1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Escrutando el
Campo Ultra Profundo del Hubble,

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
la imagen más profunda
del cielo jamás realizada,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
el Telescopio Espacial Hubble
de la NASA / ESA

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
y el Telescopio Espacial Spitzer
de la NASA

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
han aunado sus fuerzas para
descubrir nueve de las galaxias

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
más pequeñas, débiles
y compactas

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
observadas hasta ahora
en el universo distante.

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Este es el Hubblecast.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

10
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
EPISODIO 8: Un paso más cerca
de nuestro origen...
también conocido como el Dr. Joe Liske.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Hola y bienvenidos
al Hubblecast.

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
Una de las preguntas fundamentales
que todos nos hacemos,

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
tanto astrónomos como profanos,

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
es: ¿de dónde venimos?

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
Nosotros, la Tierra, el Sol
y el resto del Sistema Solar

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
somos todos parte
de la Vía Láctea,

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
por lo tanto la pregunta sobre nuestro
origen está estrechamente ligada

19
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
al nacimiento y
a la evolución de las galaxias.

20
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Los Telescopios Espaciales
Spitzer y Hubble

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
han aunado esfuerzos para
descubrir nueve de las galaxias

22
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
más débiles, jóvenes y compactas

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
que se han observado hasta
el momento en el universo distante.

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Las teorías convencionales
sobre la evolución galáctica

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
predicen que las galaxias más
pequeñas en el universo primitivo

26
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
evolucionaron hacia las galaxias
masivas de la actualidad

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
fusionándose entre ellas.

28
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Las jóvenes galaxias encontradas
recientemente nos brindan

29
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
nuevos e importantes detalles sobre
el período de formación del universo,

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
tan sólo 1.000 millones de años
después del Big Bang.

31
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
El Hubble ha detectado
estrellas azul zafiro

32
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
alojadas en el interior de
las nueve galaxias primitivas.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
A pesar de que brillan con la luz
de millones de estrellas,

34
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
cada una de las galaxias
recientemente descubiertas

35
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
es, de hecho, de cientos
a miles de veces más débil

36
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
que nuestra propia Vía Láctea.

37
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Generalmente, las cosas
más pequeñas en el espacio

38
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
tienden a ser menos interesantes para
los astrónomos que las más grandes,

39
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
pero en este caso resulta
ser todo lo contrario.

40
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Tres de las nuevas galaxias parecen
estar levemente perturbadas.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
En vez de tener forma de
burbuja redondeada,

42
00:02:15,500 --> 00:02:19,000
parecen estar estiradas
en forma de renacuajo.

43
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Esto es una señal de que
pueden estar interactuando

44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
y fusionándose
con galaxias vecinas

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
para formar estructuras
más grandes y consistentes,

46
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
tal como lo predice la teoría.

47
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Las galaxias fueron observadas en
el Campo Ultra Profundo del Hubble

48
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
con la Cámara Avanzada
para Sondeos

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
y el Espectrómetro Multi-Objeto
y Cámara de Infrarrojo Cercano,

50
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
como así también con la
Cámara de Arreglo Infrarrojo

51
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
y el Espectrómetro Infrarrojo
y la Cámara de Arreglo

52
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
del Observatorio
Europeo del Sur.

53
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
En el Hubblecast de hoy
tenemos un invitado especial,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
el Dr. Martin Kümmel, del grupo
Europeo del Hubble en Munich.

55
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
- Bienvenido, Martin.
- Hola, Dr. J

56
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Tú y tus colegas
son los responsables

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
del modo de instrumentos
del Hubble en particular

58
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
que fue utilizado
por los científicos.

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
¿Puedes contarnos
algo acerca de eso?

60
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
El denominado modo Grism

61
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
de la Cámara Avanzada
para Sondeos

62
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
dispersa los diferentes colores
emitidos por las galaxias

63
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
en "estelas" cortas.

64
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Este es un ejemplo
de este tipo de "grismas".

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Uno puede ver los colores del arco iris
a medida que la luz se dispersa.

66
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
¿Cómo utilizaron esto
los científicos?

67
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Bueno, el análisis
de estas estelas cortas

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
posibilita la detección de la emisión
del gas de hidrógeno brillante

69
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
determinando la distancia
como así también una estimación

70
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
de la velocidad a la que
las estrellas se están formando.

71
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
¿Pero no hay otras maneras
de lograr eso?

72
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Encontrar y analizar estas
pequeñas y débiles galaxias

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
a distancias tan lejanas,
se encuentra en el límite

74
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
de las capacidades
de los telescopios más poderosos.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Los grismas a bordo del Hubble
son los únicos instrumentos

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
que pueden realizar
este tipo de descubrimiento.

77
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Al encontrar estos
nueve pequeños

78
00:03:54,500 --> 00:04:00,500
y extremadamente débiles
bloques de construcción galáctica

79
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
seguimos otra rama de nuestro
árbol familiar galáctico

80
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
y avanzamos un pequeño
pero importante paso

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
en el conocimiento
de nuestras raíces cósmicas.

82
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Ya conocemos la existencia
de galaxias mucho más masivas

83
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
y, por lo tanto,
considerablemente más brillantes

84
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
a distancias lejanas similares.

85
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Cómo se ensamblaron estos monstruos
tan rápidamente luego del Big Bang

86
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
continúa siendo un verdadero
rompecabezas para los astrónomos.

87
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Pero esa es una historia
para otro día...

88
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Con estos pequeños bloques
de construcción galácticos

89
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
estamos, básicamente, presenciando
la formación de galaxias en acción.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Algo que es importante
si queremos comprender

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
nuestro origen dentro
de la escala cósmica.

92
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

93
00:04:36,500 --> 00:04:40,500
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

94
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

95
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

96
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

97
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.