1
00:00:00,920 --> 00:00:05,640
Observable a simple vista, a tan
sólo 1.500 años luz de la Tierra,

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,200
la Gran Nebulosa de Orión ha sido conocida
y reverenciada desde tiempos muy antiguos.

3
00:00:10,240 --> 00:00:16,200
Objetivo usual del Hubble, los investigadores
han identificado 42 nuevos discos en su interior

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,560
que podrían ser los comienzos de nuevos
sistemas planetarios como el nuestro.

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Este es el Hubblecast.

6
00:00:40,760 --> 00:00:44,280
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

7
00:00:44,320 --> 00:00:48,200
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

8
00:00:48,240 --> 00:00:51,520
EPISODIO 32: Nacidos en la belleza.
Proplyds en la Nebulosa de Orión
también conocido como el Dr. Joe Liske.

9
00:00:51,560 --> 00:00:55,240
En la espada, otro cinturón de la
constelación de Orión, el Cazador,

10
00:00:55,280 --> 00:00:57,360
se encuentra la majestuosa
Nebulosa de Orión.

11
00:00:57,400 --> 00:01:01,920
La Nebulosa de Orión es uno de los mejores
ejemplos de nebulosas con formación estelar,

12
00:01:01,960 --> 00:01:06,440
una nube arremolinada de gas y polvo, en donde
las estrellas inician su viaje por la vida.

13
00:01:06,480 --> 00:01:12,200
Utilizando el Hubble a comienzos de 1990,
se descubrieron los llamados 'proplyds' en Orión.

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
Un proplyd es un disco proto-planetario

15
00:01:14,720 --> 00:01:20,200
y se forma junto con una estrella recién
nacida en una mezcla giratoria de gas y polvo.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,360
En el centro, encontramos
a la estrella en formación

17
00:01:22,400 --> 00:01:26,680
y a su alrededor, jirones de polvo
se aglomeran para formar un disco.

18
00:01:26,720 --> 00:01:31,280
En esencia, se cree que los proplyds son
sistemas planetarios jóvenes en formación.

19
00:01:32,720 --> 00:01:38,320
Como muchas civilizaciones antiguas, la cultura
Maya en las regiones del actual sur de México

20
00:01:38,360 --> 00:01:41,800
y el norte de América Central,
estaba atada a los cielos.

21
00:01:41,840 --> 00:01:45,240
De hecho, la constelación de
Orión y la Nebulosa de Orión

22
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
tenían un rol importante en
su historia de la creación.

23
00:01:48,320 --> 00:01:52,200
Tres de las estrellas más brillantes
de la constelación simbolizan un corazón

24
00:01:52,240 --> 00:01:55,120
y la nebulosa, el fuego que lo calienta.

25
00:01:55,920 --> 00:02:00,920
Uno de los primeros objetivos de los astrónomos
luego de la invención del telescopio en el siglo XVII,

26
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
la Nebulosa de Orión también fue la
primer nebulosa en ser fotografiada

27
00:02:05,000 --> 00:02:09,080
hace más de cien años por el
astrónomo norteamericano Henry Drapper,

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,360
un pionero de la astro-fotografía.

29
00:02:11,400 --> 00:02:17,160
Su fotografía, tomada en 1880, representa
un hito en la historia de la astronomía.

30
00:02:19,160 --> 00:02:22,560
Pero la belleza de la Nebulosa
de Orión no es su único atractivo.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Los astrónomos están interesados en ella

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,120
por ser una de las regiones de formación
estelar más cercanas a la Tierra

33
00:02:27,200 --> 00:02:32,000
con estrellas que son lo suficientemente masivas
para calentar el gas circundante, haciéndolo brillar.

34
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
Este fascinante objeto ha sido
un objetivo predilecto del Hubble

35
00:02:34,880 --> 00:02:37,520
desde los tempranos inicios
de la vida del observatorio.

36
00:02:37,560 --> 00:02:43,240
La imagen con mayor definición de la
Nebulosa de Orión fue publicada en 2006.

37
00:02:43,280 --> 00:02:46,080
Esta imagen, de la Cámara
Avanzada para Sondeos del Hubble,

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,080
muestra más de 3.000
estrellas de varios tamaños,

39
00:02:49,120 --> 00:02:52,680
algunas de las cuales jamás habían
sido observadas en luz visible.

40
00:02:53,040 --> 00:02:56,160
Observando la frenética mezcla
de gas y polvo arremolinado,

41
00:02:56,240 --> 00:03:00,000
queda bastante claro que están sucediendo muchas
cosas en el interior de la Nebulosa de Orión.

