1
00:00:00,300 --> 00:00:03,304
El Telescopio Espacial Hubble
ha resuelto un antiguo enigma

2
00:00:03,364 --> 00:00:08,239
analizando los gigantescos pero delicados
filamentos esculpidos por un fuerte campo magnético

3
00:00:08,273 --> 00:00:11,548
alrededor de la galaxia activa NGC 1275.

4
00:00:11,583 --> 00:00:14,199
Es el ejemplo más
contundente hasta el momento

5
00:00:14,200 --> 00:00:19,230
de la influencia de los inmensos tentáculos
de los campos magnéticos extra-galácticos.

6
00:00:38,251 --> 00:00:40,092
Este es el Hubblecast.

7
00:00:40,093 --> 00:00:43,456
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:43,457 --> 00:00:46,868
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:46,922 --> 00:00:50,096
EPISODIO 18: El Hubble avista un monstruo magnético
en una galaxia en erupción.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:50,097 --> 00:00:52,529
Hola y bienvenidos a otro
episodio del Hubblecast.

11
00:00:52,530 --> 00:00:56,154
Hoy vamos a interrumpir nuestra serie
de siete especiales del Hubblecast

12
00:00:56,212 --> 00:00:58,150
para traerles una novedosa historia.

13
00:00:59,399 --> 00:01:02,423
Esto no sucede muy a menudo,
pero el sujeto del capítulo de hoy

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,471
es, de hecho, completamente invisible.

15
00:01:04,658 --> 00:01:08,673
Y no, no estoy hablando de materia oscura,
estoy hablando de campos magnéticos.

16
00:01:09,334 --> 00:01:11,492
A pesar de que pasan
desapercibidos para la gran mayoría,

17
00:01:11,493 --> 00:01:14,611
los campos magnéticos
nos rodean todo el tiempo.

18
00:01:14,612 --> 00:01:18,973
En principio, la Tierra tiene un campo
magnético que cualquier brújula les mostrará.

19
00:01:18,974 --> 00:01:23,506
Pero las líneas de tensión, y casi cualquier dispositivo
electrónico también producen un campo magnético.

20
00:01:23,507 --> 00:01:26,128
Y más aún, no sólo se
encuentran aquí en la Tierra,

21
00:01:26,183 --> 00:01:28,226
sino que están esparcidos
por todo el universo.

22
00:01:28,583 --> 00:01:30,318
Tomemos a nuestro Sol, por ejemplo.

23
00:01:30,319 --> 00:01:32,818
Las particularmente fuertes
llamaradas magnéticas de nuestro Sol

24
00:01:32,819 --> 00:01:35,677
pueden incluso perturbar las comunicaciones
de radio aquí abajo en la Tierra,

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,578
incluyendo tus llamadas de telefonía
móvil y tu estación de radio favorita.

26
00:01:43,773 --> 00:01:49,307
En la dirección de la constelación de Perseo
encontramos el cúmulo de galaxias de Perseo.

27
00:01:49,465 --> 00:01:55,322
NGC 1275, en su centro, es una de las
galaxias elípticas gigantes más cercana.

28
00:01:55,370 --> 00:01:59,966
Su característica más espectacular son las
holgadas filigranas de filamentos gaseosos

29
00:01:59,967 --> 00:02:03,548
que se extienden más allá de la galaxia hasta
el gas caliente a muchos millones de grados

30
00:02:03,574 --> 00:02:06,801
y emisor de rayos x que
impregna todo el cúmulo.

31
00:02:06,802 --> 00:02:11,692
Es una galaxia activa, alojando un
agujero negro súper-masivo en su núcleo,

32
00:02:11,693 --> 00:02:16,029
que resopla burbujas de material
dentro del gas periférico del cúmulo.

33
00:02:16,227 --> 00:02:18,916
Aprovechando las imágenes del
Hubble, un equipo de astrónomos

34
00:02:18,976 --> 00:02:22,694
dirigidos por Andy Fabian de la
Universidad de Cambridge en l Reino Unido,

35
00:02:22,695 --> 00:02:28,440
han analizado por primera vez los hilos
individuales de gas que componen los filamentos.

