1
00:00:00,711 --> 00:00:03,984
Un grupo de astronautas en el transbordador
visitará el Telescopio Espacial Hubble

2
00:00:04,019 --> 00:00:06,637
por última vez en mayo de 2009.

3
00:00:06,638 --> 00:00:12,195
En cinco arriesgadas caminatas espaciales,
se actualizarán los instrumentos del Hubble,

4
00:00:12,196 --> 00:00:15,852
permitiéndole continuar realizando
destacables descubrimientos científicos

5
00:00:15,934 --> 00:00:18,745
hasta bien entrada la próxima década.

6
00:00:36,964 --> 00:00:38,985
Este es el Hubblecast.

7
00:00:38,986 --> 00:00:42,450
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:42,451 --> 00:00:46,226
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:46,227 --> 00:00:48,741
EPISODIO 28: Misión de mantenimiento 4
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:48,776 --> 00:00:50,639
Tanto para los científicos
como para el público en general,

11
00:00:50,640 --> 00:00:54,639
El Telescopio Espacial Hubble de la NASA
/ ESA es un icono del progreso científico.

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,705
A pesar de que se han puesto en órbita más de 100
observatorios espaciales a lo largo de los años

13
00:00:58,706 --> 00:01:00,796
Hubble sigue siendo el más conocido.

14
00:01:00,797 --> 00:01:05,718
Su historia de éxito se basa en sorprendentes
resultados científicos y asombrosas imágenes.

15
00:01:05,719 --> 00:01:08,777
Pero todo esto fue sólo posible
gracias a que, de vez en cuando,

16
00:01:12,116 --> 00:01:12,293
un grupo de astronautas subía allí
arriba a hacerle una visita al Hubble.

17
00:01:12,315 --> 00:01:14,066
Bienvenidos al Hubblecast.

18
00:01:14,067 --> 00:01:16,942
Estoy bastante emocionado
porque hoy vamos a hablar

19
00:01:16,977 --> 00:01:20,375
sobra la quinta, y última,
misión de mantenimiento al Hubble.

20
00:01:21,826 --> 00:01:26,317
El Telescopio Espacial Hubble de la NASA
/ ESA es una notable pieza de ingeniería

21
00:01:26,318 --> 00:01:29,411
que permite a los científicos
producir los asombrosos resultados

22
00:01:29,446 --> 00:01:31,386
que todos hemos llegado a apreciar.

23
00:01:31,387 --> 00:01:35,280
Desde un principio, el diseño del Hubble
permitió que los variados instrumentos

24
00:01:35,332 --> 00:01:38,833
sean reemplazados con el correr del tiempo,
a medida que los científicos en tierra

25
00:01:38,869 --> 00:01:41,635
desarrollaban nuevos y
más poderosos instrumentos.

26
00:01:41,636 --> 00:01:45,953
Ahora, un equipo de astronautas va
a realizar un viaje final al Hubble

27
00:01:45,954 --> 00:01:49,879
para hacerle un mantenimiento
a sus 100.000 órbitas.

28
00:01:49,880 --> 00:01:52,348
Esta es la quinta misión
de mantenimiento al Hubble.

29
00:01:52,349 --> 00:01:58,033
La primera tuvo lugar en 1993 cuando, en
una serie de caminatas espaciales memorables,

30
00:01:58,034 --> 00:02:01,891
un grupo de astronautas corrigió
los problemas de visión del Hubble.

31
00:02:01,892 --> 00:02:07,661
Tres misiones posteriores
en 1997, 1999 y 2002,

32
00:02:07,696 --> 00:02:11,959
reemplazaron varios instrumentos
y otros componentes del Hubble.

33
00:02:13,512 --> 00:02:17,174
Esta quinta misión de mantenimiento
tiene dos partes principales:

34
00:02:17,175 --> 00:02:19,855
la primera es instalar
dos nuevos instrumentos

35
00:02:19,856 --> 00:02:22,804
y la segunda es reparar
dos instrumentos existentes

36
00:02:22,854 --> 00:02:24,645
que ya se encuentran a bordo del Hubble:

37
00:02:24,646 --> 00:02:27,532
la cámara ACS y el espectrógrafo SITS.

