1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Vivimos en un universo
de escala inimaginable

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
y de belleza casi incomprensible.

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Cómo se consigue que la luz de
las estrellas, galaxias y nebulosas

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
se transforme en
las espectaculares imágenes

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
que tanto nos han inspirado
durante todos estos años?

6
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Este es el Hubblecast.

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
EPISODIO 10: Dándole vida al universo.
Detrás de las imágenes del Hubble.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Bienvenidos al Hubblecast.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
¿Has mirado alguna vez estas
hermosas imágenes del Hubble

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
y te has preguntado
cómo se hacen?

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
¿Qué sucede exactamente luego de que
la débil luz de los objetos distantes

14
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
es detectada por el Hubble?

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
¿Cómo se transforman estos fotones
cósmicos capturados en el espacio

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
en las gloriosas
imágenes coloreadas

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
aquí abajo en tu pared o en
la pantalla de tu computadora?

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Cuando contemplamos los cielos
en una noche clara

19
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
podemos ver la luz
de miles de estrellas.

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Nuestros ojos son
detectores fantásticos

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
pero en realidad
son muy limitados.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
No son lo suficientemente sensibles
para observar muy lejos en el espacio.

23
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Además, sólo podemos
percibir la luz visible,

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
pero no la luz ultravioleta o infrarroja,
como puede hacerlo el Hubble.

25
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Es por eso que para los astrónomos
profesionales el Telescopio Espacial Hubble

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
es una herramienta tan apasionante
para explorar el universo.

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
Ubicado en su lugar privilegiado
600 km. sobre la Tierra

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
el Hubble es una ventana
hacia el universo.

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
El viaje para conseguir
una imagen del Hubble

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
comienza cuando la luz
de un objeto distante

31
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
inicia su recorrido hacia nosotros.

32
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Después de atravesar las
vastas distancias del espacio

33
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
es capturada por el Hubble con su
espejo de 2,4 metros de diámetro.

34
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
La luz es entonces enviada a una
de las muchas cámaras del Hubble

35
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
donde los fotones son transformados
en una carga eléctrica

36
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
por un chip CCD muy similar
al de las cámaras digitales.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Por ejemplo, la
Cámara Avanzada para Sondeos

38
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
contiene más de 16 millones de
elementos de imagen o 'píxeles'.

39
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Estos actúan como cubetas en
miniatura para recoger la luz.

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Entonces, la cámara lee
qué cantidad de luz

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
ha sido capturada
en cada cubeta,

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
la carga en
cada uno de los píxeles,

43
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
y eso constituye una imagen.

44
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Esta lectura es luego
enviada a la Tierra

45
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
como una serie
de números codificados

46
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
que son almacenados
en archivos de USA y Europa.

47
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Las cámaras del Hubble capturan
el universo mediante diferentes filtros,

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
como éste.

49
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
Estos filtros seleccionan longitudes
de onda específicas de la luz

50
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
que son características
de diferentes procesos físicos

51
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
que pueden estar sucediendo
en distintas regiones

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
de galaxias y nebulosas distantes.

53
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
Cada uno de estos filtros proporciona
una imagen individual en escala de grises

54
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
a la que luego se le asigna un color.

55
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
Normalmente, este color es seleccionado
en correspondencia aproximada

56
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
con el color original del filtro, a pesar
de que esto no siempre refleja la realidad.

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Entre dos y seis
de estas imágenes

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
son luego combinadas para
crear la imagen final en colores.

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Tomemos esta vista de las galaxias
Antena, próximas a colisionar.

60
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
El Hubble capturó a este par
a punto de mezclarse

61
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
a través de los filtros
rojo, verde y azul

62
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
para revelar los diferentes componentes
en el interior de las galaxias.

63
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Por ejemplo, la luz roja proviene
de estrellas antiguas

64
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
y hidrógeno gaseoso resplandeciente,
mientras que la luz azul

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
nos muestra la violenta
formación estelar

66
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
disparada por
la colisión cósmica.

67
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Las imágenes en rojo, verde y azul
son luego combinadas

68
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
para crear la imagen
multicolor final.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Uno de los desafíos
de obtener estas imágenes

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
es que existe un enorme
rango de brillo en la naturaleza

71
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
desde los objetos más débiles
a los más brillantes

72
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
y las imágenes astronómicas
son tan ricas en información

73
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
que nuestros ojos y pantallas de computadoras
no pueden mostrar todo su contenido.

74
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
La naturaleza puede ser difícil
de capturar en una única fotografía

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
y muchos de nosotros se han encontrado
en situaciones como la siguiente.

76
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Imaginen que tratan de tomar
una fotografía de un paisaje.

77
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Al hacerlo pueden optar por
capturar las regiones brillantes del cielo

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
o las regiones más oscuras de
la vegetación pero rara vez todo junto.

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
El trabajo de los especialistas
en el procesado de imagen

80
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
es lograr comprimir
este rango de brillos

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
de manera que podamos
observar todos matices.

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
Los expertos en imagen utilizan
el programa FITS Liberator,

83
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
desarrollado por
la ESA, ESO y la NASA,

84
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
para producir las magníficas
y ricas imágenes

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
que pueden ser interpretadas
por nuestros ojos.

86
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
¡Advertencia!

87
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
¡10 veces más lento
en la realidad!

88
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
¡Hacer imágenes del Hubble
es divertido y altamente adictivo!

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Busca en Google: FITS LIBERATOR

90
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Pero ¿es esto lo que
veríamos con nuestros ojos

91
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
si pudiéramos observar
a través del Hubble?

92
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Bueno, en realidad no.

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Observen esta imagen
de la galaxia del Cigarro.

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Esto es lo que el Hubble
percibe en luz visible.

95
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Nuestros ojos no son
lo suficientemente sensibles

96
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
para poder detectar la débil luz
de este objeto distante

97
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
inclusive mirando
a través de un telescopio.

98
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
La razón por la cual los instrumentos
del Hubble pueden hacerlo

99
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
es porque pueden recolectar
y acumular la luz

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
durante un período
de tiempo prolongado,

101
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
algo que nuestros ojos
no pueden hacer.

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Además, algunos telescopios
puede 'ver' longitudes de onda

103
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
que nosotros no podemos
percibir con nuestros ojos.

104
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Esta vista en longitudes de onda
múltiples nos muestra mucho más

105
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
de lo que nuestros ojos o cualquier
otro telescopio pueden ver.

106
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Algunas partes de esta imagen fueron tomadas
en rayos X por el observatorio Chandra

107
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
y otras fueron tomadas por el Telescopio
Espacial Spitzer en luz infrarroja.

108
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
En este episodio hemos
visto cómo se crean

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
las imágenes que nos han
sorprendido e intrigado.

110
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Tu también puedes intentar
crear tus propias imágenes,

111
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
sólo busca 'FITS Liberator'
en Google.

112
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

113
00:06:06,000 --> 00:06:10,200
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

114
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

115
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

116
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

117
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.