1
00:00:00,630 --> 00:00:04,314
El Telescopio Espacial Hubble de la NASA / ESA
ha descubierto un planeta extra-solar

2
00:00:04,315 --> 00:00:08,084
utilizando por primera vez
imágenes directas en luz visible.

3
00:00:08,085 --> 00:00:11,470
Este extraño mundo se encuentra
extremadamente alejado de su estrella padre,

4
00:00:11,505 --> 00:00:14,821
rodeado por un colosal
cinturón de gas y polvo

5
00:00:14,856 --> 00:00:19,172
y puede incluso poseer anillos más
impresionantes que los de Saturno.

6
00:00:35,559 --> 00:00:37,351
Este es el Hubblecast.

7
00:00:37,352 --> 00:00:40,815
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:40,816 --> 00:00:44,367
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:44,368 --> 00:00:47,767
EPISODIO 22: El Hubble observa en forma directa
un planeta orbitando Fomalhaut.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:47,768 --> 00:00:50,596
Hola y bienvenidos a otro
episodio del Hubblecast.

11
00:00:51,298 --> 00:00:53,767
Nuestro observatorio orbital
favorito ha estado ocupado

12
00:00:53,768 --> 00:00:57,061
ayudando a los astrónomos a
estudiar planetas extra-solares:

13
00:00:57,062 --> 00:01:00,602
esos enigmáticos mundos orbitando
estrellas diferentes a nuestro Sol.

14
00:01:00,603 --> 00:01:04,076
Y el Hubble lo ha hecho de nuevo.

15
00:01:04,077 --> 00:01:06,752
Una vez más, ha conseguido
otro logro impresionante

16
00:01:06,788 --> 00:01:10,623
al dirigir su mirada hacia
la estrella Fomalhaut.

17
00:01:11,803 --> 00:01:14,619
Fomalhaut es visible
desde el hemisferio sur

18
00:01:14,620 --> 00:01:17,892
y es una de las estrellas más
brillantes en nuestro cielo nocturno.

19
00:01:17,893 --> 00:01:21,797
Ubicada a unos 25 años-luz de distancia,
se encuentra relativamente cerca,

20
00:01:23,103 --> 00:01:27,551
Fomalhaut es mucho más caliente que
nuestro Sol y 15 veces más brillante.

21
00:01:27,552 --> 00:01:33,702
Está quemando hidrógeno a un ritmo tan acelerado
que se consumirá en tan sólo mil millones de años:

22
00:01:33,703 --> 00:01:36,728
el 10% del tiempo de
vida de nuestra estrella.

23
00:01:38,342 --> 00:01:43,645
Pero, tal vez, su característica más sorprendente
sea el gran disco de gas que la rodea,

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,044
semejante a un cinturón salvavidas.

25
00:01:46,045 --> 00:01:50,227
Este anillo es lo que llamó la atención
de los astrónomos en primer lugar.

26
00:01:50,262 --> 00:01:53,749
No está centrado en
Fomalhaut, como se predijo,

27
00:01:53,750 --> 00:01:58,969
indicio de que la gravedad de otro cuerpo,
tal vez un planeta, está alterando su estado.

28
00:02:01,063 --> 00:02:05,418
Y así, se recurrió al Hubble para resolver
el misterio del disco fuera de estado.

29
00:02:05,419 --> 00:02:10,757
Y, quién lo diría, la imagen producida por
el Hubble efectivamente muestra un planeta.

30
00:02:10,758 --> 00:02:13,769
Orbita Fomalhaut a una distancia enorme,

31
00:02:13,770 --> 00:02:17,319
cerca de 10 veces la distancia
entre Saturno y el Sol.

32
00:02:17,720 --> 00:02:21,527
En honor a su estrella padre, los
astrónomos han dado a este planeta

33
00:02:21,562 --> 00:02:28,371
el extremadamente pegadizo y muy
imaginativo nombre de Fomalhaut... b.