38
00:02:27,533 --> 00:02:31,213
El primer nuevo instrumento,
la Cámara de Gran Angular 3,

39
00:02:31,214 --> 00:02:33,900
es, esencialmente, una
cámara digital mejorada,

40
00:02:33,901 --> 00:02:37,636
tal como las que tú y yo podemos
utilizar para nuestras fotos vacacionales,

41
00:02:37,637 --> 00:02:41,320
excepto que los ostentosos
16 megapíxeles de ésta,

42
00:02:41,355 --> 00:02:44,807
pueden observar en los rangos del
ultravioleta, la luz visible y el infrarrojo,

43
00:02:44,868 --> 00:02:48,079
¡y su peso es de
varios cientos de kilos!

44
00:02:48,666 --> 00:02:52,232
El segundo nuevo instrumento es el
Espectrógrafo del Origen Cósmico,

45
00:02:52,267 --> 00:02:54,083
que trabajará en el
espectro ultravioleta.

46
00:02:54,084 --> 00:02:57,488
A diferencia de las cámaras, un
espectrógrafo no captura imágenes,

47
00:02:57,489 --> 00:03:01,076
sino que descompone la luz en
los colores que la constituyen

48
00:03:01,111 --> 00:03:04,659
para mostrar un espectro,
algo similar a un arco-iris.

49
00:03:05,283 --> 00:03:09,570
Dado que la nueva Cámara de Gran Angular
3 toma imágenes en varios colores,

50
00:03:09,605 --> 00:03:13,095
transformándola en el primer instrumento
pancromático a bordo del Hubble,

51
00:03:13,096 --> 00:03:17,058
podemos aprender mucho acerca de la
composición de los objetos distantes.

52
00:03:17,059 --> 00:03:21,476
La luz ultravioleta revela estrellas
calientes y jóvenes que arden brillantemente,

53
00:03:21,477 --> 00:03:24,997
la luz amarilla revela
nubes de hidrógeno gaseoso,

54
00:03:24,998 --> 00:03:29,060
y la luz roja revela los restos
resplandecientes de las estrellas más antiguas.

55
00:03:29,438 --> 00:03:32,075
Combinando las imágenes
tomadas en cada color,

56
00:03:32,076 --> 00:03:34,823
los astrónomos pueden ver la
estructura del interior de las galaxias

57
00:03:34,873 --> 00:03:38,462
y comenzar a entender cómo
cambia con el correr del tiempo.

58
00:03:38,463 --> 00:03:43,538
Una joven proto-galaxia en el universo primitivo
resplandece brillantemente en el ultravioleta.

59
00:03:43,539 --> 00:03:47,221
Esta luz que viaja unos 13.000
millones de años hasta alcanzarnos,

60
00:03:47,222 --> 00:03:52,643
y cuando lo hace se ha desplazado hacia el
rojo y el infrarrojo cercano del espectro,

61
00:03:52,644 --> 00:03:57,048
permite a los astrónomos observar
galaxias en su etapa temprana de evolución.

62
00:03:57,049 --> 00:04:00,843
El nuevo y potente Espectrógrafo
del Origen Cósmico, COS,

63
00:04:00,844 --> 00:04:03,461
investigará el gas entre las galaxias

64
00:04:03,462 --> 00:04:06,141
para tratar de aprender más
acerca de su composición química

65
00:04:06,142 --> 00:04:08,881
y del primitivo surgimiento
de estrellas en el universo.

66
00:04:08,882 --> 00:04:13,044
Esto lo conseguirá observando cómo la
luz proveniente de quásares muy distantes

67
00:04:13,045 --> 00:04:16,092
es absorbida a medida
que pasa a través del gas.

68
00:04:16,270 --> 00:04:20,736
Más cerca de casa, este espectrógrafo mejorado
también puede detectar estrellas jóvenes

69
00:04:20,771 --> 00:04:25,042
más calientes que nuestro Sol,
inmersas en densas nubes de polvo

70
00:04:25,077 --> 00:04:30,013
que dieron origen a su nacimiento, clarificando
el fenómeno de la formación estelar.

71
00:04:30,767 --> 00:04:32,284
La segunda tarea de la misión

72
00:04:32,319 --> 00:04:35,183
va a ser un verdadero
reto para los astronautas.

73
00:04:35,184 --> 00:04:38,426
Deberán reparar dos instrumentos que
ya se encuentran a bordo del Hubble,

74
00:04:38,427 --> 00:04:41,681
pero que no han estado funcionando
correctamente desde hace algún tiempo.

75
00:04:41,682 --> 00:04:43,942
El problema es que estos instrumentos

76
00:04:43,943 --> 00:04:46,376
no fueron diseñados para
ser reparados en el espacio.

