1
00:00:00,000 --> 00:00:03,062
Imaginen que realmente pudiéramos
tener una máquina del tiempo

2
00:00:03,063 --> 00:00:06,124
que nos mostrara lo que
sucedió en el universo temprano.

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,470
Una máquina que se volviera
cada vez más poderosa

4
00:00:08,526 --> 00:00:12,699
y nos proporcionara imágenes cada vez
más claras con el correr de los años.

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,397
Imaginen que esta máquina pudiera detectar
mundos más allá de nuestro Sistema Solar,

6
00:00:16,398 --> 00:00:18,675
ayudarnos a crear un mapa de
la invisible materia oscura

7
00:00:18,739 --> 00:00:22,095
y a caracterizar la
expansión del universo.

8
00:00:22,096 --> 00:00:25,891
Puede que se sorprendan, pero
esta máquina del tiempo existe

9
00:00:25,892 --> 00:00:28,251
y flota silenciosamente sobre nosotros.

10
00:00:28,252 --> 00:00:30,967
Tan familiar para muchos como
para que lo den por sentado,

11
00:00:30,968 --> 00:00:33,407
el Telescopio Espacial
Hubble de la NASA / ESA

12
00:00:33,462 --> 00:00:39,325
celebra, el 24 de abril, dos
sorprendentes décadas en órbita.

13
00:00:56,938 --> 00:00:58,846
Este es el Hubblecast.

14
00:00:58,847 --> 00:01:02,336
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

15
00:01:02,337 --> 00:01:06,237
Viajando a través del espacio y del tiempo
con nuestro anfitrión, el Dr. J

16
00:01:06,238 --> 00:01:11,366
EPISODIO 36: Regalos del cielo.
Celebrando 20 años del Hubble.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

17
00:01:11,367 --> 00:01:16,841
¡Wow! ¡Esto viaja a más
de 28.000 kms. por hora!

18
00:01:16,876 --> 00:01:20,758
930.000 observaciones.

19
00:01:20,793 --> 00:01:27,044
570.000 imágenes de
30.000 objetos celestiales.

20
00:01:28,761 --> 00:01:31,443
20 años...

21
00:01:31,444 --> 00:01:35,736
Dos décadas y 110.000 viajes
alrededor de nuestro planeta.

22
00:01:44,169 --> 00:01:47,379
- Dr. J... 30 segundos para salir al aire.
- De acuerdo.

23
00:02:11,378 --> 00:02:16,103
Luego de dos décadas de servicio a la comunidad
científica y al público de todo el mundo,

24
00:02:16,138 --> 00:02:19,553
esta noche reconocemos los logros
de lo que es, probablemente,

25
00:02:19,554 --> 00:02:23,118
el observatorio espacial más
renombrado y amado de la historia.

26
00:02:23,119 --> 00:02:25,478
¡Bienvenidos al espectáculo!

27
00:02:26,021 --> 00:02:28,856
Puede que lo conozcan por
sus sobrecogedoras imágenes

28
00:02:28,857 --> 00:02:32,772
o puede que lo conozcan por sus
descubrimientos científicos fundamentales,

29
00:02:32,807 --> 00:02:35,354
pero las chances son
que... ¡sí lo conoces!

30
00:02:35,849 --> 00:02:41,832
Esta noche honramos al Telescopio Espacial Hubble
con el premio al Logro Cósmico de Toda una Vida.

31
00:02:42,514 --> 00:02:45,252
No sólo se trata de imágenes bonitas,

32
00:02:45,253 --> 00:02:48,512
aunque el Hubble es famoso
por algunas de las imágenes

33
00:02:48,513 --> 00:02:51,771
más intrigantes y
artísticas en el universo

34
00:02:51,772 --> 00:02:54,308
Los astrónomos, tanto
profesionales como principiantes,

35
00:02:54,309 --> 00:02:57,045
han estado traduciendo
los magníficos colores

36
00:02:57,096 --> 00:03:02,315
y los poéticos remolinos de estas
imágenes en ciencia inconfundible.

