1
00:00:00,612 --> 00:00:04,800
El Hubble está abriendo sus
renovados ojos por primera vez

2
00:00:04,801 --> 00:00:07,758
desde que lo visitara un
grupo de astronautas en mayo.

3
00:00:07,759 --> 00:00:10,547
Los nuevos y reparados
instrumentos han develado,

4
00:00:10,548 --> 00:00:14,816
en forma espectacular, las nuevas
capacidades del observatorio.

5
00:00:14,817 --> 00:00:17,820
Ha llegado el momento que
muchos estaban esperando.

6
00:00:17,821 --> 00:00:20,960
¡El Hubble está de
regreso y mejor que nunca!

7
00:00:38,481 --> 00:00:40,367
Este es el Hubblecast.

8
00:00:40,487 --> 00:00:44,101
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

9
00:00:44,102 --> 00:00:47,637
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

10
00:00:47,638 --> 00:00:50,436
EPISODIO 30: El renacimiento de un ícono
también conocido como el Dr. Joe Liske.

11
00:00:50,437 --> 00:00:52,461
Hola y bienvenidos
nuevamente al Hubblecast.

12
00:00:52,462 --> 00:00:54,114
Como seguramente muchos habrán notado

13
00:00:54,115 --> 00:00:57,485
no hemos visto imágenes nuevas de
nuestro telescopio favorito últimamente.

14
00:00:57,586 --> 00:01:00,360
Esto se debe, por supuesto,
a que en mayo de 2009

15
00:01:00,395 --> 00:01:03,577
7 intrépidos astronautas pasaron
30 horas de caminatas espaciales

16
00:01:03,612 --> 00:01:06,637
reparando al Hubble y reemplazando
algunos de sus instrumentos.

17
00:01:06,638 --> 00:01:10,236
El Hubble es excepcional debido a
que es el único telescopio espacial

18
00:01:10,271 --> 00:01:12,044
que puede ser mantenido por humanos

19
00:01:12,045 --> 00:01:15,408
y los astronautas dieron realmente
lo mejor de sí en su última visita.

20
00:01:15,409 --> 00:01:19,089
Ahora, los frutos de su trabajo están
finalmente listos para que todos los vean.

21
00:01:19,144 --> 00:01:22,254
En este episodio vamos a mostrarles
las primeras observaciones del Hubble

22
00:01:22,289 --> 00:01:24,068
posteriores a la
misión de mantenimiento.

23
00:01:24,069 --> 00:01:27,573
Las nuevas imágenes nos muestran un puñado
de diferentes fenómenos astrofísicos,

24
00:01:27,574 --> 00:01:30,056
que van desde una nebulosa
planetaria con forma de insecto

25
00:01:30,057 --> 00:01:35,263
hasta un enorme cúmulo de galaxias que
actúa como una lente de aumento cósmica.

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,998
Al ser llevados desde la Tierra
al Hubble, es necesario eliminar

27
00:01:39,033 --> 00:01:41,663
cualquier gas que pudiera estar
atrapado en los nuevos instrumentos

28
00:01:41,698 --> 00:01:44,293
y que pudiera causa
interferencia con su desempeño.

29
00:01:44,294 --> 00:01:46,930
Este proceso se
denomina desgasificación.

30
00:01:46,931 --> 00:01:50,701
Una vez finalizado este proceso, los
científicos trabajan junto a los ingenieros

31
00:01:50,736 --> 00:01:53,196
para asegurar que los instrumentos
estén correctamente calibrados

32
00:01:53,231 --> 00:01:56,662
para obtener resultados
de excelente calidad.

33
00:01:57,235 --> 00:01:59,392
Luego de 16 increíbles años de servicio,

34
00:01:59,393 --> 00:02:03,437
la celebrada WFPC2, o Cámara
Planetaria de Gran Angular 2,

35
00:02:03,438 --> 00:02:05,504
ha sido finalmente retirada.

36
00:02:05,505 --> 00:02:09,843
En su lugar, ahora tenemos la
WFC3, la Cámara de Gran Angular 3.

37
00:02:09,844 --> 00:02:12,528
Esta nueva cámara ha
capturado una corriente estelar

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,884
a unos 7.500 años luz de
distancia en la nebulosa Carina.

39
00:02:15,885 --> 00:02:18,284
Lo que ocurre aquí es que tenemos
una estrella en su infancia,

40
00:02:18,319 --> 00:02:22,265
de unas 8 veces la masa del Sol,
que está causando bastante agitación.

41
00:02:22,266 --> 00:02:25,721
Lo que revela la imagen de
la WFC3 es un pilar de gas

42
00:02:25,756 --> 00:02:29,456
y es en el centro de esta nube de gas
donde la joven estrella se está formando.

