1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Un equipo internacional de astrónomos utilizando
el Telescopio Espacial Hubble de la NASA / ESA

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ha descubierto un anillo espectral de materia oscura

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
formado hace mucho tiempo durante una
colosal colisión entre dos cúmulos galácticos.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Esta es la primera vez que
se localiza materia oscura

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,500
con una distribución que difiere radicalmente
de la distribución de la materia ordinaria.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Este es el Hubblecast.

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
EPISODIO 5: el Hubble encuentra
un anillo de materia oscura.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Hola y bienvenidos al Hubblecast.

11
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Los científicos consideran que la mayor
parte de la materia en el universo

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
es algo denominado "materia oscura",

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
un tipo desconocido de materia
que no emite ni refleja luz.

14
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
¿Pero existe en realidad la materia oscura?

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
¿Pueden, los científicos, probarlo?

16
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
El Telescopio Espacial Hubble de la NASA / ESA
está ayudando a responder estas preguntas.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
En 2004 un equipo
internacional de astrónomos

18
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
apunto el Hubble hacia
la constelación de Piscis, el Pez,

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
para observar un cúmulo de galaxias
que se conoce con el nombre

20
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
de CLOO24+17 y que está ubicado a 5.000
millones de años luz de distancia de la Tierra.

21
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
La Cámara Avanzada para Sondeos del Hubble
ha producido una abrumadora imagen de este cúmulo.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
Las galaxias en el cúmulo
se ven aquí en amarillo.

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Analizando la imagen durante los últimos años

24
00:01:57,500 --> 00:02:01,500
el equipo descubrió un anillo
de materia oscura, visto aquí en azul,

25
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
y se dio cuenta de que la posición
de este anillo no coincidía en absoluto

26
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
con la posición del gas caliente
y de las galaxias dentro del cúmulo.

27
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
El anillo en sí tiene
2,6 millones de años luz de ancho.

28
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Esta es la primera vez que
se localiza materia oscura

29
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
con una distribución que difiere tan radicalmente
de la distribución de la materia ordinaria.

30
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Este destacable descubrimiento
se le atribuye a la colisión del cúmulo

31
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
con otro cúmulo hace entre
1.000 y 2.000 millones de años.

32
00:02:29,500 --> 00:02:34,500
La simulación computarizada generada
por el equipo muestra, vista aquí lateralmente,

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
que cuando los dos cúmulos
se estrellaron entre sí,

34
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
la materia oscura cayó hacia el centro del cúmulo
combinado y volvió a rebotar hacia afuera.

35
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
En realidad, la colisión ocurrió a lo largo
de nuestra línea de visión

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
de manera que tenemos una vista frontal de ella.

37
00:02:49,500 --> 00:02:53,500
Desde esta perspectiva, la estructura
de materia oscura parece un anillo,

38
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
tal como lo demuestra el nuevo análisis.

39
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
Pero ¿cómo divisaron los astrónomos
este anillo de materia oscura?

40
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Bien, rastrear a la materia oscura
no es una tarea sencilla.

41
00:03:04,500 --> 00:03:09,500
La razón es, por supuesto, que la materia
oscura no emite ni refleja ningún tipo de luz.

42
00:03:10,000 --> 00:03:15,500
La manera más directa de detectar su influencia es
estudiar la forma en que su gravedad curva la luz.

43
00:03:16,500 --> 00:03:22,500
Para conseguir esto, los astrónomos estudian la débil
luz de las galaxias situadas detrás del cúmulo,

44
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
y cuya luz es distorsionada y difuminada
formando arcos y bandas

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
por la gravedad de la materia oscura
del cúmulo que se halla en frente.

46
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Este poderoso truco se denomina lente gravitacional.

47
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
Para ilustrarlo, imaginen que soy
una galaxia en el fondo...

48
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
...bajo la lente...

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
...de un cúmulo masivo que se halla en frente.

50
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Así que, mapeando la luz distorsionada

51
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
los astrónomos pueden deducir
la masa del cúmulo

52
00:03:51,500 --> 00:03:56,000
y pueden rastrear la distribución de
la materia oscura contenida en el cúmulo.

53
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
Esta sorprendente imagen nos muestra
algunos ejemplos espectaculares

54
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
de débiles galaxias de fondo
cuya luz fue curvada

55
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
por el potente campo gravitacional del cúmulo.

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Una de ellas, ubicada casi
dos veces más lejos

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
que las galaxias frontales
amarillas del cúmulo,

58
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
ha sido capturada múltiples veces
en cinco formas arqueadas diferentes.

59
00:04:15,500 --> 00:04:20,000
La alta resolución del Hubble puede incluso
mostrarnos los detalles de esta galaxia de fondo.

60
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
El descubrimiento del anillo es una de las evidencias
más fuertes de la existencia de la materia oscura

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
y aumenta la confianza en
nuestra actual teoría de la gravedad.

62
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

63
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

64
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

65
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

66
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

67
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.