37
00:03:02,316 --> 00:03:07,627
Veinte años de observaciones han
producido más de 45 terabytes de datos,

38
00:03:07,628 --> 00:03:12,132
suficiente información
para llenar casi 5.800 DVDs.

39
00:03:12,133 --> 00:03:17,671
Todos los meses, el observatorio orbital
genera más de 360 gigabytes de datos,

40
00:03:17,672 --> 00:03:22,160
que podrían llenar el espacio de almacenamiento
de una computadora hogareña promedio.

41
00:03:25,144 --> 00:03:28,904
Es un verdadero honor poder
celebrar a mi querido amigo Hubble.

42
00:03:28,905 --> 00:03:31,997
Esta noche pagamos tributo
a tus venerables logros

43
00:03:31,998 --> 00:03:35,086
y esperamos el trabajo
que te queda por delante.

44
00:03:35,087 --> 00:03:38,141
Repasaremos algunos de tus
logros más sobresalientes

45
00:03:38,142 --> 00:03:41,445
y tus más preciadas imágenes de
los veinte años transcurridos.

46
00:03:41,801 --> 00:03:43,491
Uno de tus logros más recientes

47
00:03:43,538 --> 00:03:46,744
nos lleva a los comienzos del universo.

48
00:03:47,484 --> 00:03:50,477
Científicos y entusiastas
del espacio de todo el mundo

49
00:03:50,478 --> 00:03:54,880
fueron asombrados por las imágenes más profundas
de nuestro universo tomadas por el Hubble.

50
00:03:54,881 --> 00:03:58,154
El primer Campo Profundo
del Hubble fue tomado en 1995

51
00:03:58,189 --> 00:04:01,428
y abrió todo un nuevo
terreno de investigación.

52
00:04:01,429 --> 00:04:03,413
Desde entonces, el Hubble
ha reiterado el éxito

53
00:04:03,467 --> 00:04:07,799
y el último Campo Ultra Profundo del
Hubble nos deja ver atrás en el tiempo

54
00:04:07,838 --> 00:04:14,497
13.000 millones de años, ¡sólo 600 a
800 millones de años luego del Big Bang!

55
00:04:14,498 --> 00:04:17,508
Este fue uno de los primeros
y más espectaculares resultados

56
00:04:17,551 --> 00:04:20,912
obtenidos con la nueva Cámara
de Gran Angular 3 del Hubble.

57
00:04:20,913 --> 00:04:23,370
Estudiando las galaxias en
sus diferentes generaciones

58
00:04:23,448 --> 00:04:27,553
los astrónomos pueden ver
como cambian con el tiempo.

59
00:04:28,578 --> 00:04:31,211
Un tópico de las películas de
ciencia ficción durante décadas,

60
00:04:31,285 --> 00:04:35,895
los agujeros negros están entre los enigmas
más elusivos e intrigantes del universo.

61
00:04:35,896 --> 00:04:39,058
Su existencia fue confirmada
por el Hubble en 1994,

62
00:04:39,093 --> 00:04:42,186
cuando la alta resolución
del Hubble hizo posible

63
00:04:42,221 --> 00:04:45,133
observar los efectos de la atracción
gravitatoria de un agujero negro

64
00:04:45,168 --> 00:04:47,230
en su entorno.

65
00:04:48,543 --> 00:04:50,629
El Hubble también ha probado
que los agujeros negros

66
00:04:50,693 --> 00:04:54,594
se encuentran presentes en los
centros de casi todas las galaxias.

67
00:04:54,595 --> 00:04:59,519
Luego de este descubrimiento, el observatorio
orbital inició un examen más profundo

68
00:04:59,520 --> 00:05:04,046
de la relación entre los agujeros negros
súper-masivos y sus galaxias huéspedes

69
00:05:04,047 --> 00:05:07,590
y descubrió que el el abultamiento central
de una galaxia y la masa de su agujero negro

70
00:05:07,647 --> 00:05:11,343
están estrechamente interconectados.

