1
00:00:00,000 --> 00:00:04,655
El Hubble ha capturado una vista espectacular
del "jugador" más grande en el Triplete de Leo,

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,357
una galaxia con una anatomía inusual:

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,127
muestra brazos en espiral asimétricos
y un núcleo aparentemente desplazado.

4
00:00:13,128 --> 00:00:16,863
La peculiar anatomía es probablemente
causada por el tirón gravitatorio

5
00:00:16,898 --> 00:00:20,112
de los otros dos miembros del trío.

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,313
Este es el Hubblecast.

7
00:00:37,314 --> 00:00:41,598
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:41,599 --> 00:00:50,398
EPISODIO 34: El Hubble captura
a un peso pesado del Triplete de Leo.

9
00:00:50,806 --> 00:00:55,633
La inusual galaxia espiral Messier
66 se encuentra a una distancia

10
00:00:55,634 --> 00:01:00,370
de unos 35 millones de años-luz
en la constelación de Leo.

11
00:01:00,371 --> 00:01:07,014
Junto con Messier 65 y NGC
3628, Messier 66 es un tercio

12
00:01:07,024 --> 00:01:11,455
del Triplete de Leo, un trío de
galaxias espirales en interacción,

13
00:01:11,456 --> 00:01:14,724
parte del aún más
grande grupo Messier 66.

14
00:01:14,725 --> 00:01:18,759
Messier 66 le gana en tamaño
a sus compañeros del trío,

15
00:01:18,826 --> 00:01:23,199
tiene aproximadamente unos
100.000 años luz de diámetro.

16
00:01:23,200 --> 00:01:28,802
Messier 66 es la orgullosa poseedora de unos
exclusivos y asimétricos brazos en espiral

17
00:01:28,803 --> 00:01:32,005
que parecen escalar sobre el
disco principal de la galaxia

18
00:01:32,006 --> 00:01:34,928
y un núcleo aparentemente desplazado.

19
00:01:37,153 --> 00:01:39,576
Esta asimetría es inusual,

20
00:01:39,663 --> 00:01:43,941
a menudo las densas ondas de gas,
polvo y estrellas recién formadas

21
00:01:43,942 --> 00:01:47,255
se enrollan alrededor del centro
galáctico de forma simétrica.

22
00:01:47,256 --> 00:01:51,402
Los astrónomos creen que la apariencia
alguna vez ordenada de Messier 66

23
00:01:51,437 --> 00:01:56,570
ha sido probablemente distorsionada por
el tirón gravitatorio de sus dos vecinos.

24
00:01:58,449 --> 00:02:02,515
El Hubble ha fotografiado las
impresionantes bandas de polvo de Messier 66

25
00:02:02,562 --> 00:02:06,996
y los brillantes cúmulos estelares de sus
brazos en espiral con minucioso detalle.

26
00:02:06,997 --> 00:02:11,153
Los cúmulos estelares, visibles en las
regiones azules y rosadas de la imagen,

27
00:02:11,154 --> 00:02:14,773
son herramientas clave para los astrónomos
ya que se utilizan como indicadores

28
00:02:14,774 --> 00:02:19,078
de cómo las galaxias progenitoras
se ensamblaron en el tiempo.

29
00:02:20,365 --> 00:02:25,278
Messier 66 ostenta un notable
récord de explosiones de supernovas.

30
00:02:25,279 --> 00:02:29,636
La galaxia espiral ha alojado
a tres supernovas desde 1989,

31
00:02:29,637 --> 00:02:32,615
la última ocurriendo en 2009.

32
00:02:33,172 --> 00:02:35,689
Una supernova es una explosión estelar

33
00:02:35,791 --> 00:02:39,896
que puede opacar momentaneamente el
brillo de la galaxia que la contiene.

34
00:02:39,953 --> 00:02:44,317
Luego se va atenuando durante un período
que puede durar varias semanas o meses.

35
00:02:44,318 --> 00:02:48,448
Durante su corta vida la
supernova irradia tanta energía

36
00:02:48,496 --> 00:02:54,127
como el Sol llegará a irradiar durante un
período de unos 10.000 millones de años.

37
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

38
00:02:58,101 --> 00:03:00,101
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

40
00:03:03,001 --> 00:03:05,001
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

41
00:03:15,002 --> 00:03:16,874
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

42
00:03:16,875 --> 00:03:19,330
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

43
00:03:19,331 --> 00:03:23,309
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

44
00:03:23,310 --> 00:03:27,637
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

45
00:03:27,638 --> 00:03:33,022
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.