43
00:02:29,457 --> 00:02:32,209
La estrella se encuentra rodeada
por remolinos de gas y polvo

44
00:02:32,210 --> 00:02:36,222
y parte de este material está siendo
atraído hacia la estrella por su gravedad.

45
00:02:36,223 --> 00:02:38,250
Como resultado de este
tumultuoso proceso,

46
00:02:38,300 --> 00:02:41,334
se forma un chorro y la
interacción de este chorro

47
00:02:41,369 --> 00:02:43,511
provoca ondas de choque e intenso calor

48
00:02:43,546 --> 00:02:47,241
los cuales ionizan el gas
circundante, provocando así su brillo.

49
00:02:49,217 --> 00:02:52,306
Sin duda la cámara más poderosa
jamás enviada al espacio,

50
00:02:52,307 --> 00:02:56,811
las nuevas capacidades de la WFC3
tanto en luz visible como en infrarroja

51
00:02:56,846 --> 00:03:01,396
son una combinación insuperable y complementan
a los demás instrumentos del Hubble,

52
00:03:01,397 --> 00:03:04,331
especialmente a la Cámara
Avanzada para Sondeos.

53
00:03:05,214 --> 00:03:08,921
Si pasamos de la luz visible al infrarrojo
en la imagen de la nebulosa Carina

54
00:03:08,956 --> 00:03:13,908
vemos la nebulosidad desaparecer y se revelan
la joven estrella y su chorro de emisión.

55
00:03:13,909 --> 00:03:18,355
La impresionante capacidad infrarroja
de la WFC3 revela cientos de estrellas

56
00:03:18,390 --> 00:03:23,095
y el propio chorro escondidos
detrás del polvo y del gas.

57
00:03:24,952 --> 00:03:28,364
El Quinteto de Stephan es una
abrumadora colección de cinco galaxias.

58
00:03:29,903 --> 00:03:33,490
Cuatro de estas galaxias tienen
destinos literalmente asociados.

59
00:03:33,491 --> 00:03:36,325
A medida que se precipitan entre
ellas a una velocidad colosal

60
00:03:36,326 --> 00:03:40,325
el gas de las galaxias se desgarra
formando las distintivas colas de marea.

61
00:03:40,326 --> 00:03:43,787
Los astrónomos creen este tipo de
fusiones galácticas como el que vemos aquí

62
00:03:43,788 --> 00:03:47,571
constituye uno de los procesos clave mediante
el cual las galaxias crecen y evolucionan

63
00:03:47,636 --> 00:03:49,915
por lo que el estudio de estas
fusiones puede ayudarnos a comprender

64
00:03:49,961 --> 00:03:53,943
qué moldea a muchas de las galaxias que
vemos a nuestro alrededor actualmente.

65
00:03:54,684 --> 00:03:59,144
El nuevo detector de la cámara
WFC3 es altamente sensible y,

66
00:03:59,145 --> 00:04:01,267
junto con su amplio campo de visión,

67
00:04:01,314 --> 00:04:07,723
mejora la capacidad de observación
del Hubble ¡de 20 a 35 veces!

68
00:04:09,630 --> 00:04:14,458
El amplio campo de visión y la clara resolución
de la WFC3 posibilitarán investigaciones minuciosas

69
00:04:14,459 --> 00:04:18,462
que proporcionen indicios sobre las
colisiones y fusiones entre galaxias

70
00:04:18,463 --> 00:04:23,527
como se puede observar en el bello y
revuelto caos del Quinteto de Stephan.

71
00:04:26,457 --> 00:04:30,576
WFC3 también se ha centrado en
un insecto cósmico muy caliente.

72
00:04:30,577 --> 00:04:34,398
NGC 6302 es una nebulosa
planetaria mejor conocida

73
00:04:34,399 --> 00:04:37,410
como la Nebulosa del Insecto
o la Nebulosa de la Mariposa,

74
00:04:37,411 --> 00:04:39,764
y es bastante fácil ver por qué.

75
00:04:41,892 --> 00:04:45,063
El origen de la nebulosa es una estrella
moribunda extremadamente caliente

76
00:04:45,064 --> 00:04:47,976
que alguna vez tuvo cerca de
cinco veces la masa del Sol.

77
00:04:48,011 --> 00:04:52,279
Ahora ha evolucionado a una gigante
roja y su vida pronto terminará,

78
00:04:52,280 --> 00:04:54,503
pero no se va a ir silenciosamente.

79
00:04:54,504 --> 00:04:58,622
La mejora en la resolución
proporcionada por la WFC3 es clara,

80
00:04:58,623 --> 00:05:01,425
pero esta nueva imagen revela mucho más.

