1
00:00:00,802 --> 00:00:04,969
El telescopio espacial Hubble de la NASA / ESA
ha detectado por primera vez

2
00:00:05,375 --> 00:00:08,462
una molécula orgánica en un
planeta orbitando otra estrella.

3
00:00:09,216 --> 00:00:13,809
Este avance constituye un paso importante en
la eventual identificación de señales de vida

4
00:00:13,810 --> 00:00:16,238
en un planeta fuera de
nuestro Sistema Solar.

5
00:00:35,333 --> 00:00:37,075
Este es el Hubblecast.

6
00:00:37,076 --> 00:00:40,435
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

7
00:00:40,972 --> 00:00:44,575
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

8
00:00:44,630 --> 00:00:47,924
EPISODIO 14: El Hubble detecta la primera molécula
orgánica en un planeta extra solar.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

9
00:00:47,925 --> 00:00:50,083
Hola y bienvenidos al Hubblecast.

10
00:00:50,084 --> 00:00:53,055
En el episodio 12
reportamos el descubrimiento

11
00:00:53,056 --> 00:00:58,766
de neblina y un atardecer rojizo
en el planeta extra-solar HD 189733b

12
00:00:59,041 --> 00:01:04,250
Ahora, una nueva serie de notables observaciones
del mismo planeta realizadas por el Hubble

13
00:01:04,285 --> 00:01:08,256
ha revelado que su atmósfera también
contiene cantidades de metano.

14
00:01:09,113 --> 00:01:12,265
El metano es uno de los componentes
principales del gas natural

15
00:01:12,300 --> 00:01:16,403
y esta es la primera vez que se ha
encontrado una molécula orgánica en un planeta

16
00:01:16,438 --> 00:01:19,118
fuera de nuestro propio Sistema Solar.

17
00:01:23,324 --> 00:01:28,819
HD 189733b se encuentra
a 63 años luz de distancia

18
00:01:28,855 --> 00:01:32,217
en la constelación de
Vulpecula, la Pequeña Zorra.

19
00:01:32,999 --> 00:01:38,209
Este planeta es tan masivo y caliente que no se lo
considera un candidato a albergar vida.

20
00:01:38,826 --> 00:01:44,374
Es un planeta extra-solar del tipo 'Júpiter
caliente' y está tan cercano a su estrella padre

21
00:01:44,375 --> 00:01:48,278
que sólo le lleva algo más de
dos días completar una órbita.

22
00:01:48,583 --> 00:01:53,184
Este descubrimiento fue realizado luego de
prolongadas observaciones hechas en mayo de 2007

23
00:01:53,185 --> 00:01:57,554
con la Cámara y Espectrómetro Multi-objeto
del Infrarrojo Cercano del Hubble.

24
00:01:58,175 --> 00:02:01,906
También confirma la existencia de moléculas
de agua en la atmósfera del planeta

25
00:02:01,907 --> 00:02:07,212
un descubrimiento hecho originalmente en 2007
por el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA.

26
00:02:09,887 --> 00:02:14,858
En circunstancias adecuadas, el metano puede jugar
un papel importante en la química pre-biótica,

27
00:02:14,859 --> 00:02:18,873
es decir, en las reacciones químicas necesarias
para formar la vida tal como la conocemos.

28
00:02:19,605 --> 00:02:23,266
En la Tierra, el metano,
compuesto por hidrógeno y carbono

29
00:02:23,301 --> 00:02:25,946
puede ser producido por
numerosas y diferentes causas.

30
00:02:25,947 --> 00:02:28,964
Por fuentes de origen
humano como áreas residuales

31
00:02:29,018 --> 00:02:32,495
o como subproducto de la generación
de energía, o por fuentes naturales

32
00:02:32,622 --> 00:02:37,756
como las termitas, los océanos,
las zonas pantanosas y el ganado.

33
00:02:42,336 --> 00:02:45,502
Pero la temperatura en la
atmósfera de este planeta gaseoso

34
00:02:45,503 --> 00:02:50,181
es de unos abrasadores 900 grados Celsius,
por lo que es absolutamente imposible

35
00:02:50,216 --> 00:02:52,412
que pueda existir aquí vida
tal como la conocemos.

36
00:02:53,146 --> 00:02:56,780
En otras palabras, es bastante improbable
que haya vacas en este planeta.

37
00:02:56,990 --> 00:03:01,504
En cambio, el metano es probablemente producido
por algún proceso químico complejo

38
00:03:01,559 --> 00:03:04,486
en la atmósfera que todavía
no comprendemos en su totalidad.

39
00:03:06,711 --> 00:03:08,544
Las nuevas mediciones
son un paso importante

40
00:03:08,630 --> 00:03:11,308
hacia nuestra meta final de
determinar las condiciones

41
00:03:11,432 --> 00:03:15,348
tales como temperatura,
presión, vientos, nubes

42
00:03:15,412 --> 00:03:18,732
y la química en los planetas
donde podría existir vida.

43
00:03:19,740 --> 00:03:23,330
Es el afortunado alineamiento entre
la Tierra, el planeta extra-solar

44
00:03:23,380 --> 00:03:25,941
y su estrella padre lo que
hace posible este trabajo.

45
00:03:26,759 --> 00:03:30,752
Visto desde la Tierra, cuando el
planeta se mueve en frente de su estrella

46
00:03:30,753 --> 00:03:33,244
una pequeña fracción
de la luz de la estrella

47
00:03:33,245 --> 00:03:37,683
tiene que pasar a través de la atmósfera del
planeta antes de ser capturada por el Hubble.

48
00:03:38,204 --> 00:03:41,392
De esta manera, los químicos
en la atmósfera del planeta

49
00:03:41,455 --> 00:03:44,022
pueden imprimirle una
huella única a la luz.

50
00:03:44,023 --> 00:03:47,931
Y los astrónomos pueden entonces ver
estas huellas en el espectro de la estrella.

51
00:03:51,013 --> 00:03:55,153
Estudiando los miles de miles de
'huellas' en el espectro estelar

52
00:03:55,154 --> 00:03:58,279
dejadas por los diferentes
químicos en la atmósfera del planeta

53
00:03:58,725 --> 00:04:01,209
los astrónomos del Hubble
pueden calcular su composición.

54
00:04:01,834 --> 00:04:04,648
El descubrimiento de metano
fue una sorpresa para muchos.

55
00:04:05,078 --> 00:04:06,345
Los astrónomos también
están intrigados

56
00:04:06,375 --> 00:04:09,562
por la cantidad de metano detectada
en la atmósfera del planeta,

57
00:04:09,563 --> 00:04:12,407
mucho mayor que cualquier
predicción teórica.

58
00:04:13,533 --> 00:04:17,235
La meta final de estudios como este
es identificar moléculas pre-bióticas

59
00:04:17,326 --> 00:04:21,367
en las atmósferas de planetas dentro de la
'zona habitable' alrededor de otras estrellas,

60
00:04:21,368 --> 00:04:23,933
esto es, en la zona donde las
temperaturas son las indicadas

61
00:04:23,987 --> 00:04:27,970
para que el agua pueda ser líquida
y no se congele o escape por evaporación.

62
00:04:28,104 --> 00:04:30,199
¿Quién sabe qué más vamos a encontrar?

63
00:04:32,623 --> 00:04:35,427
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

64
00:04:35,428 --> 00:04:39,702
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,447
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

66
00:04:43,448 --> 00:04:46,149
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

67
00:04:46,623 --> 00:04:48,623
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

68
00:04:48,624 --> 00:04:50,624
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.