1
00:00:01,605 --> 00:00:05,924
Una nueva y espectacular imagen de una
inusual galaxia espiral en el Cúmulo Coma

2
00:00:05,959 --> 00:00:09,544
ha sido creada con los datos tomados
por la Cámara Avanzada para Sondeos

3
00:00:09,545 --> 00:00:12,827
del Telescopio Espacial
Hubble de la NASA / ESA.

4
00:00:12,828 --> 00:00:17,801
Revela muchos detalles novedosos
sobre la galaxia, NGC 4921

5
00:00:17,802 --> 00:00:21,265
como también un extraordinario y
abundante trasfondo de galaxias más remotas

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,850
extendiéndose hasta
el universo temprano.

7
00:00:40,585 --> 00:00:42,517
Este es el Hubblecast.

8
00:00:42,518 --> 00:00:46,188
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

9
00:00:46,189 --> 00:00:49,998
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

10
00:00:49,999 --> 00:00:52,321
EPISODIO 26: Una vista excepcionalmente
profunda de una extraña galaxia.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

11
00:00:52,322 --> 00:00:55,290
Hola y bienvenidos a otro
episodio del Hubblecast.

12
00:00:55,291 --> 00:00:57,427
Soy Richard Hook del ESO.

13
00:00:57,428 --> 00:01:00,342
Nuestro anfitrión acostumbrado,
el Dr. J, acaba de tener una hija

14
00:01:00,385 --> 00:01:02,693
y va a estar de licencia
por paternidad por un tiempo.

15
00:01:02,694 --> 00:01:06,083
Así que aquí me tienen con una breve noticia
acerca de la última imagen del Hubble,

16
00:01:06,137 --> 00:01:08,915
una galaxia bastante
extraña y fantasmal.

17
00:01:10,814 --> 00:01:12,317
El Cúmulo de Galaxias Coma,

18
00:01:12,354 --> 00:01:16,917
en la constelación boreal de Coma
Berenices, el cabello de la Reina Berenice,

19
00:01:16,918 --> 00:01:20,897
es una de las más cercanas y más ricas
colecciones de galaxias en el universo próximo,

20
00:01:20,898 --> 00:01:23,700
y contiene más de mil miembros.

21
00:01:23,701 --> 00:01:28,339
Las galaxias más brillantes,
incluyendo la denominada NGC 4921,

22
00:01:28,340 --> 00:01:30,510
de la que vamos a hablar hoy,

23
00:01:30,511 --> 00:01:35,703
fueron descubiertas a finales del siglo
18 por el gran astrónomo William Herschel.

24
00:01:35,704 --> 00:01:39,060
Los cúmulos abundantes como Coma
son lugares bastante hacinados,

25
00:01:39,061 --> 00:01:42,192
y las galaxias experimentan muchas
interacciones y combinaciones.

26
00:01:42,193 --> 00:01:45,833
Esta actividad constante y lenta transforma
gradualmente las galaxias espirales,

27
00:01:45,834 --> 00:01:47,779
que son ricas en polvo y gas,

28
00:01:47,780 --> 00:01:51,539
en limpios sistemas elípticos sin
demasiada formación de estrellas activas.

29
00:01:51,540 --> 00:01:56,159
Como resultado, hay muchas más galaxias elípticas
y unas pocas espirales en el Cúmulo Coma,

30
00:01:56,160 --> 00:01:59,096
que las que se hallan en rincones
más tranquilos del universo.

31
00:02:01,338 --> 00:02:04,470
La nueva imagen del
Hubble muestra a NGC 4921,

32
00:02:04,530 --> 00:02:06,958
que es una de las
espirales inusuales en Coma,

33
00:02:07,030 --> 00:02:08,492
y una bastante atípica.

34
00:02:09,280 --> 00:02:11,812
Es un ejemplo de una "espiral anémica",

35
00:02:11,813 --> 00:02:14,445
donde la formación estelar
regular que da origen

36
00:02:14,495 --> 00:02:18,790
a los familiares brazos más brillantes de
una galaxia espiral es mucho menos intensa.