34
00:02:29,556 --> 00:02:32,734
Se han detectado previamente
planetas alrededor de otras estrellas.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,468
Pero, usualmente, de forma
indirecta y buscando indicios,

36
00:02:35,503 --> 00:02:39,625
como el movimiento tambaleante de una
estrella cuando un planeta la órbita

37
00:02:39,626 --> 00:02:43,416
o una estrella que se hace más débil
cuando un planeta pasa frente a ella.

38
00:02:44,511 --> 00:02:48,970
Esta vez, el Hubble nos ha dado una imagen
directa y poco común de un planeta extra-solar.

39
00:02:49,005 --> 00:02:54,556
Y lo que es más, la primera en luz visible, el
tipo de luz que nuestros ojos ven naturalmente.

40
00:02:55,544 --> 00:02:59,228
Sorprendentemente, el Hubble ha logrado
tomar la instantánea de este planeta

41
00:02:59,229 --> 00:03:03,485
no sólo una vez sino dos, con
casi dos años de diferencia.

42
00:03:03,744 --> 00:03:08,319
Poder ver el mismo punto de luz
moviéndose alrededor de la estrella central

43
00:03:08,320 --> 00:03:11,788
es un signo muy claro de que este
objeto está realmente en órbita,

44
00:03:11,789 --> 00:03:15,329
y no es simplemente algo que
resulta estar en la línea de visión.

45
00:03:15,330 --> 00:03:17,834
Los astrónomos han calculado
que le lleva a este planeta

46
00:03:17,835 --> 00:03:21,840
alrededor de 872 años
terrestres completar una órbita.

47
00:03:22,368 --> 00:03:26,461
Obtener una imagen de un planeta
extra-solar es una tarea muy difícil.

48
00:03:26,462 --> 00:03:30,280
Fomalhaut es una de las estrellas
más brillantes en el cielo nocturno.

49
00:03:30,281 --> 00:03:34,451
En comparación, el planeta es
tan sólo un diminuto punto de luz.

50
00:03:34,452 --> 00:03:37,237
Poder ver esa luz sólo fue posible

51
00:03:37,238 --> 00:03:40,322
una vez que la mayor parte de la
luz de la estrella fue bloqueada

52
00:03:40,323 --> 00:03:43,627
utilizando un instrumento
denominado coronógrafo.

53
00:03:44,548 --> 00:03:49,225
Así el Hubble pudo observar a través del
resplandor y ver directamente el planeta.

54
00:03:49,226 --> 00:03:53,226
Entonces, se obtuvieron indicios para
pintar un retrato de este mundo exótico.

55
00:03:53,227 --> 00:03:58,849
El estado del disco indica que el planeta
tiene a lo sumo tres veces la masa de Júpiter.

56
00:03:59,617 --> 00:04:02,268
Y la observación mostró que Fomalhaut b

57
00:04:02,269 --> 00:04:06,015
es mucho más brillante de lo
esperado para un objeto de su tamaño.

58
00:04:06,016 --> 00:04:09,877
Podría poseer un enorme sistema de
anillos, mucho mayor que el de Saturno,

59
00:04:09,878 --> 00:04:12,688
que refleja la luz estelar
en todas direcciones.

60
00:04:13,103 --> 00:04:17,501
Incluso un día el material en estos
anillos podría combinarse para formar lunas.

61
00:04:19,144 --> 00:04:23,097
Desafortunadamente, no visitaremos
este planeta en el corto plazo.

62
00:04:23,098 --> 00:04:26,185
A pesar de encontrarse bastante
cercano a nosotros en sentido cósmico,

63
00:04:26,186 --> 00:04:29,689
le llevaría a una nave miles
de años llegar hasta allí.

64
00:04:29,690 --> 00:04:32,985
Así que es una suerte que tengamos al
Hubble para que nos brinde lo mejor:

65
00:04:32,986 --> 00:04:36,102
imágenes asombrosas y ciencia increíble.

66
00:04:36,103 --> 00:04:38,846
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

67
00:04:38,847 --> 00:04:44,182
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

68
00:04:44,183 --> 00:04:46,183
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

69
00:04:46,184 --> 00:04:48,184
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

70
00:04:49,286 --> 00:04:51,286
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

71
00:04:51,287 --> 00:04:53,287
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.