1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
La galaxia Messier 74

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
se encuentra a más de 30 millones
de años luz de distancia.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
En esta imagen reciente del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
los enormes remolinos de esta
bellísima galaxia espiral

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
se arquean por el espacio, adornados
con brillantes regiones rosadas

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
de hidrógeno gaseoso e iluminados
por la pálida luz azul

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
de millones de estrellas
formadas recientemente.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Este es el Hubblecast.

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,999
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
EPISODIO 11: Barras galácticas
y agujeros negros súper-masivos.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Bienvenidos al Hubblecast.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
En el transcurso de
sus 17 años en el espacio

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,750
el Telescopio Espacial Hubble
ha retratado

15
00:00:59,750 --> 00:01:02,000
literalmente a miles de galaxias.

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Sin embargo, esta imagen reciente
del observatorio espacial orbital

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
es claramente una candidata 'caliente'

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
a ser una de las mejores imágenes
vista hasta el momento de la galaxia.

19
00:01:12,500 --> 00:01:16,000
La impactante imagen del Hubble
nos muestra a Messier 74,

20
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
una galaxia espiral ubicada a unos
32 millones de años luz de la Tierra.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
En la nueva imagen

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
el Hubble revela la luz
de miles de millones de estrellas

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
en los brazos en espiral
de la abrumadora galaxia,

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
enlazadas con delicados
zarcillos de polvo

25
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
recortados contra
los brazos arremolinados.

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Esta galaxia, también
conocida como NGC 628,

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
fue observada por primera vez
en 1780 por un astrónomo francés

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
llamado Pierre Méchain, quien
estaba observando el cielo

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
en busca de objetos
que pudieran ser cometas.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Poco después
de descubrir la galaxia,

31
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Méchain se lo contó
a su buen amigo Charles Messier,

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
quien entonces
la listó como M74

33
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
en su ahora célebre catálogo
de objetos del cielo profundo.

34
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
De todos los objetos
en el catálogo de Messier

35
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
el número 74 es el que tiene
menor brillo de superficie

36
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
y es tan difícil de observar a través de
un telescopio por astrónomos aficionados

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
que se le ha dado el apodo
de "La galaxia fantasma".

38
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
La nueva y asombrosa imagen
también muestra

39
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
una aspersión de regiones
rojizas brillantes

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
decorando los brazos en espiral.

41
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Son vastas y relativamente
efímeras nubes

42
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
de hidrógeno gaseoso que brillan
debido a la fuerte radiación

43
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
de las estrellas jóvenes y calientes.

44
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Los astrónomos llaman
a estas nubes regiones HII.

45
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Las estrellas excesivamente
brillantes en la imagen

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
se encuentran al frente

47
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
y están ubicadas en
nuestra propia Vía Láctea.

48
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Están mucho más cerca y no son parte
de M74, que se encuentra detrás.

49
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
La imagen del Hubble también
muestra una intrincada red

50
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
de carriles de polvo que ondean a través
de los brazos en espiral de la galaxia.

51
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Estos remolinos polvorientos
han sido creados, en parte,

52
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
por generaciones anteriores
de estrellas que sembraron la galaxia

53
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
con elementos químicos
de formación reciente

54
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
cuando murieron en forma
de supernovas.

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
De hecho, se ha visto explotar
a dos de estas supernovas

56
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
en M74 en años recientes.

57
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
En esta imagen de Messier 74
podemos ver la luz azul

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
de millones
de estrellas jóvenes

59
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
en los dos brazos
principales de la galaxia.

60
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
Estos brazos en espiral no son
estáticos como los rayos de una rueda.

61
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
Son, en realidad, ondas de densidad y
se mueven alrededor del disco galáctico

62
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
comprimiendo el gas tal como las ondas
de sonido comprimen el aire en la Tierra

63
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
creando nuevas generaciones
de estrellas jóvenes y azuladas.

64
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Debido a la elegante simetría
de sus brazos en espiral

65
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
los astrónomos la denominan
'espiral de gran diseño'.

66
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Messier 74 tiene
un enorme parecido

67
00:04:48,000 --> 00:04:52,500
a otra 'espiral de gran diseño',
Messier 51, la Galaxia Remolino

68
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
en la constelación de Canes
Venatici, los Perros Cazadores.

69
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Messier 74 es, discutiblemente,
una de las galaxias más fotogénicas

70
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
que el Hubble ha observado.

71
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Con su miríada de estrellas y
sus delicados corredores de polvo

72
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
es un lugar de plácida belleza
y majestuosidad

73
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
en escala verdaderamente galáctica.

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

75
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

78
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.