1
00:00:17,747 --> 00:00:19,566
Este es el Hubblecast.

2
00:00:19,567 --> 00:00:23,166
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:23,651 --> 00:00:26,996
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:27,036 --> 00:00:29,444
EPISODIO 19: Cuanto más grande, mejor.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:29,482 --> 00:00:32,310
Bienvenidos al segundo episodio
especial del Hubblecast,

6
00:00:32,343 --> 00:00:35,472
celebrando el Año Internacional
de la Astronomía en 2009.

7
00:00:35,858 --> 00:00:39,046
En el primer episodio aprendimos
acerca de la invención del telescopio

8
00:00:39,047 --> 00:00:42,304
y sobre cómo éste facilitó los primeros
pasos del hombre hacia el universo.

9
00:00:42,305 --> 00:00:45,783
Hoy veremos cómo los astrónomos
utilizan telescopios cada vez más grandes

10
00:00:45,844 --> 00:00:48,036
para ver más lejos que nunca antes.

11
00:00:49,679 --> 00:00:52,473
Por la noche tus ojos se
adaptan a la oscuridad.

12
00:00:52,551 --> 00:00:56,484
Tus pupilas se dilatan para
dejar entrar más luz a tus ojos.

13
00:00:56,485 --> 00:01:00,943
Como resultado, puedes ver objetos
más débiles y estrellas más pálidas.

14
00:01:01,834 --> 00:01:05,241
Imagina que tienes pupilas
de un metro de diámetro.

15
00:01:05,536 --> 00:01:09,586
Te verías bastante extraño pero
también tendrías visión sobrenatural.

16
00:01:09,587 --> 00:01:12,429
Y eso es lo que los
telescopios hacen por ti.

17
00:01:16,224 --> 00:01:18,176
Un telescopio es como un embudo.

18
00:01:18,211 --> 00:01:23,880
Su lente o espejo principal recolecta la luz
estelar y la trae en conjunto hasta tu ojo.

19
00:01:26,762 --> 00:01:31,341
Cuanto más grande sea la lente o el espejo
del telescopio, puedes ver objetos más débiles.

20
00:01:31,393 --> 00:01:34,627
Por lo tanto, realmente
el tamaño lo es todo.

21
00:01:34,705 --> 00:01:37,101
¿Pero qué tan grande
puedes hacer un telescopio?

22
00:01:37,166 --> 00:01:40,278
Bueno, de hecho no demasiado
grande si es un refractor.

23
00:01:43,120 --> 00:01:46,725
La luz estelar tiene que pasar
a través de la lente principal.

24
00:01:46,782 --> 00:01:49,759
Y sólo puedes sujetarla
por su borde exterior.

25
00:01:49,839 --> 00:01:52,962
Si haces la lente demasiado
grande se vuelve demasiado pesada

26
00:01:52,963 --> 00:01:55,711
y comienza a deformarse
bajo su propio peso.

27
00:01:55,712 --> 00:01:58,682
Eso significa que la
imagen estará distorsionada.

28
00:02:01,292 --> 00:02:05,220
El refractor más grande de la
historia se terminó en 1987,

29
00:02:05,221 --> 00:02:07,911
en el observatorio de Yerkes
en las afueras de Chicago.

30
00:02:07,912 --> 00:02:11,324
Su lente principal tenía algo
más de un metro de diámetro.

31
00:02:11,325 --> 00:02:15,279
Pero su tubo tenía unos
increíbles 18 metros de largo.

32
00:02:16,055 --> 00:02:17,996
Con la terminación del
telescopio de Yerkes,

33
00:02:17,997 --> 00:02:22,045
los constructores de telescopios
refractores habían casi alcanzado su límite.

34
00:02:22,046 --> 00:02:26,587
¿Quieres telescopios más
grandes? Piensa en espejos.

35
00:02:30,789 --> 00:02:34,504
En un telescopio reflector la
luz estelar rebota en un espejo

36
00:02:34,505 --> 00:02:36,935
en vez de pasar a través de una lente.

37
00:02:37,153 --> 00:02:40,617
Eso significa que puedes hacer el
espejo mucho más delgado que una lente

38
00:02:40,675 --> 00:02:43,143
y puedes sujetarlo desde atrás.

39
00:02:43,144 --> 00:02:48,895
El resultado es que puedes construir
espejos mucho más grandes que las lentes.

40
00:02:49,495 --> 00:02:53,247
Los grandes espejos llegaron a
California del Sur hace un siglo.

41
00:02:53,248 --> 00:02:58,695
Entonces, el Monte Wilson era un pico remoto
en lo salvaje de las montañas San Gabriel.

42
00:02:58,696 --> 00:03:01,898
El cielo era claro y
las noches eran oscuras.

43
00:03:02,895 --> 00:03:07,306
Aquí, George Ellery Hale construyó en
principio un telescopio de 1,5 metros.

