1
00:00:00,000 --> 00:00:02,215
Uno de los grandes misterios de la astronomía

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,500
es cómo las galaxias se expanden
y evolucionan en el tiempo.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Se cree que las colisiones entre galaxias

4
00:00:07,535 --> 00:00:09,965
son eventos clave que modelan su desarrollo.

5
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Una impresionante colección de 59
nuevas imágenes de colisiones galácticas

6
00:00:14,035 --> 00:00:16,000
ha sido publicada para
celebrar el 18vo aniversario

7
00:00:16,035 --> 00:00:18,500
del telescopio espacial Hubble de a NASA / ESA

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,464
Estas imágenes nos brindan
una perspectiva exclusiva

9
00:00:20,499 --> 00:00:23,999
sobre cómo las galaxias se combinan
para formar galaxias más grandes.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,465
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

12
00:00:47,535 --> 00:00:50,767
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

13
00:00:50,802 --> 00:00:53,965
EPISODIO 16: ¡Galaxias apasionadas!
también conocido como el Dr. Joe Liske.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Bienvenidos a esta edición
especial del Hubblecast.

15
00:00:56,535 --> 00:00:58,965
Hoy tenemos preparado un verdadero regalo,

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
pero antes de empezar,
todos los integrantes del equipo del Hubblecast

17
00:01:02,035 --> 00:01:04,267
quieren agradecerles a todos ustedes

18
00:01:04,302 --> 00:01:06,651
por mirarnos y hacer del Hubblecast

19
00:01:06,686 --> 00:01:08,965
un éxito tan grande durante este año que pasó.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,965
Hemos recibido muchos mensajes
con preguntas y comentarios

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
y es grandioso ver que hay tanta gente allí afuera

22
00:01:15,035 --> 00:01:17,000
que comparte nuestra pasión por la astronomía.

23
00:01:18,500 --> 00:01:21,465
El 24 de abril de 2008,

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,465
el telescopio espacial Hubble de la NASA / ESA

25
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
habrá estado en órbita alrededor
de la Tierra por 18 años.

26
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
El Hubble es uno de los proyectos científicos
más exitosos de todos los tiempos,

27
00:01:33,035 --> 00:01:35,965
Orbitando la Tierra a una altitud de 600 km.

28
00:01:36,000 --> 00:01:38,750
ha escudriñado los límites
mismos del universo conocido

29
00:01:38,785 --> 00:01:41,500
y nos ha brindado algunas de las
imágenes más sobrecogedoras

30
00:01:41,535 --> 00:01:43,465
del cosmos que jamás se hallan tomado.

31
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
Entre sus logros encontramos que ha
ayudado a los científicos a descubrir

32
00:01:47,535 --> 00:01:50,465
de qué están compuestas las
atmósferas de los planetas extra-solares,

33
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
la existencia de agujeros negros en los
centros de las galaxias más antiguas

34
00:01:53,535 --> 00:01:57,000
y que la expansión del universo se
está acelerando en la actualidad.

35
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Para celebrar el 18vo aniversario
del lanzamiento del Hubble

36
00:02:05,285 --> 00:02:08,500
estamos publicando una
colección de 59 nuevas imágenes

37
00:02:08,535 --> 00:02:10,465
de galaxias en colisión.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Esta es la mayor colección
de imágenes del Hubble

39
00:02:12,535 --> 00:02:14,767
que se haya hecho pública en forma simultánea

40
00:02:14,802 --> 00:02:17,000
y estamos orgullosos de
compartirlas hoy con ustedes.

41
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Los astrónomos piensan que las
primeras galaxias se formaron

42
00:02:27,535 --> 00:02:29,965
a partir de aglomeraciones de
gas en el universo primitivo.

43
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Estas aglomeraciones proto-galácticas
comenzaron a aproximarse

44
00:02:33,035 --> 00:02:36,017
y a mezclarse para formar
galaxias cada vez más grandes

45
00:02:36,052 --> 00:02:39,541
a medida que el tiempo transcurría
y su gravedad las atraía entre sí.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,465
Entonces, ¿qué es lo que pasa exactamente
cuando colisionan dos grandes galaxias?

47
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
Bueno, eso es precisamente lo que el Hubble
nos muestra en estas nuevas imágenes,

48
00:02:47,535 --> 00:02:50,500
en las que ha capturado algunos de estos
eventos de fusión en pleno proceso.

