1
00:00:00,524 --> 00:00:03,738
Una imagen reciente del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

2
00:00:03,739 --> 00:00:07,406
captura lo que parece ser una
galaxia muy extraña y brillante

3
00:00:07,407 --> 00:00:11,471
pero es, en realidad, el resultado de un par
de galaxias espiral, como nuestra Vía Láctea,

4
00:00:11,472 --> 00:00:14,661
colisionando entre sí a
velocidades increíbles.

5
00:00:14,662 --> 00:00:18,368
Hacia este objeto apuntaron el Hubble
y un puñado de aeronaves hermanas

6
00:00:18,432 --> 00:00:23,164
como parte de un sondeo global e
integral del cielo denominado GOALS.

7
00:00:40,839 --> 00:00:42,921
Este es el Hubblecast.

8
00:00:42,922 --> 00:00:46,409
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

9
00:00:46,410 --> 00:00:50,316
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

10
00:00:50,317 --> 00:00:52,868
EPISODIO 31: Una fusión celestial
arroja chispeantes dividendos
también conocido como el Dr. Joe Liske.

11
00:00:52,869 --> 00:00:55,085
Hola y bienvenidos al Hubblecast.

12
00:00:55,120 --> 00:01:00,276
Esta nueva imagen de NGC 2623,
ubicada en la constelación de Cáncer,

13
00:01:00,277 --> 00:01:04,035
fue tomada por la Cámara Avanzada
para Sondeos, o ACS, del Hubble

14
00:01:04,036 --> 00:01:06,579
antes de la reciente
misión de mantenimiento.

15
00:01:06,580 --> 00:01:12,042
Lo que alguna vez fueron dos galaxias diferentes,
se han fusionado casi completamente en NGC 2623,

16
00:01:12,043 --> 00:01:16,502
con elementos de ambas galaxias originales
afectando su apariencia y comportamiento.

17
00:01:16,503 --> 00:01:20,174
Las galaxias en colisión se enlazan
en un poderoso intercambio de material,

18
00:01:20,175 --> 00:01:24,725
se lanzan, literalmente, materia y gas entre
ellas a medida que se precipitan entre sí.

19
00:01:28,685 --> 00:01:33,879
Desde el centro de NGC 2623 se estiran 2
colas de marea formadas por estrellas jóvenes,

20
00:01:33,880 --> 00:01:36,251
un indicio de que se
ha producido una fusión.

21
00:01:36,312 --> 00:01:38,322
El dramático intercambio
de gases y de masa

22
00:01:38,384 --> 00:01:41,993
inicia la formación de estrellas
que puede verse en ambas colas.

23
00:01:42,470 --> 00:01:46,331
La prominente cola inferior está ricamente
poblada por brillantes cúmulos de estrellas.

24
00:01:46,366 --> 00:01:50,193
Estos cúmulos estelares pueden haberse formado
como parte de un bucle de material estirado

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,087
asociado a la cola que se
encuentra hacia el norte,

26
00:01:52,122 --> 00:01:55,983
o pueden haberse formado a partir de los
restos que caían nuevamente hacia el núcleo.

27
00:01:55,984 --> 00:01:58,080
Además de estas regiones
activas de formación estelar,

28
00:01:58,081 --> 00:02:00,551
ambos brazos galácticos
albergan estrellas muy jóvenes

29
00:02:00,586 --> 00:02:03,501
en las etapas iniciales de su evolución.

30
00:02:04,844 --> 00:02:08,888
El centro o núcleo de esta fusión
galáctica es extremadamente brillante.

31
00:02:08,889 --> 00:02:13,532
Generalmente, estas fusiones dan como
resultado un núcleo galáctico activo,

32
00:02:13,533 --> 00:02:15,766
donde uno de los agujeros
negros súper-masivos

33
00:02:15,767 --> 00:02:18,206
que se hallaban en el centro
de las dos galaxias originales

34
00:02:18,207 --> 00:02:20,315
comienza su agitado accionar.

35
00:02:20,316 --> 00:02:24,091
La materia es atraída hacia el agujero
negro formando un disco de acreción.

36
00:02:24,092 --> 00:02:27,556
La energía liberada por este
frenético movimiento calienta el disco

37
00:02:27,557 --> 00:02:31,401
haciendo que emita a través de un amplio
rango del espectro electro-magnético.

