1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Utilizando el Telescopio Espacial
Hubble de la NASA / ESA

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
los astrónomos han encontrado
la primera clara evidencia

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
de bruma o nubes de gran altitud

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
en la atmósfera
de un planeta extra-solar.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Este descubrimiento nos posibilita
una mejor comprensión

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
del tipo de planetas gigantes que los
astrónomos denominan 'Júpiter caliente'.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Este es el Hubblecast.

8
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
EPISODIO 12: Tinieblas
en un planeta monstruoso.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

11
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Hola y bienvenidos
al Hubblecast.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
En los últimos quince años
los astrónomas han descubierto

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
más de 270 planetas
alrededor de otras estrellas.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Una pregunta candente
es, naturalmente:

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
¿cómo son estos denominados
planetas extra-solares?

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,500
Bueno, la mayoría son, en realidad,
gigantescos mundos gaseosos

17
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
de muchas veces el tamaño de Júpiter,

18
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
que es el planeta más grande
de nuestro propio Sistema Solar.

19
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Otros son mundos rocosos
o de hielo, más pequeños

20
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
pero aún así varias veces más grandes
que nuestro propio planeta Tierra.

21
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Todavía no hemos descubierto
un mundo similar a nuestro planeta.

22
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
Utilizando la Cámara Avanzada
para Sondeos o ACS

23
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
el Telescopio Espacial Hubble
ha observado recientemente

24
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
un fascinante y gran planeta gaseoso
alrededor de la estrella HD 189733.

25
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Un análisis cuidadoso de esta
observación de gran precisión

26
00:01:46,000 --> 00:01:50,500
por un equipo liderado por Frédéric Pont
del Observatorio de la Universidad de Ginebra

27
00:01:50,500 --> 00:01:56,000
demostró que este planeta,
designado como HD 189733b,

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
posee una capa de bruma neblinosa
extendiéndose a un rango de altitud

29
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
de alrededor de 1.000 kilómetros
en la atmósfera superior del planeta.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
La atmósfera
de este planeta gaseoso

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
se encuentra
a unos 800 grados Celsius.

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Esto se debe a la proximidad
a su estrella padre,

33
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
y es la razón por la que los astrónomos
llaman a este tipo de planeta

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
un 'Júpiter caliente'.

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
La neblina está probablemente compuesta
por pequeñas partículas condensadas

36
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
menores a una milésima
de milímetro de diámetro,

37
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
similares a otras ya conocidas en
Venus y en Titan, una luna de Saturno.

38
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Su presencia implica que
el cielo sobre HD 189733b

39
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
se vería muy similar a
un rojo atardecer brumoso

40
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
presenciado desde una ciudad
industrialmente contaminada en la Tierra.

41
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Hoy tenemos un invitado especial.

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Este es el Dr. Bob Fosbury,

43
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
el líder del Emprendimiento
Europeo del Hubble.

44
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Cuéntame Bob, ¿qué tienen de especial
esta estrella en particular y su planeta?

45
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Bueno, este es un sistema
planetario muy especial

46
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
porque la estrella es
bastante pequeña,

47
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
tan sólo un 75% del
tamaño de nuestro Sol,

48
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
mientras que el planeta es
más grande que Júpiter.

49
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Por lo tanto, cuando el planeta
transita frente a la estrella

50
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
oscurece una fracción
considerable de la luz de la estrella

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
lo que posibilita una
medición muy precisa.

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
¿Qué es, exactamente, lo que hace
a estas observaciones tan precisas?

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
¿Por qué fue esto sólo posible ahora?

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Bueno, tenemos que hacer
esto desde el espacio

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
porque cuando tratas de
hacerlo desde el suelo

56
00:03:23,500 --> 00:03:28,000
la atmósfera hace muy difícil
hacer mediciones precisas del brillo,

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
así que lo hacemos desde el espacio.

58
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Y lo que tiene de especial
esta observación en particular

59
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
es que los científicos separan la
luz en varios píxeles en el detector.

60
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Así que en vez de tener sólo
un pequeño punto de luz

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
representando a la
estrella en el detector

62
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
la luz fue descompuesta
en forma de espectro

63
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
utilizando el denominado 'modo grisma'
de la Cámara Avanzada para Sondeos.

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Esto posibilita una
medición muy precisa

65
00:03:51,500 --> 00:03:56,000
porque se puede medir a través de muchos
píxeles, un área considerable del detector,

66
00:03:56,500 --> 00:04:01,000
pero también, descomponiendo los
colores, se puede medir el brillo

67
00:04:01,000 --> 00:04:06,500
o la reducción en el brillo de la
estrella a través de muchos colores.

68
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Y tener estas diferentes
mediciones en colores distintos

69
00:04:10,500 --> 00:04:14,000
posibilita caracterizar la
naturaleza de la atmósfera.

70
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Para detectar la niebla los
astrónomos tuvieron que realizar

71
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
un trabajo algo detectivesco.

72
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Y la razón por la cual
este trabajo fue posible

73
00:04:22,000 --> 00:04:27,500
es debido a que desde nuestro punto
de vista la órbita de HD 189733b

74
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
puede verse casi
exactamente de perfil.

75
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Esto significa que cada
aproximadamente dos días

76
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
el planeta se mueve atravesando
la cara de su estrella padre

77
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
como puede verse aquí.

78
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
Cuando esto sucede

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
una pequeña fracción
de la luz de la estrella

80
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
tiene que atravesar la atmósfera del
planeta que se encuentra en frente

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
para poder llegar a la Tierra.

82
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
A causa de este proceso

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
la composición de la
atmósfera del planeta

84
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
queda registrada en la luz
como una huella única.

85
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Los astrónomos pueden
luego ver esta huella

86
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
en el espectro de la luz de la estrella.

87
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Los astrónomos esperaban
encontrar signos claros

88
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
de sodio, potasio y agua en
la atmósfera del planeta.

89
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
El hecho de que no se hayan
observado los llevó a concluir

90
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
que estaban siendo enmascarados
por bruma o nubes altas de color rojizo.

91
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
De acuerdo a los científicos

92
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
la niebla consiste probablemente
de diminutas partículas

93
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
condensados de hierro y silicatos.

94
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Cuando los planetas extra-solares
fueron descubiertos hace 15 años,

95
00:05:33,500 --> 00:05:37,500
poco sabíamos qué tan rápido podríamos
empezar a revelar sus secretos.

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Las nuevas observaciones del Hubble
constituyen un paso importante

97
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
hacia una mejor comprensión
de estos asombrosos planetas

98
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
fuera de nuestro
propio Sistema Solar.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Quién sabe que descubriremos
en los próximos años

100
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
sobre estos mundos distantes.

101
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

102
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

103
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

105
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

106
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.