81
00:05:01,426 --> 00:05:04,087
La WFC3 está equipada con
una amplia variedad de filtros

82
00:05:04,135 --> 00:05:08,015
que aislan la luz emitida
por varios elementos químicos,

83
00:05:08,050 --> 00:05:11,318
permitiendo a los astrónomos inferir
las propiedades del gas nebular,

84
00:05:11,353 --> 00:05:15,071
tales como su temperatura,
densidad y composición.

85
00:05:15,072 --> 00:05:19,461
Los bordes rojizos y exteriores de la nebulosa
se deben a la luz emitida por el nitrógeno,

86
00:05:19,496 --> 00:05:22,605
que constituye el gas más
frío visible en la imagen.

87
00:05:22,606 --> 00:05:25,657
Las áreas blancas que emanan
de la estrella central escondida

88
00:05:25,692 --> 00:05:27,578
son regiones de emisión de sulfuro,

89
00:05:27,613 --> 00:05:31,905
donde gases de movimiento rápido colisionan
con otros más lentos y causan ondas de choque.

90
00:05:31,906 --> 00:05:37,113
También se ven numerosas proyecciones en
forma de dedo apuntando hacia la estrella,

91
00:05:37,114 --> 00:05:39,107
que pueden ser masas más
densas de la emanación

92
00:05:39,172 --> 00:05:42,431
que se han resistido a
la presión de la estrella.

93
00:05:42,952 --> 00:05:45,791
La reparada y renovada Cámara
Avanzada para Sondeos del Hubble

94
00:05:45,842 --> 00:05:49,634
ha avistado un fascinante cúmulo
de galaxias llamado Abell 370.

95
00:05:49,635 --> 00:05:51,419
Este es uno de esos
lugares en el universo

96
00:05:51,487 --> 00:05:55,472
en donde la Teoría General de la
Relatividad de Einstein realmente cobra vida.

97
00:05:57,115 --> 00:06:00,813
Esta imagen captura el
fenómeno de lente gravitacional.

98
00:06:00,814 --> 00:06:05,209
Si una galaxia se encuentra detrás de un objeto
realmente masivo, como un cúmulo de galaxias,

99
00:06:05,210 --> 00:06:08,019
entonces la luz de esta
galaxia de fondo se curva

100
00:06:08,064 --> 00:06:10,745
debido al tirón gravitacional
del cúmulo frente a ella

101
00:06:10,786 --> 00:06:12,997
a medida que la luz atraviesa el cúmulo.

102
00:06:12,998 --> 00:06:16,358
Este proceso puede distorsionar seriamente
la imagen de la galaxia de fondo,

103
00:06:16,405 --> 00:06:18,743
haciendo, a menudo, que parezca un arco.

104
00:06:18,744 --> 00:06:21,203
También aumenta la imagen de la galaxia

105
00:06:21,204 --> 00:06:25,363
y así el cúmulo actúa como
si fuera una lupa cósmica.

106
00:06:26,842 --> 00:06:30,976
A pesar de que Abell 370 ha sido
observado por otros telescopios,

107
00:06:30,977 --> 00:06:34,433
esta imagen de la ACS del Hubble
es la más detallada hasta la fecha.

108
00:06:34,434 --> 00:06:39,102
En el enorme e impactante arco anaranjado,
la curvatura cambia abruptamente

109
00:06:39,160 --> 00:06:44,041
girando alrededor de las galaxias más pequeñas
a medida que la luz es deformada por su gravedad.

110
00:06:44,042 --> 00:06:47,467
Este prominente arco parece
repetirse varias veces en la imagen

111
00:06:47,504 --> 00:06:51,327
como si estuviera copiado y
pegado en otras partes del cielo.

112
00:06:52,574 --> 00:06:55,783
Otro increíble ejemplo
del nivel de detalle

113
00:06:55,784 --> 00:06:59,533
puede verse en el brazo de una galaxia espiral
en la zona inferior derecha de la imagen.

114
00:06:59,612 --> 00:07:04,557
El brazo está fuertemente curvado o
distorsionado por una galaxia más cercana.

115
00:07:06,213 --> 00:07:08,380
El nuevo Espectrógrafo
del Origen Cósmico, o COS,

116
00:07:08,381 --> 00:07:11,630
y el reparado Espectrógrafo de Imágenes
del Telescopio Espacial, o STIS,

117
00:07:11,631 --> 00:07:16,086
nos brindan la capacidad de captar
espectros en luz ultravioleta.

118
00:07:16,087 --> 00:07:20,290
Los astrónomos han apuntado estos
instrumentos hacia Eta Carina,

119
00:07:20,325 --> 00:07:24,331
un sistema estelar binario
bastante extenso e inestable.

120
00:07:24,332 --> 00:07:27,937
Este par de estrellas tiene una
tendencia hacia los estallidos violentos

121
00:07:27,938 --> 00:07:30,160
y los astrónomos han
utilizado el COS y el STIS

122
00:07:30,161 --> 00:07:32,565
para identificar algunos de
los elementos en el material

123
00:07:32,639 --> 00:07:36,789
que está siendo expelido
enérgicamente por este dúo.

