigabytes de datos. 59 00:04:19,000 --> 00:04:23,500 Y absolutamente todos pueden acceder a esta riqueza a través de internet. 60 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 Más de 7.000 trabajos científicos, basados en observaciones del Hubble, se han publicado, 61 00:04:29,000 --> 00:04:33,500 y eso hace que el Hubble sea uno de los instrumentos científicos más productivos de todos los tiempos. 62 00:04:34,500 --> 00:04:37,000 Soy el Dr. J, despidiéndome para el Hubblecast. 63 00:04:37,500 --> 00:04:41,500 Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido más allá de nuestra imaginación más audaz... 64 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Hubblecast es producido por ESA / Hubble 65 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 en el Observatorio Europeo del Sur en Alemania. 66 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional 67 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 entre la NASA y la Agencia Espacial Europea.