71
00:05:11,344 --> 00:05:14,143
El Hubble también podría ser honrado
con el Premio a la Congenialidad

72
00:05:14,207 --> 00:05:17,081
por permitirnos conocer a nuestros
vecinos en el Sistema Solar.

73
00:05:17,082 --> 00:05:19,387
El Hubble a tomado imágenes
da casi todos los planetas

74
00:05:19,422 --> 00:05:23,022
y tiene la ventaja de poder
realizar estudios a largo plazo

75
00:05:23,023 --> 00:05:26,622
desde su punto de vista privilegiado
a 600 kms. sobre la tierra.

76
00:05:29,329 --> 00:05:33,517
¿Has tenido la suerte de ver las
encantadoras auroras boreales o australes?

77
00:05:33,518 --> 00:05:36,404
Bueno, el Hubble ha capturado
las atractivas auroras

78
00:05:36,441 --> 00:05:39,879
que iluminan los polos de los
gigantes gaseosos, Júpiter y Saturno,

79
00:05:39,880 --> 00:05:44,327
y ha vislumbrado impactos
de cometas sobre Júpiter.

80
00:05:44,751 --> 00:05:47,863
Además de los planetas, el Hubble
también ha estudiado asteroides,

81
00:05:47,864 --> 00:05:50,620
como Vesta con sus 500 kms. de diámetro.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,898
El mapa resultante de su
superficie muestra un mundo extraño

83
00:05:53,970 --> 00:06:00,113
con un cráter gigantesco e incluso,
posiblemente, antiguos flujos de lava.

84
00:06:01,453 --> 00:06:05,417
¿Pero qué sucede más allá de
nuestro vecindario cósmico inmediato?

85
00:06:05,418 --> 00:06:09,737
Es un tema que nos fascina a muchos
y el Hubble no sólo ha ayudado

86
00:06:09,772 --> 00:06:13,247
a detectar mundos fuera de
los confines del Sistema Solar,

87
00:06:13,248 --> 00:06:16,404
sino que también nos ha
ayudado a caracterizarlos.

88
00:06:18,865 --> 00:06:22,940
En noviembre de 2001, el Hubble
realizó la primera detección directa

89
00:06:23,074 --> 00:06:26,062
de la atmósfera de un planeta en
órbita alrededor de otra estrella.

90
00:06:26,063 --> 00:06:30,707
En este caso, era la estrella
HD 209458, similar al Sol

91
00:06:30,708 --> 00:06:35,352
y ubicada a unos 150 años-luz de
distancia en la constelación de Pegaso.

92
00:06:35,353 --> 00:06:39,726
Conocer la composición de la atmósfera de un
planeta le permite a los científicos determinar

93
00:06:39,787 --> 00:06:44,586
si "la vida tal como la conocemos" podría
existir en este "mundo extraterrestre".

94
00:06:46,361 --> 00:06:51,881
En 2008, el Hubble obtuvo la primera imagen
en luz visible de un planeta extra-solar.

95
00:06:51,882 --> 00:06:55,261
Está en órbita alrededor de la
brillante estrella del sur, Fomalhaut,

96
00:06:55,289 --> 00:06:59,937
ubicada a unos 25 años-luz de distancia
en la constelación de Piscis Australis.

97
00:06:59,938 --> 00:07:02,927
La estrella está rodeada por
un inmenso disco de restos

98
00:07:02,966 --> 00:07:06,527
que tiene unos 35.000 millones
de kilómetros de diámetro.

99
00:07:06,528 --> 00:07:12,461
El planeta órbita a unos 3.000 millones de kilómetros
dentro del marcado borde interior del disco,

100
00:07:12,462 --> 00:07:16,667
el equivalente a unas 10 veces la
distancia entre Saturno y el Sol.

101
00:07:18,003 --> 00:07:22,479
Estudiando estrellas brillantes que varían
predeciblemente, conocidas como Cefeidas,

102
00:07:22,480 --> 00:07:26,465
el Hubble ha sido capaz de utilizarlas
como indicadores de distancia,

103
00:07:26,466 --> 00:07:30,474
asentando una base firme para estudios
posteriores que llevaron al descubrimiento

104
00:07:30,531 --> 00:07:35,588
de un universo en aceleración y a una
determinación más precisa de su edad.