124
00:07:38,912 --> 00:07:42,727
El Hubble también ha capturado los
restos de la muerte de una estrella masiva

125
00:07:42,762 --> 00:07:47,471
en la Gran Nube de Magallanes, una galaxia
irregular cercana a nuestra Vía Láctea.

126
00:07:47,546 --> 00:07:53,871
El objeto, conocido como N132D, se encuentra
a unos 170.000 años luz de distancia

127
00:07:53,906 --> 00:07:57,600
y nos brinda una oportunidad
excepcional para el análisis minucioso

128
00:07:57,635 --> 00:08:00,489
de la vida y la muerte
de una estrella masiva.

129
00:08:00,490 --> 00:08:02,849
Además de las impresionantes
imágenes visuales,

130
00:08:02,850 --> 00:08:06,858
en las que destacan una nube de emisión de gas
en color rosado y débiles briznas color púrpura,

131
00:08:06,859 --> 00:08:09,002
el instrumento COS aporta
indicios a los astrónomos

132
00:08:09,066 --> 00:08:12,928
sobre los procesos químicos en
en lo más profundo de la estrella.

133
00:08:14,519 --> 00:08:18,059
Otro objeto espiado por dos de los
nuevos y reparados instrumentos del Hubble

134
00:08:18,060 --> 00:08:22,044
es la galaxia tipo espiral
barrada Markarian 817.

135
00:08:22,045 --> 00:08:24,932
Esta galaxia tiene un núcleo
extremadamente brillante y esto se debe

136
00:08:24,967 --> 00:08:27,820
a que aloja un agujero negro
súper-masivo justo en su centro,

137
00:08:27,855 --> 00:08:30,796
el cuál está siendo alimentado por
el gas proveniente de la galaxia.

138
00:08:30,855 --> 00:08:34,354
Esto es lo que se denomina un
núcleo galáctico activo, o AGN.

139
00:08:34,355 --> 00:08:37,257
En muchas otras galaxias, el
AGN puede ser tan brillante

140
00:08:37,313 --> 00:08:40,936
que opaca a todo el resto de la galaxia.

141
00:08:42,005 --> 00:08:44,949
A pesar de que parece un árbol de
Navidad brillantemente decorado,

142
00:08:45,010 --> 00:08:50,999
esta imagen es una pequeña parte del enorme
cúmulo globular denominado Omega Centauri.

143
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
A pesar de que se mantienen
juntas por la gravedad,

144
00:08:53,101 --> 00:08:56,682
las estrellas en este cúmulo se
encuentran en diferentes etapas de su vida

145
00:08:56,683 --> 00:09:01,621
y gracias a la sensibilidad de la WFC3
vemos un conjunto parpadeante de estrellas

146
00:09:01,622 --> 00:09:07,060
desde las blanco-amarillas de vida media, como
nuestro Sol, hasta las avanzadas gigantes rojas.

147
00:09:07,061 --> 00:09:09,110
A pesar de que las estrellas
se encuentran próximas,

148
00:09:09,171 --> 00:09:14,773
la agudeza de la WFC3 puede resolver a cada
una de ellas como una estrella individual.

149
00:09:17,145 --> 00:09:20,002
El Hubble se encuentra en
su 19no año de observaciones

150
00:09:20,003 --> 00:09:23,144
pero sigue manteniendo un
ojo vigilante en el universo.

151
00:09:23,145 --> 00:09:25,879
A pesar de que puede considerarse de mediana
edad según los estándares aero-espaciales,

152
00:09:25,932 --> 00:09:28,316
definitivamente no aminora su marcha.

153
00:09:28,317 --> 00:09:31,402
Equipado con un poderoso conjunto
de nuevos y reparados instrumentos,

154
00:09:31,403 --> 00:09:34,038
este ícono científico
continúa con su cruzada

155
00:09:34,073 --> 00:09:36,190
para desentrañar los
secretos del cosmos,

156
00:09:36,269 --> 00:09:38,264
para conectarnos con
nuestro pasado distante

157
00:09:38,265 --> 00:09:41,370
y para darnos una razón
para un nuevo episodio.

158
00:09:41,371 --> 00:09:44,106
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

159
00:09:44,107 --> 00:09:48,228
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

160
00:09:48,229 --> 00:09:50,229
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

161
00:09:50,230 --> 00:09:52,230
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

162
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

163
00:09:55,635 --> 00:09:57,635
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

164
00:10:06,605 --> 00:10:08,776
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

165
00:10:08,777 --> 00:10:11,316
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

166
00:10:11,317 --> 00:10:15,289
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

167
00:10:15,290 --> 00:10:19,372
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

168
00:10:19,373 --> 00:10:24,579
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.