1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Nuevas observaciones del Hubble
sobre el cúmulo globular masivo NGC 2808

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
proveen evidencia de que contiene tres
generaciones de estrellas

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
en vez de sólo una, tal como
las teorías actuales predicen.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Este es el Hubblecast.

5
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

6
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
EPISODIO 4: El Hubble encuentra eclosiones
estelares múltiples en un cúmulo globular.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Bienvenidos al Hubblecast.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Los cúmulos globulares son los "granjeros"
de nuestra Vía Láctea

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
porque nacieron durante la
formación de nuestra galaxia.

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
Son enjambres compactos de, típicamente,
cientos de miles de estrellas

12
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
que se mantienen juntas por la gravedad.

13
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Los astrónomos han creído durante mucho
tiempo que los cúmulos globulares

14
00:01:08,000 --> 00:01:12,500
experimentaban una única eclosión de formación
estelar durante el principio de sus vidas

15
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
y entonces se asentaban en una
existencia bastante tranquila.

16
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Nuevas observaciones del telescopio
espacial Hubble de la NASA / ESA

17
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
están demostrando que puede que
esta idea sea demasiado sencilla.

18
00:01:25,500 --> 00:01:30,500
El análisis realizado por el Hubble
del cúmulo globular masivo NGC 2808

19
00:01:30,500 --> 00:01:35,500
muestra evidencias de que, en vez de tener
una única eclosión de formación estelar,

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
el nacimiento de estrellas
fue "boom, boom, boom",

21
00:01:38,500 --> 00:01:43,000
creando tres generaciones de estrellas
durante la vida temprana del cúmulo.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,500
Estábamos realmente sorprendidos
por el resultado.

23
00:01:46,500 --> 00:01:51,500
Cuando vimos por primera vez
la escena dijimos: !Vaya¡

24
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Porque no estábamos esperando
nada como eso.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,500
Teníamos en mente una imagen de los cúmulos
globulares como sistemas estelares simples.

26
00:02:01,500 --> 00:02:07,000
Simples porque todas las estrellas se habían
formado juntas y al mismo tiempo,

27
00:02:07,000 --> 00:02:13,500
a partir del mismo material, con la misma composición,
y eran estrellas situadas todas a la misma distancia.

28
00:02:14,500 --> 00:02:19,000
Creo que esto va a cambiar nuestra
perspectiva de los cúmulos globulares.

29
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Y..., en este sentido, es un resultado maravilloso.

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Los astrónomos utilizaron la Cámara Avanzada
para Sondeos del Hubble

31
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
para medir el brillo,
que puede verse sobre este eje,

32
00:02:32,500 --> 00:02:38,500
y el color de las estrellas del cúmulo, visto aquí,
con el azul a la izquierda y el rojo a la derecha.

33
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Las mediciones mostraron
tres poblaciones distintas,

34
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
con cada generación sucesiva
apareciendo un poco más azulada.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
Esta diferencia de color sugiere que
las generaciones sucesivas

36
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
contienen una mezcla algo diferente
de algunos elementos químicos.

37
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
No sabemos realmente cómo sucedió,
pero bien puede ser que el cúmulo,

38
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
desde una primera generación,
liberó un montón de material que sólo luego

39
00:03:04,500 --> 00:03:10,000
cayó formando una segunda generación de estrellas
con propiedades químicas completamente diferentes.

40
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Esta constituye una de las explicaciones
y puede ser consistente con el hecho

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
de que NGC 2808 es uno de los cúmulos
más masivos en nuestra galaxia,

42
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
capaz de retener todo este gas.

43
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
Los astrónomos creían que los cúmulos globulares
sólo producían una única generación estelar,

44
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
porque la energía de ese
primer lote de estrellas

45
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
despejaba el gas remanente
necesario para más estrellas.

46
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Pero un cúmulo fuerte, como NGC 2808,

47
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
que es de dos a tres veces más masivo
que los cúmulos globulares típicos,

48
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
puede que tenga suficiente gravedad
para aferrarse a ese gas.

49
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
A pesar de que los astrónomos sólo han
buscado en dos cúmulos globulares

50
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
generaciones estelares múltiples,
creen que esto puede ser un evento típico

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
también en otros cúmulos masivos.

52
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Nadie está dando el paso radical de sugerir

53
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
que el trabajo previo en otros
cúmulos ya no sea válido.

54
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
Pero este descubrimiento muestra

55
00:04:05,700 --> 00:04:10,000
que el estudio de las poblaciones
estelares en los cúmulos globulares

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
puede estar tomando una nueva dirección.

57
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
El equipo planea utilizar el Very Large
Telescope (VLT) de ESO, en Chile

58
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
para estudiar la composición química de NGC 2808

59
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
Esto puede ofrecer mejores evidencias de que las
estrellas se formaron en momentos diferentes

60
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
y puede brindar pistas de cómo se formaron.

61
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
El equipo también utilizará el Hubble
para cazar generaciones múltiples

62
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
en, aproximadamente, otros diez
cúmulos globulares fuertes.

63
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

64
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
Una vez más, lo haz adivinado,

65
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.