49
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
Estas colisiones cósmicas, bellamente
retratadas en las nuevas imágenes del Hubble

50
00:02:56,535 --> 00:02:58,965
no son tan veloces y feroces
como podríamos imaginar.

51
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
No son como las colisiones
entre objetos cotidianos.

52
00:03:02,035 --> 00:03:04,465
Son acontecimientos lentos y majestuosos

53
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
que pueden llevar cientos de
millones de años en completarse.

54
00:03:07,535 --> 00:03:09,465
En esta seria de imágenes,

55
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
se pueden ver instantáneas de diferentes
pares de galaxias interactuando

56
00:03:13,035 --> 00:03:15,500
que representan las distintas
etapas de este proceso.

57
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Un vals gradual de estrellas y gas
coreografiado por la gravedad.

58
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
A pesar de que pasan cientos de millones de
años hasta que eventualmente se combinan,

59
00:03:25,535 --> 00:03:28,000
en realidad las dos galaxias de
cada par se aproximan entre sí

60
00:03:28,035 --> 00:03:29,965
a velocidades muy altas.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Cerca de un millón de kilómetros por hora.

62
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Además, debido a que las distancias entre
las estrellas individuales son tan grandes

63
00:03:37,035 --> 00:03:40,000
es, en realidad,
muy extraño que dos estrellas choquen entre sí.

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
Los cientos de millones de estrellas
en cada una de las galaxias

65
00:03:44,035 --> 00:03:46,965
se mueven todas individualmente,
siguiendo el tirón de la gravedad

66
00:03:47,000 --> 00:03:49,965
de todas las demás estrellas y la
materia oscura dentro de las galaxias.

67
00:03:50,000 --> 00:03:54,937
Estas fuerzas de marea entrecruzadas pueden
producir los efectos más intrincados y variados

68
00:03:54,972 --> 00:03:57,942
a medida que las dos galaxias se
aproximan y eventualmente se combinan.

69
00:04:05,603 --> 00:04:09,299
La nueva colección de imágenes del Hubble
ilustra cómo las colisiones galácticas

70
00:04:09,300 --> 00:04:14,782
producen una notable variedad de intrincadas
y delicadas formas galácticas entretejidas.

71
00:04:15,668 --> 00:04:18,216
Típicamente, los primeros signos de interacción

72
00:04:18,217 --> 00:04:20,765
aparecen durante el primer
encuentro de las galaxias.

73
00:04:21,253 --> 00:04:25,472
El tirón de la gravedad desprende estrellas
y gas de las galaxias que se aproximan

74
00:04:25,715 --> 00:04:27,939
generando, a menudo,
puentes entre ellas.

75
00:04:29,114 --> 00:04:32,744
Durante los encuentros subsiguientes,
largas serpentinas de gas y polvo,

76
00:04:32,956 --> 00:04:37,648
conocidas como colas de marea,
se extienden y retornan para
envolverse alrededor de los núcleos.

77
00:04:38,466 --> 00:04:43,367
Estas alargadas y, a menudo,
espectaculares colas de marea
son una clara señal de interacción

78
00:04:43,417 --> 00:04:46,342
y pueden persistir mucho tiempo después
de que la acción principal ha finalizado.

79
00:04:56,629 --> 00:04:59,094
A medida que los núcleos galácticos
finalmente se aproximan entre sí

80
00:04:59,228 --> 00:05:02,936
su gas y sus nubes de polvo son
golpeadas y aceleradas dramáticamente

81
00:05:02,937 --> 00:05:06,005
por el empuje y el tirón de la
materia en diferentes direcciones.

82
00:05:06,655 --> 00:05:10,620
Estas fuerzas pueden resultar en
ondas de choque extendiéndose a
través de las nubes interestelares.

83
00:05:19,013 --> 00:05:22,270
El gas y el polvo son impulsados
hasta las regiones centrales activas,

84
00:05:22,271 --> 00:05:24,142
alimentando estallidos de formación estelar

85
00:05:24,143 --> 00:05:27,373
visibles como característicos
grumos azules de estrellas jóvenes.

86
00:05:28,298 --> 00:05:32,973
Las nubes de polvo se calientan mientras
se forman, por lo que irradian fuertemente

87
00:05:32,974 --> 00:05:36,025
convirtiéndose en algunos de los objetos
infrarrojos más brillantes en el cielo.