105
00:07:37,092 --> 00:07:40,074
Los astrónomos han utilizado al
Hubble para observar las Cefeidas

106
00:07:40,145 --> 00:07:43,405
y determinar sus distancias
con mucho más precisión.

107
00:07:43,406 --> 00:07:45,294
Estos resultados fueron
utilizados como escalón

108
00:07:45,295 --> 00:07:47,871
para medir las distancias a supernovas,

109
00:07:47,906 --> 00:07:50,959
lo cual, a su vez, nos aportó
datos sobre la escala del universo.

110
00:07:50,960 --> 00:07:54,296
Como resultado, hoy
conocemos la edad del universo

111
00:07:54,331 --> 00:07:57,086
con mucha más precisión que
antes de existir el Hubble:

112
00:07:57,141 --> 00:08:00,413
es de unos 13.700 millones de años.

113
00:08:03,610 --> 00:08:07,632
En la década de 1920, el tocayo del
Hubble, el astrónomo Edwing Hubble,

114
00:08:07,633 --> 00:08:10,444
descubrió que el universo
se estaba expandiendo.

115
00:08:10,445 --> 00:08:12,233
El observatorio que lleva su nombre

116
00:08:12,268 --> 00:08:14,656
ayudó a determinar el
ritmo de esta expansión

117
00:08:14,691 --> 00:08:18,163
y a demostrar que, de hecho, esta
expansión se estaba acelerando.

118
00:08:18,164 --> 00:08:24,352
Esta fue la prueba que apuntó a la
existencia de la elusiva energía oscura.

119
00:08:24,353 --> 00:08:26,547
Cuando observamos el cielo nocturno,

120
00:08:26,548 --> 00:08:29,376
es fácil creer que el espacio
es sólo un vacío gigante

121
00:08:29,430 --> 00:08:33,129
con algunas estrellas parpadeantes
y unos pocos planetas reconocibles.

122
00:08:33,130 --> 00:08:37,881
Sin embargo, debemos recordar que existen
estructuras y materia que no podemos ver.

123
00:08:37,882 --> 00:08:41,001
El Hubble nos está ayudando
a definir en tres dimensiones

124
00:08:41,059 --> 00:08:45,857
la distribución de la fantasmal e
invisible materia oscura en el universo.

125
00:08:48,380 --> 00:08:51,920
Estudios realizados en 2007 y
a principios del presente año,

126
00:08:51,974 --> 00:08:56,639
le dieron a los astrónomos una idea clara
de las estructuras entre las galaxias.

127
00:08:56,640 --> 00:08:59,112
Estas estructuras no contienen estrellas

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,152
y están conformadas en su
mayoría por materia oscura,

129
00:09:01,187 --> 00:09:04,448
lo que las hace un tanto
difíciles de identificar.

130
00:09:05,014 --> 00:09:06,932
Analizando el estudio COSMOS,

131
00:09:06,986 --> 00:09:09,907
el sondeo más grande realizado
hasta ahora con el Hubble,

132
00:09:09,908 --> 00:09:12,621
equipos internacionales de
astrónomos pudieron obtener

133
00:09:12,622 --> 00:09:15,334
uno de los resultados más
importantes de la cosmología:

134
00:09:15,335 --> 00:09:19,240
un mapa tridimensional que nos
brindó una primera y única vista

135
00:09:19,303 --> 00:09:23,842
de la distribución a gran escala y en forma de
telaraña de la materia oscura en el universo.

136
00:09:23,843 --> 00:09:28,855
Este resultado confirmó con precisión
nuestra teoría de formación de estructuras.

137
00:09:29,450 --> 00:09:34,415
El Hubble ha posibilitado muchos estudios globales
sobre la vida y la muerte de las estrellas,

138
00:09:34,416 --> 00:09:38,510
la forma en la que se desarrollan,
viven sus vidas y, eventualmente, mueren.

