1
00:00:00,287 --> 00:00:03,769
Utilizando el Telescopio Espacial Hubble
de la NASA / ESA, los investigadores

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,696
aprovecharon una
oportunidad única y reciente

3
00:00:06,697 --> 00:00:09,623
para registrar Saturno cuando
sus anillos están de perfil,

4
00:00:09,624 --> 00:00:14,368
obteniendo una película única en la que se
observan ambos polos del planeta gigante.

5
00:00:14,369 --> 00:00:17,904
Saturno se encuentra en esta
posición cada 15 años, aproximadamente

6
00:00:17,962 --> 00:00:21,373
y esta orientación favorable ha
permitido un estudio prolongado

7
00:00:21,423 --> 00:00:24,253
de las dos hermosas y dinámicas auroras,

8
00:00:24,317 --> 00:00:28,048
las auroras boreales y
australes del propio Saturno.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,391
Este es el Hubblecast.

10
00:00:47,392 --> 00:00:51,184
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

11
00:00:51,185 --> 00:00:54,710
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

12
00:00:54,711 --> 00:00:57,411
EPISODIO 33: El impresionante
espectáculo doble de Saturno
también conocido como el Dr. Joe Liske.

13
00:00:57,412 --> 00:00:58,795
Hola y bienvenidos al Hubblecast.

14
00:00:58,796 --> 00:01:02,234
Le lleva casi 30 años a
Saturno orbitar a nuestro Sol.

15
00:01:02,235 --> 00:01:05,658
De esta manera, las posibilidades
de ver ambos polos simultáneamente

16
00:01:05,659 --> 00:01:07,793
son pocas y espaciadas en el tiempo.

17
00:01:07,794 --> 00:01:11,812
El Hubble ha estado tomando imágenes
de las auroras de Saturno desde 1990.

18
00:01:11,813 --> 00:01:15,995
Pero el 2009 trajo la rara oportunidad
de que el Hubble fotografiara Saturno

19
00:01:15,996 --> 00:01:20,178
con sus anillos de perfil
y con ambos polos visibles.

20
00:01:20,179 --> 00:01:25,782
A medida que Saturno se acercaba a su equinoccio,
ambos polos fueron igualmente iluminados por el Sol

21
00:01:25,783 --> 00:01:30,352
permitiendo espectaculares tomas
de las auroras activas de Saturno.

22
00:01:30,353 --> 00:01:32,834
Siendo un enorme y grandioso
planeta con anillos,

23
00:01:32,835 --> 00:01:37,503
Saturno es, sin duda, uno de los cuerpos
más intrigantes en órbita alrededor del Sol.

24
00:01:37,504 --> 00:01:40,446
El Hubble ha obtenido una nueva
vista de las agitadas auroras

25
00:01:40,447 --> 00:01:43,388
que iluminan ambos polos de Saturno.

26
00:01:43,389 --> 00:01:47,411
Estas observaciones recientes
van más allá de la imagen estática

27
00:01:47,412 --> 00:01:51,531
y han permitido a los investigadores observar
el comportamiento de ambos polos de Saturno

28
00:01:51,532 --> 00:01:55,651
en una misma toma durante un
período de tiempo prolongado.

29
00:01:55,652 --> 00:01:59,282
La película que han creado a partir de los
datos obtenidos a lo largo de varios días

30
00:01:59,283 --> 00:02:02,009
durante los meses de
enero y marzo de 2009,

31
00:02:02,044 --> 00:02:06,803
ha ayudado a los astrónomos en el estudio de
las auroras boreales y australes de Saturno

32
00:02:06,804 --> 00:02:08,837
Debido a lo peculiar del evento,

33
00:02:08,895 --> 00:02:12,858
este nuevo registro probablemente será
la mejor y última película de un equinoccio

34
00:02:12,926 --> 00:02:16,086
que el Hubble capture
de un vecino planetario.

35
00:02:17,843 --> 00:02:21,476
A pesar de su lejanía, el Sol sigue
siendo la estrella padre de Saturno

36
00:02:21,477 --> 00:02:25,741
y, como todos sabemos, la influencia
de un padre tiene un largo alcance.

