1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Para los astrónomos, Omega Centauri
ha sido durante mucho tiempo

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
un exiliado entre
los cúmulos globulares.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Nuevos resultados obtenidos por
el Telescopio Espacial Hubble de la NASA / ESA

4
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
y el Observatorio Géminis,
nos ofrecen una explicación sorprendente

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
para las peculiaridades de Omega Centauri.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Este es el Hubblecast.

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
EPISODIO 15: Encuentran un agujero negro
en el enigmático Omega Centauri.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bienvenidos al Hubblecast.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
La estrella invitada de hoy
es un objeto muy especial.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Omega Centauri es conocido desde
hace tiempo como el más grande

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
y más brillante cúmulo globular
visible en el cielo nocturno.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Un cúmulo globular es
un grupo casi esférico

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
de decenas a cientos de miles
de estrellas maduras

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
unidas fuertemente entre sí por
la gravedad y localizadas en los límites

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
de muchas galaxias,
incluida nuestra propia Vía Láctea.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Hermoso pero enigmático,
Omega Centauri

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
siempre ha sido un rompecabezas
para los astrónomos.

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
Omega Centauri se encuentra
en la constelación del Centauro

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
y se puede observar
a simple vista desde la Tierra.

22
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Es uno de los objetos celestes preferidos
por los observadores del hemisferio sur,

23
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
apareciendo casi
del tamaño de la luna llena

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
al observarse desde ubicaciones oscuras.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Qué tipo de objeto es, exactamente,
Omega Centauri,

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
ha sido un tema de discusión
desde hace tiempo.

27
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Fue listado por primera vez
en el catálogo de Ptolomeo,

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
hace casi 2.000 años,
como una estrella única.

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
En 1677, Edmond Halley
lo reportó como una nebulosa.

30
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
En la década de 1830
el astrónomo inglés John Herschel

31
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
fue el primero en reconocerlo
como un cúmulo globular,

32
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
clasificación que ha conservado
desde entonces.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Omega Centauri
posee varias características

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
que lo distinguen
de otros cúmulos globulares:

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
comparado con un cúmulo ordinario,

36
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
Omega Centauri tiene
una forma sumamente achatada,

37
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
gira más rápido,

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
y contiene
varias generaciones de estrellas,

39
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
una característica inusual
para los cúmulos globulares

40
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
que normalmente contienen una única
generación de estrellas maduras.

41
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Además, Omega Centauri
es casi 10 veces más masivo

42
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
que otros cúmulos globulares,
casi tan masivo como una galaxia pequeña.

43
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
Nuevas imágenes obtenidas
con la Cámara Avanzada para Sondeos

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
a bordo del Telescopio Espacial Hubble
de la NASA / ESA

45
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
y datos obtenidos con el Espectrógrafo GMOS
en el Observatorio Géminis

46
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
revelan que Omega Centauri
parece estar alojando en su centro

47
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
a un elusivo agujero negro
de masa intermedia.

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
El agujero negro fue descubierto
luego de que los astrónomos

49
00:03:08,500 --> 00:03:13,000
midieran los movimientos y los brillos de
las estrellas en el centro de Omega Centauri.

50
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Descubrieron que estas estrellas
se estaban moviendo mucho más rápido

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
de lo esperado dado
su número total y su brillo.

52
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Este comportamiento
indica claramente la existencia

53
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
de algo extraordinariamente masivo
en el centro del cúmulo.

54
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
El intenso campo gravitacional
de un agujero negro

55
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
de unas 40.000 masas solares

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
proporciona el impacto necesario
para explicar estas mediciones.

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Les presento a la Dra. Eva Noyola

58
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
del Instituto Max Planck
de Física Extraterrestre en Alemania.

59
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
Eva, fuiste el autor principal
en este estudio.

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
¿Cómo descubrieron este agujero negro?

61
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Encontramos este agujero negro
observando las imágenes del Hubble

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
y midiendo
cuántas estrellas hay allí,

63
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
en el centro mismo del cúmulo.

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Entonces tomamos
el espectrógrafo GMOS

65
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
y medimos las velocidades
de estas estrellas.

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Lo que descubrimos fue que
las velocidades eran mucho mayores

67
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
de lo que hubiéramos esperado
considerando sólo a las estrellas.

68
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Y eso implica que allí hay una cantidad
adicional de masa, lo que...

69
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
significa que hemos descubierto
un agujero negro.

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
¿Y qué tiene de especial
este agujero negro?

71
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Lo especial acerca
de este agujero negro

72
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
es que tiene un tamaño
de unas 40.000 masas solares.

73
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Eso significa que es mucho más grande

74
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
que los agujeros negros de masa estelar
que encontramos en nuestra galaxia,

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
pero a su vez es mucho más pequeño
que los agujeros negros súper masivos

76
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
que encontramos
en el centro de las galaxias.

77
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Esto significa que la naturaleza
crea agujeros negros

78
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
en un rango continuo de masas,
no sólo en tamaños pequeños y grandes.

79
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
¿Qué tiene de extraordinario?
¿Por qué es tan importante?

80
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Bueno, antes que nada

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
este es tan sólo el segundo agujero negro
que encontramos en un cúmulo globular,

82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
así que es algo muy...
reconfortante.

83
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Pero además, sabemos
que debe haber simientes

84
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
necesarias para el crecimiento de agujeros
negros súper masivos desde cero.

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Y si encontramos varios de estos,

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
entonces serían una excelente
fuente de estas semillas

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
para que crezcan los agujeros
negros súper masivos.

88
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Una consecuencia de este descubrimiento
es que muy probablemente

89
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Omega Centauri no sea
un cúmulo globular en lo absoluto,

90
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
sino algún tipo de galaxia enana

91
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
que ha sido despojada de sus estrellas
exteriores y de su materia oscura

92
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
como algunos científicos han sospechado
desde hace algunos años.

93
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Más de dos mil años

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
luego de que Omega Centauri fuera
erróneamente clasificada como estrella,

95
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
su verdadera naturaleza
está saliendo finalmente a la luz.

96
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Pero me pregunto,

97
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
¿tendrá Omega Centauri más sorpresas
guardadas para nosotros?

98
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

99
00:05:28,500 --> 00:05:32,000
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

101
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

103
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.