1
00:00:17,599 --> 00:00:19,136
Este es el Hubblecast.

2
00:00:19,236 --> 00:00:22,837
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,547
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:26,594 --> 00:00:31,317
EPISODIO 17: Nuevos panoramas del cielo.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:31,332 --> 00:00:34,128
Bienvenidos a este episodio
especial del Hubblecast

6
00:00:34,185 --> 00:00:37,486
conmemorando el Año Internacional
de la Astronomía en 2009

7
00:00:37,588 --> 00:00:41,330
Hace 400 años, Galileo Galilei
miraba el cielo nocturno

8
00:00:41,380 --> 00:00:43,752
a través de un telescopio
por primera vez.

9
00:00:43,827 --> 00:00:46,968
Así que hemos decidido producir
una serie de podcasts especiales

10
00:00:47,021 --> 00:00:49,832
sobre el telescopio,
este magnífico instrumento

11
00:00:49,875 --> 00:00:53,517
que ha cambiado nuestra
percepción del mundo que nos rodea.

12
00:00:54,188 --> 00:00:58,648
Llevando nuestro sentido de la vista mucho más allá
del dominio de la imaginación de nuestros antepasados

13
00:00:58,720 --> 00:01:01,786
estos maravillosos instrumentos,
los telescopios, abren el camino

14
00:01:01,839 --> 00:01:04,560
a un entendimiento más profundo
y perfecto de la naturaleza.

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,006
- René Descartes, 1637

16
00:01:06,041 --> 00:01:10,834
Durante milenios la humanidad contempló
el fascinante cielo nocturno

17
00:01:10,873 --> 00:01:16,755
sin reconocer las estrellas de nuestra
propia Vía Láctea como otros soles...

18
00:01:16,799 --> 00:01:21,396
o los billones de galaxias hermanas
componiendo el resto del universo...

19
00:01:23,975 --> 00:01:30,855
o que somos un mero punto en los 13.700 millones
de años de la prolongada historia del universo.

20
00:01:30,923 --> 00:01:33,669
Sólo con nuestros ojos como
herramienta de observación

21
00:01:33,711 --> 00:01:37,201
no teníamos medios para descubrir sistemas
solares alrededor de otras estrellas,

22
00:01:37,623 --> 00:01:42,125
o de determinar si existe vida
en algún otro lugar del universo.

23
00:01:46,363 --> 00:01:50,458
Hoy estamos encaminados a revelar
muchos de los misterios del universo,

24
00:01:50,523 --> 00:01:53,986
viviendo lo que podría ser el período más
notable del descubrimiento astronómico.

25
00:01:54,427 --> 00:01:57,516
Soy el Dr. J y seré su
guía hacia el telescopio,

26
00:01:57,517 --> 00:02:02,193
ese sorprendente instrumento que probó ser
la puerta de la humanidad hacia el universo.

27
00:02:05,447 --> 00:02:15,795
Ojos en los cielos.
La historia del telescopio.

28
00:02:17,292 --> 00:02:22,750
Hace cuatro siglos, en 1609, un hombre
caminó hacia los campos cercanos a su casa.

29
00:02:22,811 --> 00:02:27,432
Apuntó su telescopio hecho en casa hacia
la Luna, los planetas y las estrellas.

30
00:02:27,501 --> 00:02:31,052
Su nombre era Galileo Galilei.

31
00:02:32,528 --> 00:02:35,813
La astronomía nunca
volvería a ser la misma.

32
00:02:56,117 --> 00:03:00,633
Hoy, 400 años después de que Galileo apuntara
por primera vez su telescopio hacia el cielo,

33
00:03:00,681 --> 00:03:05,702
los astrónomos utilizan espejos gigantes en
remotas cumbres montañosas para sondear el cielo.

34
00:03:07,053 --> 00:03:11,440
Los telescopios recogen débiles
chirridos y susurros del espacio exterior.

35
00:03:12,494 --> 00:03:15,987
Incluso los científicos han lanzado
telescopios a la órbita terrestre,

36
00:03:16,039 --> 00:03:19,160
por encima de los efectos
perturbadores de nuestra atmósfera.

37
00:03:21,694 --> 00:03:24,967
¡Y el panorama ha sido sobrecogedor!

38
00:03:31,512 --> 00:03:34,884
Sin embargo, Galileo de hecho
no inventó el telescopio.

39
00:03:34,941 --> 00:03:37,211
Ese crédito es de Hans Lipperhey,

40
00:03:37,285 --> 00:03:40,779
un fabricante de lentes
holandés-alemán bastante desconocido.

41
00:03:42,020 --> 00:03:45,946
Pero Hans Lipperhey nunca utilizó este
telescopio para mirar las estrellas.