36
00:02:31,703 --> 00:02:36,025
Así, la cantidad de gas en uno de estos hilos
es de casi un millón de veces la masa del Sol.

37
00:02:36,091 --> 00:02:39,309
Tienen tan sólo unos 200 años luz
de ancho, pero son muy rectos

38
00:02:39,310 --> 00:02:42,131
y pueden extenderse por
casi 20.000 años luz.

39
00:02:42,601 --> 00:02:46,388
Estos filamentos se forman cuando
el gas frío del núcleo de la galaxia

40
00:02:46,389 --> 00:02:50,563
es arrastrado hacia afuera hasta las
burbujas emergentes creadas por el agujero negro.

41
00:02:50,894 --> 00:02:53,248
Pero lo verdaderamente
interesante es que estos filamentos

42
00:02:53,295 --> 00:02:56,880
parecen ser capaces de sobrevivir
por más 100 millones de años.

43
00:02:56,881 --> 00:02:59,627
Y eso es lo que tenía realmente
desconcertados a los astrónomos.

44
00:02:59,628 --> 00:03:03,362
¿Cómo es posible que estas delicadas
estructuras filamentosas puedan sobrevivir

45
00:03:03,419 --> 00:03:07,912
en el entorno hostil y de alta energía
del cúmulo galáctico por tanto tiempo?

46
00:03:08,554 --> 00:03:13,991
Deberían haberse calentado, dispersado y
evaporado en un período muy corto de tiempo,

47
00:03:13,992 --> 00:03:16,620
o, si de alguna manera están
protegidos, deberían haber colapsado

48
00:03:16,667 --> 00:03:19,787
hace mucho tiempo bajo su propio
peso para formar estrellas.

49
00:03:21,544 --> 00:03:26,930
El nuevo estudio publicado en la revista Nature
el 21 de agosto de 2008 nos da la explicación.

50
00:03:26,997 --> 00:03:29,626
Los campos magnéticos proveen
una estructura esquelética

51
00:03:29,627 --> 00:03:32,255
lo suficientemente fuerte como para
resistir el colapso gravitacional

52
00:03:32,256 --> 00:03:35,038
evitando que los filamentos
se transformen en estrellas.

53
00:03:35,230 --> 00:03:38,385
Estos campos magnéticos han sido
capaces de contener y discontinuar

54
00:03:38,424 --> 00:03:42,273
los hilos peculiarmente largos
por más de 100 millones de años.

55
00:03:43,901 --> 00:03:45,420
¡Bueno, ahí lo tienen!

56
00:03:45,808 --> 00:03:50,181
¿Pero por qué es tan importante que los científicos
hayan dilucidado estas finas estructuras filamentosas?

57
00:03:50,815 --> 00:03:54,512
Bueno, en primer lugar les ha
permitido medir al fin la fuerza

58
00:03:54,513 --> 00:03:56,612
de un campo magnético extra-galáctico.

59
00:03:56,704 --> 00:04:01,154
Pero además, estos filamentos son una
evidencia clara de la intrincada relación

60
00:04:01,212 --> 00:04:05,386
entre el agujero negro súper-masivo
central y el gas circundante del cúmulo.

61
00:04:05,387 --> 00:04:08,858
Entender esta relación nos
brinda pistas importantes

62
00:04:08,893 --> 00:04:13,643
de cómo el agujero negro gigante
interactúa y afecta a su entorno circundante.

63
00:04:14,632 --> 00:04:17,436
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

64
00:04:17,437 --> 00:04:21,422
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

65
00:04:23,245 --> 00:04:25,245
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

66
00:04:25,246 --> 00:04:27,246
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

67
00:04:28,494 --> 00:04:30,494
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

68
00:04:30,495 --> 00:04:32,495
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.