139
00:09:39,896 --> 00:09:42,411
Siguiendo estrechamente la
cronología de vida de las estrellas,

140
00:09:42,482 --> 00:09:47,445
tenemos una mejor idea de lo que está
sucediendo en nuestra propia galaxia y en otras.

141
00:09:49,855 --> 00:09:52,207
Los sensibles instrumentos
infrarrojos a bordo del Hubble

142
00:09:52,276 --> 00:09:55,903
nos permiten penetrar las nubes
y columnas de polvo interestelar

143
00:09:55,904 --> 00:09:58,434
para ser testigos del
nacimiento de las estrellas.

144
00:09:58,601 --> 00:10:03,496
Muchas imágenes del Hubble muestran estrellas azules
y calientes en las etapas iniciales de sus vidas.

145
00:10:03,786 --> 00:10:06,125
En el otro extremo del
ciclo de vida estelar,

146
00:10:06,206 --> 00:10:09,679
el Hubble nos permite ver remotas
supernovas y estallidos de rayos gamma,

147
00:10:09,740 --> 00:10:14,814
las dramáticas explosiones que señalan
el final de la vida de una estrella.

148
00:10:18,030 --> 00:10:23,170
Y ahora, me enorgullece presentarles la
imagen por el 20° aniversario del Hubble.

149
00:10:23,490 --> 00:10:25,671
El Hubble capturó la caótica actividad

150
00:10:25,747 --> 00:10:30,372
en la cima de un pilar de gas y polvo de 3
años-luz de alto en la Nebulosa de Carina,

151
00:10:30,373 --> 00:10:35,821
ubicada a unos 7.500 años-luz de distancia
en la constelación austral de Carina.

152
00:10:36,180 --> 00:10:40,285
El pilar está siendo desgastado por la
brillante luz de las estrellas cercanas

153
00:10:40,286 --> 00:10:44,630
y también es atacado desde dentro, por
estrellas jóvenes sepultadas en su interior

154
00:10:44,665 --> 00:10:49,598
que disparan chorros que pueden verse
alejándose desde los picos elevados.

155
00:10:54,732 --> 00:10:58,538
Anidadas dentro de esta densa montaña
se encuentran "crías" de estrellas,

156
00:10:58,539 --> 00:11:02,243
se observan largas serpentinas de
gas disparadas en la dirección opuesta

157
00:11:02,278 --> 00:11:05,397
desde el pedestal en la
parte superior de la imagen.

158
00:11:05,398 --> 00:11:09,946
Otro par de chorros es visible en un
pico diferente en el centro de la imagen.

159
00:11:09,981 --> 00:11:13,796
Estos chorros son un indicador
del nacimiento de nuevas estrellas.

160
00:11:13,868 --> 00:11:17,738
Un chorro como este es lanzado por el
disco giratorio alrededor de la estrella

161
00:11:17,739 --> 00:11:24,082
quien hace que el material se agregue
lentamente a la superficie de la estrella.

162
00:11:25,696 --> 00:11:27,048
Qué fantástica imagen

163
00:11:27,121 --> 00:11:31,627
y que gran manera de celebrar las
cualidades de este sorprendente observatorio.

164
00:11:31,628 --> 00:11:33,870
Gracias por los pasados
veinte años, Hubble,

165
00:11:33,871 --> 00:11:35,911
¡y auguramos muchos más!

166
00:11:35,912 --> 00:11:38,993
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

167
00:11:38,994 --> 00:11:41,367
y deseándoles al Hubble y a
todos aquellos que lo admiran

168
00:11:41,414 --> 00:11:44,799
un feliz 20° aniversario.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

170
00:11:47,001 --> 00:11:49,001
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

171
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

172
00:11:52,001 --> 00:11:54,001
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

173
00:12:03,972 --> 00:12:05,631
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

174
00:12:05,632 --> 00:12:07,993
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

175
00:12:07,994 --> 00:12:12,067
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

176
00:12:12,068 --> 00:12:16,162
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

177
00:12:16,163 --> 00:12:22,166
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.