42
00:03:00,760 --> 00:03:04,680
En el interior de los sobrecogedores pliegues
gaseosos de Orión, los investigadores,

43
00:03:04,720 --> 00:03:09,360
utilizando datos del Canal Gran Angular de
la Cámara Avanzada para Sondeos del Hubble,

44
00:03:09,400 --> 00:03:12,480
han identificado dos
tipos diferentes de discos.

45
00:03:12,520 --> 00:03:17,760
Los que se encuentran más cercanos a la estrella
más brillante del cúmulo, Theta 1 Orionis C,

46
00:03:17,800 --> 00:03:20,600
y aquellos más alejados de ella.

47
00:03:22,080 --> 00:03:25,680
La estrella afecta a los discos
cercanos calentando su gas interior

48
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
haciendo que brillen intensamente.

49
00:03:30,120 --> 00:03:33,440
El material excitado produce
muchas aglutinaciones incandescentes,

50
00:03:33,480 --> 00:03:39,000
orientadas hacia la estrella brillante y
orientados al azar dentro de la nebulosa.

51
00:03:39,040 --> 00:03:43,160
Otras características interesantes realzan
la vista de estos objetos cautivadores,

52
00:03:43,200 --> 00:03:47,320
tales como los chorros de materia fluyendo
hacia el exterior y las ondas de choque.

53
00:03:47,360 --> 00:03:51,600
Las dramáticas ondas de choque se forman cuando
el viento estelar de la cercana estrella masiva

54
00:03:51,640 --> 00:03:55,360
se encuentra con el gas de la
nebulosa y produce interesantes formas.

55
00:03:55,400 --> 00:04:01,320
A veces se parecen a boomerangs o
a flechas y, en el caso de 181-825,

56
00:04:01,360 --> 00:04:05,800
la onda de choque hace que uno de los
proplyds se asemeje a una medusa espacial.

57
00:04:06,520 --> 00:04:10,640
Los discos más alejados no reciben
suficiente radiación energética de la estrella

58
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
para que el gas llegue a encenderse.

59
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Es por eso que estos discos sólo
pueden detectarse como siluetas oscuras

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,520
contra el fondo
brillante de la nebulosa.

61
00:04:18,560 --> 00:04:21,720
El polvo en los discos simplemente
absorbe la luz del fondo.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Es en estas siluetas de discos

63
00:04:23,680 --> 00:04:27,120
donde los astrónomos pueden estudiar mejor
las propiedades de los granos de polvo,

64
00:04:27,160 --> 00:04:31,160
que luego se cree que se aglomeran para,
posiblemente, formar planetas como el nuestro.

65
00:04:32,760 --> 00:04:35,800
La estrella brillante que
ilumina a algunos de los proplyds

66
00:04:35,840 --> 00:04:38,840
permitiéndonos observarlos, es a la
vez una bendición y una maldición.

67
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
La poderosa radiación que los ilumina

68
00:04:41,160 --> 00:04:45,800
también amenaza su misma existencia ya que
el material del disco, una vez calentado,

69
00:04:45,840 --> 00:04:47,897
es muy probable que
se disipe y disuelva,

70
00:04:47,965 --> 00:04:51,400
destruyendo su potencial de
transformarse en planetas.

71
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
Algunos de los proplyds más brillantes
están condenados a ser destrozados.

72
00:04:55,720 --> 00:04:59,720
Pero otros sobrevivirán y, tal vez,
evolucionarán hacia sistemas planetarios.

73
00:05:01,640 --> 00:05:05,360
Es relativamente extraño encontrar
imágenes de proplyds en luz visible.

74
00:05:05,400 --> 00:05:08,040
Sin embargo, la resolución
y sensibilidad del Hubble,

75
00:05:08,080 --> 00:05:11,040
combinadas con la proximidad
de la nebulosa a la Tierra,

76
00:05:11,080 --> 00:05:14,240
posibilitan una vista excelente
de estos fascinantes objetos.

77
00:05:14,280 --> 00:05:17,360
A pesar de que los proplyds parecen
ser tan sólo humildes manchas,

78
00:05:17,400 --> 00:05:21,040
algunos de ellos son, de hecho, las
semillas de futuros sistemas solares.

79
00:05:21,440 --> 00:05:24,320
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

80
00:05:24,360 --> 00:05:28,880
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

81
00:05:29,881 --> 00:05:31,881
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

82
00:05:31,882 --> 00:05:33,882
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

83
00:05:34,883 --> 00:05:36,883
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

84
00:05:36,884 --> 00:05:38,884
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

85
00:05:48,614 --> 00:05:50,328
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

86
00:05:50,329 --> 00:05:52,885
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

87
00:05:52,886 --> 00:05:56,759
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

88
00:05:56,760 --> 00:06:00,808
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

89
00:06:00,809 --> 00:06:06,818
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.