1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
El Telescopio Espacial Hubble
de la NASA / ESA

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
ha capturado una imagen
espectacular de NGC 3603,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
una nebulosa gigante que
aloja uno de los cúmulos

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
jóvenes y masivos más
prominentes de la Vía Láctea.

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Esta es una ubicación espléndida
para continuar nuestro detallado estudio

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
del nacimiento estelar en las
regiones de formación de estrellas.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
Este es el Hubblecast.

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,000
EPISODIO 9: ¡Un cúmulo estelar extremo
explota de vida!
también conocido como el Dr. Joe Liske.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Bienvenidos al Hubblecast.

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Hoy vamos a viajar

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
al corazón de un cúmulo masivo
de estrellas jóvenes

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
que se encuentra en el interior de
una vasta nebulosa de gas y polvo.

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
La nebulosa
se llama NGC 3603

16
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
y se encuentra a unos
20.000 años luz de la Tierra

17
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
en el brazo espiral Carina de
nuestra propia galaxia, la Vía Láctea.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Al parecer la nebulosa

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
es en realidad la guardería
de un cúmulo de estrellas.

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Se cree que
la nebulosa contiene

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
el equivalente a cientos de miles
de masas solares de gas,

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
y hace tan sólo
un millón de años

23
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
una parte de ese gas
colapsó sobre sí misma

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
y probablemente formó
todas las estrellas del cúmulo

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
más o menos al mismo tiempo

26
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
en una explosión masiva
de formación estelar.

27
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Hoy vemos el resultado como una
colección parpadeante de estrellas

28
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
rodeada por una densa nube
de hidrógeno gaseoso.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
En esta nueva y detallada
imagen del Hubble

30
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
podemos ver miles
de jóvenes estrellas azules

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
brillando contra
su nebulosa madre.

32
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
Pero no se trata de un lugar
tan tranquilo como puedes imaginarte.

33
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Parte de la acción
todavía se está desarrollando.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
La intensa
radiación ultravioleta

35
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
y los vientos de estas
estrellas recién nacidas

36
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
están dando forma y
esculpiendo el gas circundante,

37
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
tallando una enorme
cavidad dentro de la nebulosa.

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Un grupo de astrónomos

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
fue capaz de utilizar
el Telescopio Espacial Hubble

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
para espiar dentro del corazón
de esta región de formación estelar

41
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
que fue observada por primera vez
en 1834 por Sir John Herschel,

42
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
el hijo del mundialmente reconocido
astrónomo Sir William Herschel.

43
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Fueron capaces de realizar
observaciones detalladas de estrellas

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
cuyas masas difieren
pero cuyas edades son similares.

45
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Debido a este hecho los astrónomos
pudieron estudiar un amplio rango

46
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
de estrellas en diferentes puntos
de sus respectivos ciclos de vida

47
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
y hacer comparaciones con otros
cúmulos de estrellas similares.

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
La nueva imagen del Hubble
está llena de objetos interesantes

49
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
para que los astrónomos estudien.

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Aquí, en la parte superior
derecha de la imagen

51
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
vemos un puñado
de glóbulos de Bok.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Estos objetos fueron observados
por primera vez en los '40

53
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
por el astrónomo Bart Bok.

54
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Constituyen algunos de los objetos
más fríos en el universo

55
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
y son densas nubes
de gas y polvo,

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
de alrededor de diez
a cincuenta masas solares,

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
que están colapsando
para formar nuevas estrellas.

58
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Alrededor del cúmulo, cerca de
la parte más densa de la nebulosa

59
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
vemos estos inmensos
pilares de gas

60
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
que apuntan hacia afuera
desde el núcleo del cúmulo.

61
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Fueron moldeados por
las jóvenes estrellas del cúmulo

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
y se dispersarán eventualmente
en el espacio interestelar.

63
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Uno de los objetos más
interesantes en la imagen

64
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
es esta aparentemente
inocua estrella brillante.

65
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
La estrella se llama
Sher 25

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
y es en realidad
una súper gigante azul

67
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
acercándose al final
de su vida.

68
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Los astrónomos creen que
en un futuro no muy lejano

69
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Sher 25 explotará
en un grandioso evento

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
similar al de la supernova 1987A
que ha sido observada

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
por el Hubble
en varias oportunidades.

72
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Al hacerlo sembrará el espacio
con los elementos pesados

73
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
necesarios para
la formación de planetas.

74
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
Tal vez incluso dispare una nueva
ola de formación de estrellas

75
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
en la nebulosa cercana.

76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Pero por ahora, los astrónomos
utilizando el Hubble

77
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
están interesados en las estrellas
en el interior del joven cúmulo masivo

78
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
en el corazón de NGC 3603.

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Varias estrellas
en el núcleo del cúmulo

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
han hecho que los astrónomos
se sientan defraudados.

81
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Las enormes estrellas en las
regiones más interiores del cúmulo

82
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
parecen ser mucho más masivas

83
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
de lo que nuestros actuales
límites teóricos determinan.

84
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Pero nada escapa
a los agudos ojos del Hubble

85
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
ya que fue capaz de mostrarnos
que estas estrellas son, de hecho,

86
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
la luz combinada de varias estrellas.

87
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Aparentar ser una estrella pero
están compuestas en realidad

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
de dos o hasta tres elementos.

89
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Esto concuerda
con observaciones previas

90
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
de que estos objetos aparentemente
de "peso pesado" están compuestos

91
00:05:11,500 --> 00:05:16,000
por varias estrellas de alrededor de
80 a 120 masas solares cada una.

92
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
La nueva imagen del Hubble
está llena de detalles asombrosos.

93
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
No sólo vemos un
cúmulo completo de estrellas

94
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
tan sólo un millón de años
después de su nacimiento.

95
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
También hay una estrella que está
a punto de convertirse en supernova

96
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
en una gigantesca explosión
que será vista

97
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
a lo largo de amplias regiones
de la galaxia.

98
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
En NGC 3603 estamos viendo,
literalmente, el nacimiento

99
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
y la muerte de las estrellas
justo frente a nuestros ojos.

100
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Por lo que esta aparentemente
pintoresca guardería estelar

101
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
¡es en realidad el lugar para
una astronomía bastante extrema!

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

103
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

104
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

105
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.