44
00:03:07,307 --> 00:03:12,071
Más pequeño que el retirado Leviathan de
Lord Rosse, era de una calidad muy superior.

45
00:03:12,072 --> 00:03:15,286
Y, además, estaba mucho mejor ubicado.

46
00:03:15,978 --> 00:03:21,196
Hale convenció al comerciante local John Hooker
para que financiara un instrumento de 2,5 metros.

47
00:03:21,197 --> 00:03:26,087
Toneladas de cristal y acero remachado
fueron elevados al Monte Wilson.

48
00:03:26,122 --> 00:03:29,680
El telescopio Hooker
fue finalizado en 1917.

49
00:03:29,681 --> 00:03:34,044
Continuaría siendo el telescopio
más grande del mundo durante 30 años.

50
00:03:34,045 --> 00:03:39,820
Una enorme pieza de artillería
cósmica, lista para atacar el universo.

51
00:03:42,349 --> 00:03:44,156
Y ciertamente atacó.

52
00:03:44,897 --> 00:03:47,431
Junto con el increíble
tamaño del nuevo telescopio

53
00:03:47,782 --> 00:03:50,899
llegaron transformaciones en la
forma de visualizar la imagen.

54
00:03:50,953 --> 00:03:54,597
Los astrónomos ya no observaban a
través del ocular del nuevo gigante.

55
00:03:54,598 --> 00:03:59,451
En cambio, recogían la luz en
placas fotográficas durante horas.

56
00:03:59,521 --> 00:04:03,581
Nunca antes alguien había
observado tan lejos en el cosmos.

57
00:04:04,418 --> 00:04:08,628
Las nebulosas espirales resultaron estar
repletas de estrellas individuales.

58
00:04:08,735 --> 00:04:12,475
¿Podrían ser convulsos sistemas
estelares como nuestra propia Vía Láctea?

59
00:04:13,254 --> 00:04:17,766
En la nebulosa de Andrómeda, Edwing Hubble
descubrió un tipo particular de estrella

60
00:04:17,767 --> 00:04:20,980
que cambiaba su brillo
con precisión de reloj.

61
00:04:20,981 --> 00:04:25,504
A partir de sus observaciones, Hubble fue
capaz de deducir la distancia a Andrómeda:

62
00:04:25,930 --> 00:04:28,634
casi un millón de años luz.

63
00:04:29,612 --> 00:04:33,333
Las nebulosas espirales, como
Andrómeda, eran claramente

64
00:04:33,370 --> 00:04:36,747
galaxias individuales
en todo su derecho.

65
00:04:38,139 --> 00:04:40,799
Pero ese no era el
único hecho increíble.

66
00:04:40,800 --> 00:04:45,377
Se descubrió que la mayoría de estas
galaxias se estaban alejando de la Vía Láctea.

67
00:04:46,063 --> 00:04:51,284
En el Monte Wilson, Hubble descubrió que las
galaxias cercanas se alejaban a velocidades menores

68
00:04:51,285 --> 00:04:56,040
mientras que las galaxias distantes se
estaban alejando a un ritmo mucho mayor.

69
00:04:56,041 --> 00:05:00,090
¿La conclusión? El universo
se estaba expandiendo.

70
00:05:00,091 --> 00:05:02,501
El telescopio Hooker le había
regalado a los científicos

71
00:05:02,568 --> 00:05:06,788
el descubrimiento astronómico
más profundo del siglo XX.

72
00:05:10,045 --> 00:05:14,132
Gracias al telescopio hemos
trazado la historia del universo.

73
00:05:14,133 --> 00:05:18,496
El universo nació hace poco
menos de 14.000 millones de años,

74
00:05:18,533 --> 00:05:25,102
en una enorme explosión de tiempo y espacio,
materia y energía, denominada Big Bang.

75
00:05:25,499 --> 00:05:30,146
En este preparado primordial, pequeñas ondulaciones
cuánticas evolucionaron en densos bloques.

76
00:05:30,974 --> 00:05:33,905
Las galaxias se condensaron
a partir de ellos.

77
00:05:33,906 --> 00:05:37,600
Una impresionante variedad
de tamaños y formas.

78
00:05:40,016 --> 00:05:43,933
La fusión nuclear en los núcleos de
las estrellas produjo nuevos átomos.

79
00:05:43,991 --> 00:05:48,107
Carbono, oxígeno, hierro, oro.

80
00:05:48,528 --> 00:05:53,304
Las explosiones de supernova volaron estos
elementos pesados nuevamente hacia el espacio.

81
00:05:53,378 --> 00:05:56,892
Materia prima para la
formación de nuevas estrellas.

82
00:05:56,968 --> 00:05:59,027
¡Y planetas!

83
00:06:00,393 --> 00:06:02,640
Algún día, en algún
lado, de alguna forma,

84
00:06:02,711 --> 00:06:07,222
simples moléculas orgánicas
evolucionaron en organismos vivos.

85
00:06:08,604 --> 00:06:12,986
La vida es un milagro en un
universo en constante evolución.