88
00:05:46,532 --> 00:05:49,992
Algunas galaxias muestran características
altamente distorsionadas e impactantes,

89
00:05:50,414 --> 00:05:54,210
franjas de polvo cruzando entre galaxias
y largos filamentos de estrellas y gas

90
00:05:54,350 --> 00:05:57,002
extendiéndose mucho más
allá de las regiones centrales.

91
00:05:57,499 --> 00:06:02,367
Vemos galaxias bellamente entrelazadas,
retorcidas por estos encuentros imponentes.

92
00:06:11,314 --> 00:06:15,051
Disparadas por la colosal y violenta
interacción entre las galaxias

93
00:06:15,052 --> 00:06:19,319
se forman estrellas a partir de las grandes nubes
de gas, en dramáticas y brillantes explosiones

94
00:06:19,354 --> 00:06:23,484
de fuegos artificiales estelares,
creando nuevos cúmulos de estrellas azules.

95
00:06:40,510 --> 00:06:44,927
Aquí hay una imagen de NGC 6670,
un par de galaxias superpuestas,

96
00:06:44,928 --> 00:06:48,441
vistas de perfil,
que se asemejan a un delfín saltando.

97
00:06:48,795 --> 00:06:52,818
Los científicos creen que ya ha experimentado
por lo menos un encuentro cercano

98
00:06:52,819 --> 00:06:55,975
y que ahora está en la etapa
inicial de un segundo encuentro.

99
00:06:59,491 --> 00:07:02,639
La siguiente imagen muestra
un asombroso par de galaxias,

100
00:07:02,640 --> 00:07:06,674
compuesto de dos galaxias espiral,
de masa y tamaño similares:

101
00:07:06,675 --> 00:07:10,675
NGC 5257 y NGC 5258.

102
00:07:11,400 --> 00:07:13,808
Las galaxias están claramente
interactuando entre sí

103
00:07:13,809 --> 00:07:17,100
creando un puente de estrellas
débiles que las conecta.

104
00:07:17,101 --> 00:07:20,955
Casi como dos bailarines tomados de
la mano mientras hacen una pirueta.

105
00:07:21,449 --> 00:07:24,358
Ambas galaxias alojan agujeros
negros súper masivos en sus centros

106
00:07:24,366 --> 00:07:27,343
y están formando nuevas estrellas en sus discos.

107
00:07:31,437 --> 00:07:36,033
Se cree que esta pareja galáctica,
denominada IC 694 y 3690,

108
00:07:36,034 --> 00:07:40,837
ya ha experimentado un paso cercano
hace unos 700 millones de años.

109
00:07:40,838 --> 00:07:45,758
Como resultado de esta interacción el sistema
experimentó un feroz estallido de formación estelar.

110
00:07:46,080 --> 00:07:49,179
En los últimos 15 años, aproximadamente,
no menos de seis supernovas

111
00:07:49,214 --> 00:07:51,348
han estallado en los confines de la galaxia,

112
00:07:51,349 --> 00:07:54,245
haciendo del sistema una
notable factoría de supernovas.

113
00:07:58,032 --> 00:08:00,867
La imagen de esta bella pareja en interacción

114
00:08:00,868 --> 00:08:04,072
muestra largas colas barriendo
desde el centro de las galaxias.

115
00:08:05,014 --> 00:08:07,176
Son colas de marea formadas por estrellas y gas

116
00:08:07,177 --> 00:08:10,427
que han sido empujadas desde los discos
distorsionados de las galaxias en fusión.

117
00:08:17,268 --> 00:08:20,124
Por lo tanto, podemos ver que
mientras cada una de estas imágenes

118
00:08:20,125 --> 00:08:22,919
representa la muerte de dos bellas galaxias,

119
00:08:22,920 --> 00:08:27,898
la distorsionada destrucción que experimentan
resulta en un torrente de nuevas estrellas

120
00:08:27,899 --> 00:08:30,814
y en panoramas galácticos
increíblemente impactantes.

121
00:08:31,384 --> 00:08:34,260
Si quieren ver todas las 59
nuevas imágenes del Hubble,

122
00:08:34,261 --> 00:08:37,919
por favor, visiten nuestro sitio en
internet en spacetelescope.org

123
00:08:38,634 --> 00:08:41,349
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

124
00:08:41,350 --> 00:08:45,145
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

125
00:08:46,506 --> 00:08:48,537
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

126
00:08:48,600 --> 00:08:50,753
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

127
00:08:51,299 --> 00:08:53,840
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

128
00:08:53,841 --> 00:08:56,110
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.