77
00:04:46,377 --> 00:04:49,159
Esto significa que personas muy
inteligentes tuvieron que inventar

78
00:04:49,194 --> 00:04:52,786
nuevas y dúctiles herramientas para
ayudarlos a realizar estas reparaciones.

79
00:04:53,323 --> 00:04:54,407
El segundo problema es que

80
00:04:54,408 --> 00:04:57,659
no es tan fácil jugar al
electricista en el espacio.

81
00:04:57,660 --> 00:05:00,528
Los astronautas utilizan
guantes realmente gruesos.

82
00:05:00,529 --> 00:05:03,910
Para ellos, cualquier tarea
es como tratar de pelar un huevo

83
00:05:03,955 --> 00:05:06,135
con guantes de cocina realmente gruesos.

84
00:05:10,235 --> 00:05:12,841
Excepto que para ellos
será incluso más difícil.

85
00:05:12,842 --> 00:05:15,801
Por ejemplo, tendrán que
desenroscar más de cien tornillos

86
00:05:15,841 --> 00:05:17,620
sin perder ninguno.

87
00:05:17,621 --> 00:05:20,698
Estoy seguro de que ellos
lo harán mejor que yo...

88
00:05:21,898 --> 00:05:25,636
El instrumento STIS reparado obtendrá
el espectro de los objetos observados,

89
00:05:25,637 --> 00:05:29,308
pero a longitudes de onda diferentes
a las del nuevo instrumento COS.

90
00:05:29,309 --> 00:05:32,619
Por primera vez, los científicos
podrán ver al mismo tiempo

91
00:05:32,681 --> 00:05:36,904
el espectro a lo largo de un
amplio rango de longitudes de onda.

92
00:05:37,170 --> 00:05:40,021
Incluso con la introducción de
la nueva Cámara de Gran Angular,

93
00:05:40,022 --> 00:05:44,575
el instrumento ACS reparado seguirá
siendo el más sensible del Hubble

94
00:05:44,576 --> 00:05:46,581
en el rango de la luz visible.

95
00:05:46,582 --> 00:05:49,379
Continuará capturando
asombrosas imágenes

96
00:05:49,380 --> 00:05:53,003
y ayudando a los científicos a
desentrañar los misterios del universo.

97
00:05:53,664 --> 00:05:58,017
Además del trabajo en los instrumentos, el
Hubble mismo también recibirá un mantenimiento.

98
00:05:58,018 --> 00:06:00,596
Al igual que tu coche,
después de 100.000 órbitas

99
00:06:00,631 --> 00:06:04,239
el Hubble necesita el equivalente de un
cambio de aceite y unos neumáticos nuevos.

100
00:06:04,240 --> 00:06:08,262
Los astronautas llevarán a cabo caminatas
extra para reemplazar algunas partes

101
00:06:08,263 --> 00:06:12,161
que mantendrán al Hubble volando
hasta entrada la próxima década.

102
00:06:12,162 --> 00:06:14,505
También fijarán un mecanismo especial

103
00:06:14,540 --> 00:06:18,163
que permitirá a un futuro vehículo
robot acoplarse con el Hubble

104
00:06:18,198 --> 00:06:21,589
para llevarlo a su tranquilo lugar
de descanso final en el océano.

105
00:06:24,790 --> 00:06:29,544
Las actualizaciones a los sistemas de energía
y de guiado le darán al Hubble nueva vida.

106
00:06:29,545 --> 00:06:31,936
Un Hubble rejuvenecido
permitirá que los astrónomos

107
00:06:31,971 --> 00:06:36,856
continúen realizando notables
descubrimientos durante muchos años por venir.

108
00:06:46,283 --> 00:06:47,395
Impresionante, ¿no?

109
00:06:47,396 --> 00:06:51,240
Parece que esta misión de mantenimiento
va a dejar al Hubble mejor que nunca.

110
00:06:51,241 --> 00:06:53,094
Ya estoy ansioso por traerles

111
00:06:53,151 --> 00:06:56,560
los apasionantes descubrimientos de estos
instrumentos en lo que queda del año.

112
00:06:56,561 --> 00:07:01,584
Sigan las actualizaciones sobre la misión de
mantenimiento en nuestro sitio spacetelescope.org

113
00:07:01,585 --> 00:07:04,131
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

114
00:07:04,132 --> 00:07:08,868
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

115
00:07:12,427 --> 00:07:14,427
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

116
00:07:14,428 --> 00:07:16,428
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

117
00:07:17,444 --> 00:07:19,444
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

118
00:07:19,445 --> 00:07:21,445
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.