42
00:03:45,986 --> 00:03:48,058
En cambio, pensó que su nuevo invento

43
00:03:48,059 --> 00:03:51,256
beneficiaría principalmente a
los navegantes y a los soldados.

44
00:03:52,083 --> 00:03:57,421
Lipperhey era de Middelburg, entonces una gran
ciudad comercial en la naciente República de Holanda.

45
00:04:02,442 --> 00:04:06,718
En 1608 Lipperhey descubrió
que al ver un objeto distante

46
00:04:06,786 --> 00:04:11,514
a través de una lente convexa y
otra cóncava el objeto se magnificaba

47
00:04:11,515 --> 00:04:16,174
si las dos lentes estaban colocaban
a la distancia adecuada entre sí.

48
00:04:18,027 --> 00:04:20,897
¡Había nacido el telescopio!

49
00:04:22,126 --> 00:04:25,879
En septiembre de 1608 Lipperhey
reveló su nuevo invento

50
00:04:25,880 --> 00:04:28,336
al príncipe Maurits de Holanda.

51
00:04:28,337 --> 00:04:31,277
No podría haber elegido
un momento más propicio

52
00:04:31,278 --> 00:04:36,633
porque en ese momento Holanda estaba en
plena Guerra de los 80 Años con España.

53
00:04:43,887 --> 00:04:47,759
El nuevo catalejo podía magnificar
objetos y por lo tanto revelar

54
00:04:47,760 --> 00:04:52,442
barcos enemigos y tropas que estaban demasiado
distantes para ser detectadas a simple vista.

55
00:04:52,839 --> 00:04:55,295
¡Ciertamente, una innovación muy útil!

56
00:04:56,115 --> 00:05:00,234
Pero el gobierno holandés nunca le otorgó
a Lipperhey una patente por su telescopio.

57
00:05:00,660 --> 00:05:03,884
La razón era que otros comerciantes
reclamaban la invención,

58
00:05:03,960 --> 00:05:07,556
especialmente el competidor
de Lipperhey, Sacharias Janssen.

59
00:05:07,827 --> 00:05:10,150
La disputa nunca se resolvió.

60
00:05:10,203 --> 00:05:11,509
Y hasta hoy,

61
00:05:11,510 --> 00:05:16,489
los verdaderos orígenes del telescopio
permanecen cubiertos por el misterio.

62
00:05:17,609 --> 00:05:21,248
El astrónomo italiano Galileo
Galilei, el padre de la física moderna,

63
00:05:21,249 --> 00:05:25,068
oyó acerca del telescopio
y decidió construirse uno.

64
00:05:26,541 --> 00:05:30,031
"Hace unos diez meses un
reporte llegó a mis oídos

65
00:05:30,032 --> 00:05:35,007
de que un flamenco había construido
un catalejo por medio del cual

66
00:05:35,008 --> 00:05:40,231
los objetos visibles, aunque muy
distantes del ojo del observador,

67
00:05:40,291 --> 00:05:43,760
eran claramente visibles
como si estuvieran cerca"

68
00:05:44,965 --> 00:05:47,757
Galileo era el científico
más grande de su época.

69
00:05:47,808 --> 00:05:50,799
También era un fuerte defensor
de la nueva cosmovisión

70
00:05:50,855 --> 00:05:53,989
propugnada por el astrónomo
polaco Nicolaus Copernicus,

71
00:05:53,990 --> 00:05:57,947
quien proponía que la Tierra orbitaba
al Sol en vez de ser lo contrario.

72
00:05:59,717 --> 00:06:02,116
Basado en lo que había oído
del telescopio holandés,

73
00:06:02,184 --> 00:06:04,792
Galileo construyó sus
propios instrumentos.

74
00:06:05,056 --> 00:06:07,194
Eran de una calidad muy superior.

75
00:06:08,905 --> 00:06:12,924
"Finalmente, sin escatimar
trabajo ni gastos,

76
00:06:12,994 --> 00:06:17,733
logré construir para mí un
instrumento de tal excelencia

77
00:06:18,197 --> 00:06:23,790
que los objetos vistos a través de él
aparecen casi unas mil veces más grandes

78
00:06:23,860 --> 00:06:27,504
que cuando se aprecian
con nuestra visión natural"

79
00:06:27,965 --> 00:06:31,664
Era el momento de apuntar
los telescopios al cielo.

80
00:06:34,322 --> 00:06:36,819
"He llegado a la opinión y convicción

81
00:06:36,820 --> 00:06:42,294
de que la superficie de la luna no es
suave, uniforme y exactamente esférica

82
00:06:42,358 --> 00:06:45,516
como un gran número de
filósofos cree que es,

83
00:06:45,517 --> 00:06:50,222
sino que es accidentada, áspera y
llena de cavidades y prominencias,

84
00:06:50,223 --> 00:06:53,831
no siendo muy diferente
de la superficie terrestre"

85
00:07:00,071 --> 00:07:03,527
Un paisaje de cráteres,
montañas y valles.

