1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
El Telescopio Espacial Hubble
de la NASA / ESA

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
ha revelado recientemente magníficas
secciones de la Nebulosa del Velo,

3
00:00:06,500 --> 00:00:11,000
los restos deshechos de una supernova que
explotó entre 5 y 10,000 años atrás.

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
Las nuevas imágenes del Hubble
nos brindan hermosas vistas

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,500
de la delicada estructura etérea
resultante de este cataclismo cósmico.

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Este es el Hubblecast.

7
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA.

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
Viajando a través del espacio y del tiempo
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
EPISODIO 7: Descubriendo la Nebulosa del Velo.
Explosiones estelares.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Bienvenidos al Hubblecast.

11
00:00:50,500 --> 00:00:55,000
Hoy vamos a mirar más de cerca uno de
los eventos más violentos en el universo:

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
una explosión de supernova.

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Son los restos de una
de estas explosiones cósmicas

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
lo que podemos ver con
un detalle sin precedentes

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
en estas nuevas imágenes
del Telescopio Espacial Hubble.

16
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
A pesar de que no solemos pensar en ello,
la estrellas parpadeantes del cielo nocturno

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
no brillan para siempre.

18
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
El tiempo que vive una estrella depende
de qué tan grande y pesada es.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Cuanto más grande, más corta es su vida.

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Una estrella brilla a causa del fuego
nuclear que arde en su centro.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Y cuando una estrella significativamente
más grande que nuestro Sol

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
se queda sin combustible para este fuego,

23
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
primero colapsa
y luego se destroza

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
en una gigantesca explosión
que denominamos supernova.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Una supernova libera tal cantidad de luz

26
00:01:42,500 --> 00:01:47,000
que puede superar en brillo a todas
las estrellas de una galaxia juntas.

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
La explosión barre una enorme
burbuja en sus alrededores,

28
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
y en los confines de esta burbuja
encontramos los restos de la propia estrella

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
como así también el material que ha
sido barrido por la onda expansiva.

30
00:02:00,000 --> 00:02:04,500
Este fulgurante capullo de gas de vivos colores
es lo que vemos como una nebulosa

31
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
y es lo que los astrónomos
denominan 'remanente de supernova'.

32
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
El remanente puede permanecer
visible por un tiempo muy prolongado,

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
luego de que la propia explosión
se ha desvanecido.

34
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Un grupo de astrónomos ha apuntado
al Hubble hacia la Constelación del Cisne

35
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
para observar la Nebulosa del Velo
en el ala del Cisne.

36
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
Ubicada a una distancia
de 1.500 años luz de la Tierra

37
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
la Nebulosa del Velo, también
conocida como el Lazo del Cisne,

38
00:02:31,500 --> 00:02:35,000
es uno de los remanentes de supernova
más espectaculares del cielo.

39
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
El cascarón completo abarca cerca de
3 grados, el equivalente a casi 6 lunas llenas.

40
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Una de las partes más
destacables del remanente

41
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
es la denominada
Nebulosa Escoba de Bruja.

42
00:03:06,000 --> 00:03:11,500
La brillante estrella azul, llamada 52 Cygnus,
no esta relacionada con la explosión de supernova.

43
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Puede ser observada a simple vista
en una clara noche de verano.

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Las pequeñas regiones capturadas
en las nuevas imágenes del Hubble

45
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
nos brindan impresionantes
acercamientos del Velo.

46
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Fascinantes racimos de gas humeante
son todo lo que queda visible

47
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
de lo que una vez fue
una estrella de la Vía Láctea.

48
00:03:29,000 --> 00:03:34,500
Los científicos estiman que la explosión
ocurrió hace unos 5 a 10.000 años atrás.

49
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Lo que significa que pudo
haber sido observada

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
y registrada por las
antiguas civilizaciones.

51
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Hubieran visto una estrella
incrementando su brillo

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
casi hasta alcanzar
el brillo de la luna creciente.

53
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Los entrelazados filamentos gaseosos
de la Nebulosa del Velo

54
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
son el resultado de la enorme energía
de los restos en rápido movimiento

55
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
liberados por la explosión a medida
que surcan los alrededores.

56
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
y crean un frente de choque.

57
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Este choque, generado por los restos
viajando a 600.000 kilómetros por hora

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
calienta el gas a millones de grados.

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Es el enfriado subsecuente
de este material

60
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
lo que produce los resplandores
vivamente coloreados.

61
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Las imágenes del Hubble de la Nebulosa
del Velo son ejemplos contundentes

62
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
de cómo los procesos que se producen
a cientos de años luz de distancia

63
00:04:25,500 --> 00:04:29,500
pueden parecerse a efectos que vemos
a nuestro alrededor en nuestra vida diaria.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Hay similitudes
con los patrones formados

65
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
por la interacción entre la luz y la sombra
en el fondo de una piscina,

66
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
el humo ascendente
o las etéreas nubes de tipo cirro.

67
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Pero, ¿por qué los astrónomos se interesan

68
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
en el estudio de las supernovas
y de sus remanentes?

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
La razón es que son
de extrema importancia

70
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
para comprender la historia
de nuestra propia Vía Láctea.

71
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
A pesar de que, en nuestra galaxia,
sólo unas pocas estrellas por siglo

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
terminan sus vidas de esta
forma tan espectacular,

73
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
estas explosiones son más o menos
directamente responsables

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
de la creación de todos los elementos más
pesados que el hierro en nuestro universo.

75
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Por ejemplo,
todo el cobre, el mercurio...

76
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
... el oro, el yodo y el plomo

77
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
que vemos en la Tierra
alrededor nuestro en la actualidad

78
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
fue forjado en estas violentas explosiones
hace miles de millones de años.

79
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Los caparazones en expansión
de los remanentes de supernova

80
00:05:20,500 --> 00:05:24,500
se mezclaron eventualmente con
otros materiales en la Vía Láctea

81
00:05:24,500 --> 00:05:28,500
y se convirtieron en el material crudo para
la próxima generación de estrellas y planetas

82
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
incluyendo a nuestro propio Sistema Solar.

83
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
Los elementos químicos
que constituyen los planetas,

84
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
la Tierra, las plantas
y los animales alrededor nuestro

85
00:05:38,500 --> 00:05:43,000
y hasta incluso nosotros mismos, fuimos
hechos en el interior de antiguas estrellas

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
y en las explosiones de supernovas.

87
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Por lo tanto, el verde en la hierba
y el rojo de nuestra sangre

88
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
son, de hecho,
los colores del polvo estelar.

89
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

90
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

91
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

92
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

94
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.