86
00:06:14,278 --> 00:06:16,275
Somos polvo de estrellas.

87
00:06:16,331 --> 00:06:20,404
Es una imagen grandiosa
y una historia abrumadora.

88
00:06:20,713 --> 00:06:23,985
Que llega hasta nosotros a través
de las observaciones telescópicas.

89
00:06:24,850 --> 00:06:27,713
Imaginen: sin el telescopio

90
00:06:27,777 --> 00:06:32,014
sólo conoceríamos seis planetas, una
luna y unos pocos miles de estrellas.

91
00:06:32,060 --> 00:06:35,771
La astronomía todavía
estaría en su infancia.

92
00:06:37,186 --> 00:06:40,315
Como tesoros enterrados,
los confines del universo

93
00:06:40,372 --> 00:06:43,914
han atraído a los aventureros
desde tiempos inmemoriales.

94
00:06:43,967 --> 00:06:49,436
Príncipes y potentados, políticos o
industriales, al igual que los hombres de ciencia,

95
00:06:49,437 --> 00:06:52,873
han sentido la atracción de los
mares inexplorados del espacio,

96
00:06:52,874 --> 00:06:55,604
y mediante la provisión
de medios instrumentales

97
00:06:55,655 --> 00:06:59,207
la esfera de la exploración
se ha expandido rápidamente.

98
00:07:13,568 --> 00:07:16,579
Hale tenía un sueño final:

99
00:07:16,619 --> 00:07:20,770
construir un telescopio el doble de
grande que el anterior poseedor del récord.

100
00:07:20,771 --> 00:07:24,577
Conozcan a "la gran anciana"
de la astronomía del siglo XX.

101
00:07:24,612 --> 00:07:29,220
El telescopio de cinco
metros del Monte Palomar.

102
00:07:29,684 --> 00:07:32,488
Más de 500 toneladas de peso móvil,

103
00:07:32,532 --> 00:07:37,100
tan precisamente balanceadas que se
mueven tan grácilmente como una bailarina.

104
00:07:38,475 --> 00:07:42,149
Su espejo de 40 toneladas revela
estrellas 40 millones de veces más débiles

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,032
de lo que el ojo puede ver.

106
00:07:44,067 --> 00:07:48,232
Terminado en 1948, el telescopio
Hale nos brindó vistas no superadas

107
00:07:48,278 --> 00:07:51,996
de planetas, cúmulos
estelares, nebulosas y galaxias.

108
00:07:54,779 --> 00:07:57,989
El gigantesco Júpiter,
con sus muchas lunas.

109
00:07:58,720 --> 00:08:01,257
La impresionante Nebulosa de la Llama.

110
00:08:02,748 --> 00:08:06,503
Débiles vestigios de gas
en la Nebulosa de Orión.

111
00:08:13,521 --> 00:08:15,832
¿Pero podemos hacerlos
todavía más grandes?

112
00:08:15,867 --> 00:08:20,071
Los astrónomos soviéticos lo intentaron
a finales de la década de 1970.

113
00:08:20,072 --> 00:08:24,647
Muy alto en las montañas del Cáucaso
construyeron el Bolshoi Teleskop Azimutalnyi

114
00:08:24,648 --> 00:08:28,416
con un espejo primario de
seis metros de diámetro.

115
00:08:28,417 --> 00:08:31,451
Pero nunca cumplió con sus expectativas.

116
00:08:31,486 --> 00:08:35,044
Simplemente, era demasiado
grande, costoso y complicado.

117
00:08:35,701 --> 00:08:38,637
Entonces, ¿se rindieron en ese punto
los constructores de telescopios?

118
00:08:38,638 --> 00:08:42,006
¿Tuvieron que enterrar sus sueños
de instrumentos cada vez más grandes?

119
00:08:42,007 --> 00:08:45,356
¿La historia del telescopio había
llegado a un final prematuro?

120
00:08:45,748 --> 00:08:47,267
Bueno, por supuesto que no.

121
00:08:47,272 --> 00:08:50,181
Actualmente tenemos en operación
telescopios de 10 metros.

122
00:08:50,224 --> 00:08:52,832
E incluso algunos más grandes
están en el tablero de diseño.

123
00:08:52,893 --> 00:08:56,358
¿Cuál fue la solución?
Las nuevas tecnologías.

124
00:08:57,022 --> 00:09:00,180
Gracias por acompañarme en este segundo
episodio de la serie de especiales.

125
00:09:00,246 --> 00:09:04,471
En el próximo, veremos cómo el avance de
la tecnología revolucionó la astronomía.

126
00:09:05,019 --> 00:09:07,991
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

127
00:09:07,992 --> 00:09:11,776
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

128
00:09:12,141 --> 00:09:14,141
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

129
00:09:14,142 --> 00:09:16,142
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

130
00:09:17,323 --> 00:09:19,409
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

131
00:09:19,444 --> 00:09:21,444
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.