1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
¿Te has preguntado alguna vez

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
por qué algunos telescopios
son lanzados al espacio

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
mientras otros se construyen
sobre remotas cimas de montaña?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
¿Qué es lo mejor
para la astronomía?

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Aquí tenemos
una vista en primera fila

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
de la pelea por los elusivos
fotones del espacio exterior.

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
¿Es la  batalla de
los gigantes telescópicos?

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Este es el Hubblecast.

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
EPISODIO 6: Una batalla de gigantes.
Telescopios en el espacio y en tierra.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Bienvenidos al Hubblecast.

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Cuando era un niño, solía contemplar
el cielo nocturno con frecuencia

14
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
y preguntarme
de qué se trataba todo eso.

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
En aquel entonces,
generalmente sólo utilizaba mis ojos

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
o como mucho
un par de binoculares.

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Pero los astrónomos
tienen telescopios

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
que son mucho más poderosos
que nuestra simple vista,

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
y que puede ser
usados para descubrir

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
los objetos más débiles
y distantes en el universo.

21
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
En el Hubblecast de hoy
tomaremos un pequeño desvío

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
de nuestro curso acostumbrado de
descubrimientos e imágenes asombrosas

23
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
obtenidas por el Telescopio Espacial
Hubble de la NASA / ESA

24
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
y estudiaremos la herramienta más
fundamental utilizada por los astrónomos:

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
el telescopio.

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Todo comenzó hace casi 400 años

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
cuando Galileo Galilei,
por primera vez,

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
observó el universo a través
de un pequeño telescopio.

29
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
Este ocasión memorable
será celebrada en el 2009

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
que ha sido declarado como
el Año Internacional de la Astronomía.

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Hoy en día tenemos telescopios
de tamaños y formas muy variadas.

32
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Algunos están en tierra,

33
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
como el Telescopio Muy Grande de ESO

34
00:01:58,000 --> 00:02:01,500
ubicado en una remota montaña
de 2.600 metros de altitud

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
en el Desierto de Atacama, en Chile.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Lo vemos aquí

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
en uno de los más sofisticados
modelos computarizados jamás hecho.

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Algunos telescopios
están en el espacio,

39
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
como el Telescopio Espacial Hubble

40
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
en órbita alrededor de la Tierra
a casi 600 kilómetros de altura.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
¿Pero cómo funciona un telescopio?

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Lo común a todo telescopio

43
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
sin importar su tamaño o finalidad,
es que todos tienen un espejo,

44
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
algunos instrumentos
y unos pocos sistemas de apoyo.

45
00:03:20,000 --> 00:03:23,500
La función principal del espejo
es recoger tanta luz como sea posible

46
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
de las estrellas y galaxias distantes.

47
00:03:25,500 --> 00:03:29,000
No es utilizado para magnificar
como muchos piensan.

48
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Además, existe un número
de espejos secundarios

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
que envían la luz
a los instrumentos.

50
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Hay dos tipos principales
de instrumentos.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
En primer lugar,
están las cámaras

52
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
que hacen esencialmente lo mismo
que cualquier cámara digital normal,

53
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
capturan imágenes.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Además, están los espectrógrafos

55
00:03:45,500 --> 00:03:50,000
que dispersan la luz entrante en
sus colores componentes, como un arco iris,

56
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
lo que puede decirnos mucho acerca
de la física de los objetos distantes.

57
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
Ingeniosos ingenieros e imaginativos
astrónomos alrededor del mundo

58
00:03:59,500 --> 00:04:04,000
compiten en una batalla científica de
cómo revelar los secretos del universo.

59
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
¿Y quién está ganando?

60
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
¿Son mejores
los telescopios terrestres

61
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
porque son de mayor
tamaño y recogen más luz

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
de las débiles estrellas y galaxias?

63
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
¿O están ganando la carrera
los telescopios espaciales

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
dado que obtienen imágenes
más definidas por sobre las nubes

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
y las interferencias de la atmósfera?

66
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
En este aspecto, la astronomía
terrestre se pone al día rápidamente.

67
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Técnicas avanzadas
como las ópticas adaptativas

68
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
se han desarrollado para corregir

69
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
el desenfoque y el parpadeo
producidos por la atmósfera.

70
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Por otro lado,

71
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
la atmósfera bloquea ciertas
longitudes de onda de la luz.

72
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Sólo los telescopios espaciales,
como el Hubble,

73
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
que vuelan sobre la atmósfera

74
00:04:38,500 --> 00:04:43,000
pueden acceder a las secciones
ultravioleta e infrarroja del espectro

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
que son invisibles
desde el suelo.

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Los telescopios en tierra,
por otra parte

77
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
pueden observar porciones
mayores del cielo de una sola vez

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
y también suelen tener
instrumentos más especializados

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
que son más fáciles de recambiar cuando
se desarrollan nuevas técnicas.

80
00:04:57,500 --> 00:05:01,500
Por supuesto que sería un episodio
del Hubblecast mucho más excitante

81
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
si pudiéramos mostrarles
una batalla sangrienta

82
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
entre furiosos astrónomos
en tierra y en el espacio.

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pero en realidad
no existe ninguna batalla

84
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
entre los telescopios en tierra
y los espaciales.

85
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
Los equipos de observación suelen utilizar
combinaciones de telescopios diferentes

86
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
en tierra y en el espacio

87
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
para resolver
los acertijos del universo.

88
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
La conclusión es: no se trata
de una competencia.

89
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
Es la sinergia
y la complementariedad

90
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
entre las diferentes clases
de telescopios lo que importa,

91
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
sin importar si son
pequeños o grandes,

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
se hallan en
el hemisferio norte o sur,

93
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
están en tierra o en el espacio.

94
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Lo que importa es que
todos están trabajando

95
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
por una causa común:

96
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
descubrir los secretos
del mundo a nuestro alrededor.

97
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

98
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
que, por cierto,
a partir de hoy

99
00:05:48,500 --> 00:05:52,500
estará disponible en alta definición
en spacetelescope.org.

100
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

101
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

102
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

103
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

104
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Agradecimientos.