37
00:02:19,195 --> 00:02:23,623
A causa de esto sólo podemos ver un delicado
remolino de polvo en un anillo alrededor de la galaxia

38
00:02:23,624 --> 00:02:26,947
acompañado por algunas brillantes y
jóvenes estrellas azules en cúmulos

39
00:02:26,948 --> 00:02:29,994
que son claramente destacados
por la aguda visión del Hubble.

40
00:02:29,995 --> 00:02:34,188
La mayor parte de la débil estructura espiral
en las regiones exteriores de la galaxia

41
00:02:34,189 --> 00:02:40,275
es excepcionalmente suave y le da la apariencia
fantasmal de una inmensa medusa transparente.

42
00:02:41,319 --> 00:02:43,806
Esta imagen del Hubble, de
exposición muy prolongada,

43
00:02:43,807 --> 00:02:47,582
nos muestra muchos detalles sutiles de
la galaxia y del universo más alejado.

44
00:02:48,115 --> 00:02:49,838
Si miramos de cerca el centro

45
00:02:49,899 --> 00:02:52,304
podemos ver que esta galaxia
tiene un núcleo brillante

46
00:02:52,305 --> 00:02:55,665
con una barra recta
extendiéndose a cada lado.

47
00:02:56,631 --> 00:03:01,671
Hacia afuera podemos ver un anillo de polvo y montones
de estrellas jóvenes, calientes y azuladas en cúmulos.

48
00:03:02,481 --> 00:03:04,317
Las galaxias son bastante transparentes

49
00:03:04,318 --> 00:03:08,190
y podemos ver a través de ellas muchas
más galaxias remotas más alejadas.

50
00:03:10,669 --> 00:03:14,338
Más afuera podemos ver muchos
puntos que parecen ser estrellas.

51
00:03:14,339 --> 00:03:17,444
En realidad son cúmulos
globulares estelares muy tenues,

52
00:03:17,445 --> 00:03:21,406
enormes bolas de estrellas orbitando
lentamente a las galaxias en el cúmulo.

53
00:03:25,789 --> 00:03:30,688
La imagen está repleta de miles de galaxias
remotas y tenues de todas las formas y tamaños.

54
00:03:30,944 --> 00:03:33,206
Algunas son regulares pero
muchas de las más tenues

55
00:03:33,207 --> 00:03:37,687
son amorfas y caóticas aglomeraciones de formación
estelar, extendiéndose hasta el universo temprano.

56
00:03:37,688 --> 00:03:41,657
Mucho más alejadas que la
enorme galaxia en primer plano.

57
00:03:42,931 --> 00:03:46,964
También se pueden ver en primer plano
estrellas de nuestra propia Vía Láctea.

58
00:03:46,965 --> 00:03:52,714
Muchas galaxias tienen compañeras y
NGC 4921 parece no ser la excepción.

59
00:03:52,715 --> 00:03:54,885
Pudimos observar varios añadidos tenues

60
00:03:54,886 --> 00:03:59,567
que muy probablemente sean sistemas satélite
más pequeños orbitando a su enorme padre.

61
00:03:59,993 --> 00:04:04,906
Gracias por acompañarme en un rápido
recorrido de esta abrumadora vista de NGC 4921,

62
00:04:04,907 --> 00:04:07,931
una galaxia en forma de
medusa enorme y translúcida.

63
00:04:08,382 --> 00:04:11,124
Soy Rochard Hook
despidiéndome para el Hubblecast.

64
00:04:11,125 --> 00:04:15,669
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

65
00:04:16,093 --> 00:04:18,093
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

66
00:04:18,094 --> 00:04:20,094
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

67
00:04:20,876 --> 00:04:22,876
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

68
00:04:22,877 --> 00:04:24,877
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.