86
00:07:04,179 --> 00:07:07,090
¡Un mundo como el nuestro!

87
00:07:07,701 --> 00:07:12,941
Algunas semanas después, en enero
de 1610, Galileo observó Júpiter.

88
00:07:13,484 --> 00:07:16,498
Vio cuatro puntos de
luz Cercanos al planeta

89
00:07:16,499 --> 00:07:21,136
que cambiaban su posición en el cielo
noche tras noche junto con Júpiter.

90
00:07:21,377 --> 00:07:25,817
Era como un lento ballet cósmico
de satélites orbitando al planeta.

91
00:07:26,361 --> 00:07:31,498
Estos cuatro puntos de luz serían conocidos
como las lunas galileanas de Júpiter.

92
00:07:32,462 --> 00:07:34,587
¿Qué más descubrió Galileo?

93
00:07:35,157 --> 00:07:36,987
¡Las caras de Venus!

94
00:07:37,040 --> 00:07:42,129
Al igual que la luna, Venus se ilumina y
decae de creciente a máximo una y otra vez.

95
00:07:42,664 --> 00:07:46,298
Extraños apéndices a
ambos lados de Saturno.

96
00:07:46,926 --> 00:07:49,324
Puntos oscuros en la cara del Sol.

97
00:07:49,796 --> 00:07:51,843
Y, por supuesto, estrellas.

98
00:07:51,903 --> 00:07:54,626
Miles de ellas, posiblemente
hasta millones.

99
00:07:54,627 --> 00:07:57,629
Cada una demasiado débil para
ser percibida a simple vista.

100
00:07:57,927 --> 00:08:02,162
Era como si la humanidad hubiera
destapado sus ojos repentinamente.

101
00:08:02,163 --> 00:08:05,459
Había todo un universo
por descubrir allí afuera.

102
00:08:11,668 --> 00:08:15,541
Las noticias sobre el telescopio se
expandieron por Europa como el fuego.

103
00:08:16,353 --> 00:08:19,704
En Praga, en la corte
del emperador Rodolfo II,

104
00:08:19,705 --> 00:08:23,205
Johannes Kepler mejoró
el diseño del instrumento.

105
00:08:23,768 --> 00:08:26,776
En Antwerp, el cartógrafo
holandés Michael van Langren

106
00:08:26,780 --> 00:08:28,987
realizó los primeros mapas
confiables de la luna,

107
00:08:29,002 --> 00:08:32,401
mostrando lo que él creía que
eran continentes y océanos.

108
00:08:33,493 --> 00:08:37,213
Y Johannes Hevelius, un
cervecero acaudalado de Polonia,

109
00:08:37,214 --> 00:08:40,883
construyó enormes telescopios
en su observatorio de Danzig.

110
00:08:41,573 --> 00:08:46,125
¡Este observatorio era tan
grande que abarcaba tres azoteas!

111
00:08:47,551 --> 00:08:49,605
Pero los mejores
instrumentos de la época

112
00:08:49,606 --> 00:08:53,429
fueron probablemente construidos por
Christiaan Huygens en los Países Bajos.

113
00:08:53,430 --> 00:08:58,816
En 1655, Huygens descubrió Titán,
la luna más grande de Saturno.

114
00:08:59,336 --> 00:09:03,473
Años después, sus observaciones revelaron
el sistema de anillos de Saturno,

115
00:09:03,530 --> 00:09:06,648
algo que Galileo nunca
había logrado entender.

116
00:09:08,604 --> 00:09:10,517
Y por último pero no menos importante:

117
00:09:10,518 --> 00:09:15,176
Huygens vio marcas oscuras y
brillantes casquetes polares en Marte.

118
00:09:15,770 --> 00:09:19,279
¿Podría haber vida en este
remoto y extraño mundo?

119
00:09:19,662 --> 00:09:23,358
La pregunta mantiene ocupados a
los astrónomos hasta la actualidad.

120
00:09:24,451 --> 00:09:27,557
Los primeros telescopios eran
todos telescopios de refracción

121
00:09:27,558 --> 00:09:30,830
que utilizaban lentes para recolectar
y concentrar la luz de las estrellas.

122
00:09:31,222 --> 00:09:33,817
Más tarde, las lentes fueron
reemplazadas por espejos.

123
00:09:34,093 --> 00:09:37,663
Estos telescopios de reflexión fueron
construidos originalmente por Niccolò Zucchi

124
00:09:37,664 --> 00:09:39,978
y luego refinados por Isaac Newton.

125
00:09:40,563 --> 00:09:43,990
A finales del siglo XVIII los
espejos más grandes del mundo

126
00:09:44,040 --> 00:09:48,049
eran moldeados por William Herschel,
un organista convertido en astrónomo,

127
00:09:48,113 --> 00:09:50,340
que trabajaba con su hermana Caroline.