38
00:02:33,412 --> 00:02:36,122
A pesar de ser poco comunes
en nuestro vecindario solar,

39
00:02:36,123 --> 00:02:39,632
las galaxias extremadamente
brillantes, como NGC 2623,

40
00:02:39,667 --> 00:02:42,566
existen en regiones más alejadas y
corridas hacia el rojo o, en otras palabras,

41
00:02:42,601 --> 00:02:47,133
este tipo de sistemas eran dominantes en una
etapa más primitiva de la evolución del universo.

42
00:02:47,134 --> 00:02:50,094
Su brillo es señal de
una furiosa actividad,

43
00:02:50,095 --> 00:02:52,986
de formación de nuevas
estrellas y de un ruidoso núcleo.

44
00:02:53,646 --> 00:02:58,466
El proyecto GOALS busca utilizar las capacidades
combinadas de varios telescopios espaciales

45
00:02:58,467 --> 00:03:03,045
para caracterizar a sus equivalentes locales
y arrojar pistas sobre lo que está sucediendo

46
00:03:03,080 --> 00:03:07,617
en galaxias más distantes, a la vez que
aprendemos sobre la formación de galaxias.

47
00:03:07,618 --> 00:03:11,428
Cada telescopio participante del proyecto
GOALS tiene diferentes fortalezas.

48
00:03:12,218 --> 00:03:14,553
La increíble resolución
en luz visible del Hubble

49
00:03:14,554 --> 00:03:18,696
nos permite estudiar la morfología
de la galaxia, su estructura.

50
00:03:18,697 --> 00:03:22,208
En estas imágenes, los astrónomos pueden determinar
la etapa en la que se encuentra la fusión.

51
00:03:22,209 --> 00:03:25,505
Por ejemplo, ¿se han producido
colas de marea durante la unión?

52
00:03:25,506 --> 00:03:28,912
¿Se han fusionado en uno los
núcleos de las galaxias individuales?

53
00:03:29,685 --> 00:03:34,310
Las capacidades de rayos-X de Chandra
permiten detectar el remolino de actividad

54
00:03:34,378 --> 00:03:38,085
alrededor de los agujeros negros y
monitorear la formación de nuevas estrellas.

55
00:03:38,120 --> 00:03:40,316
Spitzer contribuye en el infrarrojo,

56
00:03:40,317 --> 00:03:45,489
penetrando el polvo y permitiendo ver lo que acecha
detrás de las densas y fantasmales nubes oscuras.

57
00:03:45,490 --> 00:03:50,366
GALEX es poderoso en el ultravioleta,
recogiendo la luz de las estrellas en desarrollo.

58
00:03:50,590 --> 00:03:54,826
Los datos aportados por el Telescopio
Multi-Espejo de rayos-X de la ESA, o XMM-Newton,

59
00:03:54,827 --> 00:03:59,237
también ayudaron a los astrónomos a
obtener más información sobre NGC 2623.

60
00:03:59,621 --> 00:04:02,286
Los esfuerzos combinados de estos
poderosos instrumentos de observación

61
00:04:02,354 --> 00:04:06,376
nos han aportado una imagen más
clara de estas destacadas galaxias.

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,601
La evolución galáctica es un
tema candente en astronomía

63
00:04:09,602 --> 00:04:13,184
porque es fundamental en
nuestra comprensión del universo.

64
00:04:13,185 --> 00:04:14,150
El estudio de fusiones
galácticas, como NCG 2623,

65
00:04:14,185 --> 00:04:20,531
permite a los astrónomos ser testigos de
la formación de nuevas galaxias combinadas

66
00:04:20,532 --> 00:04:22,804
y del ulterior nacimiento de estrellas.

67
00:04:22,805 --> 00:04:26,205
Esto podría incluso brindarnos información
esencial sobre nuestra propia Vía Láctea,

68
00:04:26,206 --> 00:04:29,962
que ya ha canibalizado a otras galaxias
más pequeñas y podría, algún día,

69
00:04:29,984 --> 00:04:33,406
colisionar con nuestra vecina,
la galaxia de Andrómeda.

70
00:04:33,680 --> 00:04:36,564
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

71
00:04:36,565 --> 00:04:41,037
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

72
00:04:41,298 --> 00:04:43,195
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

73
00:04:43,230 --> 00:04:45,230
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

74
00:04:46,306 --> 00:04:48,306
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

75
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

76
00:05:00,020 --> 00:05:01,755
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

77
00:05:01,756 --> 00:05:04,238
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

78
00:05:04,239 --> 00:05:08,120
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

79
00:05:08,121 --> 00:05:12,325
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

80
00:05:12,326 --> 00:05:18,156
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.