37
00:02:25,742 --> 00:02:29,754
El Sol emite constantemente un flujo
de partículas, denominadas viento solar,

38
00:02:29,755 --> 00:02:33,379
que alcanza a todos los planetas
del Sistema Solar, incluido Saturno.

39
00:02:33,380 --> 00:02:36,056
Cuando este flujo de partículas
cargadas eléctricamente

40
00:02:36,107 --> 00:02:39,829
se acerca a un planeta que posee un
campo magnético, como Saturno o la Tierra,

41
00:02:39,900 --> 00:02:44,298
el campo atrapa a dichas partículas y hace
que reboten una y otra vez entre los polos.

42
00:02:45,646 --> 00:02:49,684
Como consecuencia natural de la
forma del campo magnético del planeta,

43
00:02:49,685 --> 00:02:54,123
existe una serie de 'rutas de
tráfico' invisibles entre ambos polos

44
00:02:54,124 --> 00:02:57,542
a lo largo de las cuales las partículas
cargadas eléctricamente son confinadas

45
00:02:57,543 --> 00:03:00,961
a medida que oscilan entre los polos.

46
00:03:02,157 --> 00:03:07,111
El campo magnético es más fuerte en los polos
y las partículas tienden a concentrarse allí,

47
00:03:07,112 --> 00:03:11,014
donde interactúan con los átomos en
las capas superiores de la atmósfera,

48
00:03:11,015 --> 00:03:16,061
creando auroras, el brillo familiar que los
habitantes de las regiones polares de la Tierra

49
00:03:16,096 --> 00:03:19,979
conocen como auroras
boreales y australes.

50
00:03:21,836 --> 00:03:24,521
A primera vista, el espectáculo
luminoso de las auroras de Saturno

51
00:03:24,522 --> 00:03:27,478
parece ser simétrico con
respecto a los dos polos.

52
00:03:27,479 --> 00:03:30,675
Sin embargo, analizando los
nuevos datos con más detalle,

53
00:03:30,676 --> 00:03:32,940
los astrónomos han descubierto
algunas diferencias sutiles

54
00:03:32,941 --> 00:03:35,205
entre las auroras boreal y austral.

55
00:03:35,206 --> 00:03:40,749
Y esto revela información importante
sobre el campo magnético de Saturno.

56
00:03:40,750 --> 00:03:46,572
El óvalo de la aurora boreal es ligeramente
más pequeño y más intenso que el de la austral,

57
00:03:46,573 --> 00:03:52,045
lo que implica que el campo magnético de Saturno
no está igualmente distribuido por todo el planeta.

58
00:03:52,046 --> 00:03:55,880
Es levemente desparejo y más
fuerte en el norte que en el sur.

59
00:03:55,881 --> 00:03:59,521
Como resultado, las partículas
cargadas eléctricamente en el norte

60
00:03:59,522 --> 00:04:01,735
son aceleradas a energías superiores

61
00:04:01,803 --> 00:04:05,395
al ser disparadas hacia la atmósfera
que aquellas que están en el sur.

62
00:04:05,396 --> 00:04:09,191
Esto confirma un resultado previo
obtenido por la sonda espacial Cassini,

63
00:04:09,247 --> 00:04:13,462
en órbita alrededor del
planeta anillado desde 2004.

64
00:04:16,392 --> 00:04:19,235
Estos dramáticos espectáculos de luces
observados por el Hubble en Saturno

65
00:04:19,236 --> 00:04:22,560
no son sólo una característica
atractiva, en realidad nos aportan datos

66
00:04:22,607 --> 00:04:27,360
sobre las condiciones en uno de nuestros
más imponentes vecinos planetarios.

67
00:04:27,361 --> 00:04:29,998
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

68
00:04:29,999 --> 00:04:34,622
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

69
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

70
00:04:37,331 --> 00:04:39,331
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

71
00:04:40,091 --> 00:04:42,091
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

72
00:04:42,092 --> 00:04:44,092
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

73
00:04:53,834 --> 00:04:55,449
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

74
00:04:55,450 --> 00:04:58,334
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

75
00:04:58,335 --> 00:05:02,078
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

76
00:05:02,079 --> 00:05:06,156
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

77
00:05:06,157 --> 00:05:11,586
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.