128
00:09:50,714 --> 00:09:52,768
En su casa de Barth, en Inglaterra,

129
00:09:52,822 --> 00:09:56,916
los Herschel derramaban metal derretido
al rojo vivo dentro de un molde

130
00:09:56,987 --> 00:09:59,012
y cuando todo esto se enfriaba

131
00:09:59,042 --> 00:10:02,985
pulían la superficie para que ésta
pudiera reflejar la luz estelar.

132
00:10:03,836 --> 00:10:08,314
Durante el curso de su vida, Herschel
construyó más de 400 telescopios.

133
00:10:12,783 --> 00:10:15,190
El más grande de ellos era tan enorme

134
00:10:15,244 --> 00:10:19,672
que necesitaba de cuatro sirvientes para
operar todas las cuerdas, ruedas y poleas

135
00:10:19,717 --> 00:10:24,264
necesarias para seguir los movimientos
de las estrellas por el cielo nocturno,

136
00:10:24,265 --> 00:10:27,577
los cuáles, por supuesto, son
causados por la rotación de la Tierra.

137
00:10:27,612 --> 00:10:29,683
Herschel fue algo así como un topógrafo,

138
00:10:29,771 --> 00:10:34,941
exploró los cielos y catalogó cientos
de nuevas nebulosas y estrellas binarias.

139
00:10:34,942 --> 00:10:38,624
También descubrió que la Vía
Láctea debía ser un disco aplanado

140
00:10:38,625 --> 00:10:42,726
e incluso midió el movimiento del
Sistema Solar a través de ese disco

141
00:10:42,786 --> 00:10:46,593
observando los movimientos relativos
de las estrellas y los planetas.

142
00:10:47,293 --> 00:10:54,722
Y entonces, el 13 de marzo de 1781,
descubrió un nuevo planeta: Urano.

143
00:10:54,775 --> 00:10:59,193
Pasaron más de 200 años hasta
que la nave Voyager 2 de la NASA

144
00:10:59,194 --> 00:11:03,685
le diera a los astrónomos su primera
vista cercana de este mundo distante.

145
00:11:04,996 --> 00:11:08,604
En la exuberante y fértil
campiña de Irlanda central,

146
00:11:08,631 --> 00:11:13,685
William Parsons, el tercer Conde de Rosse,
construyó el telescopio más grande del siglo XIX.

147
00:11:14,902 --> 00:11:18,493
Con un enorme espejo metálico
de 1,8 metros de diámetro,

148
00:11:18,494 --> 00:11:23,093
el telescopio gigante llegó a conocerse
como "El Leviatán de Pasronslandia".

149
00:11:23,590 --> 00:11:27,823
En las ocasionales noches despejadas y
sin luna, el Conde se sentaba al ocular,

150
00:11:27,891 --> 00:11:31,379
y navegaba en un excursión
a través del universo.

151
00:11:33,499 --> 00:11:38,457
Hacia la Nebulosa de Orión, que ahora
se sabe que es un guardería estelar.

152
00:11:38,674 --> 00:11:43,957
Hacia la misteriosa Nebulosa del Cangrejo,
el remanente de una explosión de supernova.

153
00:11:44,042 --> 00:11:50,765
¿Y la Nebulosa del Remolino? Lord Rosse fue el
primero en notar sus majestuosa forma de espiral.

154
00:11:50,766 --> 00:11:56,696
Una galaxia como la nuestra, con intrincadas
nubes de polvo oscuro y gas brillante

155
00:11:56,697 --> 00:12:04,301
miles de millones de estrellas individuales y,
quién sabe, tal vez con planetas como la Tierra.

156
00:12:06,941 --> 00:12:12,348
El telescopio se había convertido en
nuestra nave para explorar el universo.

157
00:12:16,890 --> 00:12:20,389
Gracias por acompañarme en este primer
episodio de la serie de especiales.

158
00:12:20,390 --> 00:12:23,585
Hoy hemos hablado sobre la creación
de los primeros telescopios

159
00:12:23,693 --> 00:12:27,539
y de cómo facilitaron los primeros
pasos del hombre hacia el universo.

160
00:12:27,859 --> 00:12:31,368
En la próxima edición veremos cómo los
astrónomos usan espejos cada vez más grandes

161
00:12:31,369 --> 00:12:33,706
para ver más lejos que nunca antes.

162
00:12:33,995 --> 00:12:36,627
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

163
00:12:36,649 --> 00:12:40,646
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

164
00:12:41,577 --> 00:12:43,577
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

165
00:12:43,578 --> 00:12:45,578
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

166
00:12:46,684 --> 00:12:48,684
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

167
00:12:48,685 --> 00:12:50,685
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.