1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
El Telescopio Espacial
Hubble de le NASA / ESA

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
ha capturado una nueva
imagen de la galaxia NGC 1132

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
que muy probablemente
sea un 'fósil cósmico'

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
el resultado de un enorme
apilamiento multi galáctico

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
donde la masacre
de colisión tras colisión

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
ha generado una brillante
pero difusa galaxia elíptica

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
que opaca a las galaxias típicas.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Este es el Hubblecast.

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

11
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
EPISODIO 13: La inmensa galaxia NGC 1132.
Un 'fósil cósmico'.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Bienvenidos al Hubblecast.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
En este episodio vamos
a observar en detalle

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
la última imagen del
Telescopio Espacial Hubble.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
Nos muestra a la gigantesca
galaxia elíptica NGC 1132.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Puede que se pregunten:

17
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
¿qué tiene de especial este objeto
tan difuso y aparentemente insulso?

18
00:01:09,500 --> 00:01:14,000
Bueno, lo interesante acerca de él
no es tanto cómo se ve hoy en día

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
sino qué le ocurrió
en el pasado.

20
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Así que intentemos trazar su
historia observando cuidadosamente

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
sus características actuales.

22
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
NGC 1132 se ubica a casi 320
millones de años luz de la Tierra,

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
en la constelación de Eridanus,
el Río.

24
00:01:35,500 --> 00:01:40,500
A primera vista NGC 1132 se parece
a cualquier otra galaxia elíptica ordinaria:

25
00:01:40,500 --> 00:01:45,500
es suave, sin distintivos y contiene
cientos de miles de estrellas

26
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
cuyo color amarillo es un
testimonio de su avanzada edad.

27
00:01:50,500 --> 00:01:55,000
Pero más cerca vemos que
NGC 1132 es algo especial.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
¡Es enorme!

29
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Muchas veces más grande que
la galaxia elíptica promedio.

30
00:02:00,500 --> 00:02:04,000
Pertenece a una categoría de galaxias
denominada elípticas gigantes.

31
00:02:04,000 --> 00:02:08,500
Observada en luz visible NGC
1132 parece una galaxia gigante

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
individual y casi aislada.

33
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Pero esto es sólo la
punta del iceberg.

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Los científicos han
descubierto que NGC 1132

35
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
se encuentra en un enorme aureola
de materia oscura,

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
comparable a la cantidad que usualmente
se encuentra en un grupo completo

37
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
de decenas a cientos de galaxias.

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,500
También posee un fuerte brillo en rayos X
debido a la abundancia de gas caliente,

39
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
una cantidad normalmente
encontrada en grupos de galaxias.

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
De hecho su brillo en rayos X se extiende
a lo largo de una región del espacio

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
diez veces más grande que
el radio de 120.000 años luz

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
que se observa en luz visible.

43
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Este brillo iguala en tamaño al
de todo un grupo de galaxias.

44
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Por lo tanto, aquí hay suficiente
materia oscura y gas caliente

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
para todo un grupo de galaxias

46
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
y, sin embargo, sólo vemos
una única aunque inmensa galaxia.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Bueno, de hecho no es tan así.

48
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
Si observamos en detalle la
imagen podemos ver que NGC 1132

49
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
está asociada a un puñado
de pequeñas galaxias enanas,

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
algo parecidas a grandes
rollos de algodón,

51
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
pero definitivamente no vemos
galaxias de tamaño medio.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Entonces, ¿qué es lo que sucede?

53
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
Bueno, la explicación más
probable es que NGC 1132

54
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
es el resultado del
canibalismo galáctico.

55
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Es, probablemente, lo que se
denomina un 'grupo fósil'.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
En otras palabras lo que
estamos observando aquí

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
son los restos de todo
un grupo de galaxias

58
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
que se han combinado
en una galaxia única

59
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
en algún momento de su pasado.

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Si examinamos la
imagen cuidadosamente

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
podemos también ver que NGC 1132

62
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
está rodeada por cientos de
antiguos cúmulos globulares,

63
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
hacinados alrededor de la galaxia
como abejas alrededor de la colmena.

64
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Estos cúmulos globulares son,
probablemente, sobrevivientes

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
del rompimiento
de sus galaxias padre

66
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
que han sido engullidas
por NGC 1132.

67
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Es por esto que
pueden decirnos mucho

68
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
acerca del historial de
fusión de todo el grupo.

69
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
También se observa un impresionante
tapiz de galaxias de fondo

70
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
que están mucho más
alejadas y no se relacionan

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
con el grupo fósil
en el frente.

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
La formación de 'grupos fósiles'
continúa siendo un misterio

73
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
que los astrónomos todavía
intentan resolver.

74
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
La explicación más aceptada
es que son el producto final

75
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
de un frenesí alimenticio cósmico
en el cuál una galaxia mayor

76
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
devora a todos sus vecinos.

77
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Una postura alternativa
pero menos apoyada

78
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
es que pueden ser
objetos muy extraños

79
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
que se formaron en una región
del espacio o período de tiempo

80
00:04:36,500 --> 00:04:38,250
en los que el crecimiento
de galaxias de tamaño medio

81
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
se vio suprimido de alguna manera,

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
y sólo se formó una
galaxia más grande.

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Muchas galaxias, incluyendo
nuestra propia Vía Láctea

84
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
residen en grupos que están
enlazados gravitacionalmente.

85
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Hay muchas evidencias de que la
Vía Láctea también es un caníbal

86
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
y se ha merendado a algunas
galaxias más pequeñas

87
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
durante su vida, heredando
las estrellas en el proceso.

88
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Entonces, ¿qué le ocurrirá a la
Vía Láctea y a sus vecinos

89
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
en los próximos
billones de años?

90
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Bueno, esa es precisamente
una de las preguntas

91
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
que los astrónomos está
tratando de responder

92
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
mediante el estudio de la estructura
y la evolución de otras galaxias

93
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
como NGC 1132.

94
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
Analizando sus propiedades es
posible volver a trazar su historia

95
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
y entender mejor
lo que ocurrirá

96
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
en nuestro propio
vecindario en el futuro.

97
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

98
00:05:29,000 --> 00:05:34,500
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

100
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

101
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

102
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.