1
00:00:17,685 --> 00:00:19,544
Este es el Hubblecast.

2
00:00:19,545 --> 00:00:23,616
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:23,651 --> 00:00:26,880
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,588
EPISODIO 20: La tecnología al rescate.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:29,589 --> 00:00:32,237
Bienvenidos a este tercer
episodio especial del Hubblecast

6
00:00:32,238 --> 00:00:35,648
celebrando el Año Internacional
de la Astronomía en 2009.

7
00:00:36,065 --> 00:00:39,692
En el último episodio vimos cómo los astrónomos
utilizaban espejos cada vez más grandes

8
00:00:39,693 --> 00:00:41,759
para ver más lejos que nunca antes.

9
00:00:42,058 --> 00:00:46,455
El tema de hoy es el avance de la
tecnología durante las décadas de 1970 y 80

10
00:00:46,456 --> 00:00:48,703
que verdaderamente
revolucionó la astronomía.

11
00:00:49,834 --> 00:00:53,126
Así como los autos modernos ya
no se parecen al Ford Modelo T,

12
00:00:53,127 --> 00:00:56,861
los telescopios actuales son radicalmente
diferentes de sus predecesores clásicos,

13
00:00:56,904 --> 00:00:59,204
como el telescopio Hale de 5 metros.

14
00:00:59,641 --> 00:01:02,446
En principio, sus monturas
son mucho más pequeñas.

15
00:01:02,801 --> 00:01:06,867
Las antiguas monturas eran de tipo
ecuatorial, donde uno de los ejes

16
00:01:06,868 --> 00:01:10,362
siempre está montado en paralelo
al eje de rotación de la Tierra.

17
00:01:10,363 --> 00:01:15,209
Para mantener el seguimiento del movimiento del
cielo, el telescopio simplemente tiene que rotar

18
00:01:15,210 --> 00:01:18,637
sobre este eje a la misma
velocidad a la que rota la Tierra.

19
00:01:18,767 --> 00:01:21,655
Sencillo, pero ocupa demasiado espacio.

20
00:01:22,004 --> 00:01:26,856
Las monturas modernas de altitud
azimutal son mucho más compactas.

21
00:01:26,857 --> 00:01:31,325
Con una montura de este tipo el
telescopio se apunta igual que un cañón.

22
00:01:31,397 --> 00:01:36,012
Uno simplemente selecciona la
orientación, la altitud y eso es todo.

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,436
El problema es mantener el
seguimiento del movimiento del cielo.

24
00:01:39,471 --> 00:01:44,781
El telescopio tiene que rotar bastante
sobre ambos ejes y a velocidades variables.

25
00:01:44,782 --> 00:01:49,235
Esto sólo fue posible cuando los telescopios
fueron controlados por computadoras.

26
00:01:51,423 --> 00:01:53,753
Es más económico construir
una montura más pequeña.

27
00:01:53,754 --> 00:01:56,146
Además, puede colocarse
en un domo más pequeño,

28
00:01:56,147 --> 00:02:00,677
lo cual reduce aún más el costo
y mejora la calidad de la imagen.

29
00:02:01,369 --> 00:02:04,587
Tomen, por ejemplo, los
telescopios gemelos Keck en Hawaii.

30
00:02:04,588 --> 00:02:08,929
Aunque sus espejos de 10 metros son el
doble de grandes que el del telescopio Hale,

31
00:02:08,930 --> 00:02:13,719
sin embargo caben en domos más
pequeños que el de Monte Palomar.

32
00:02:15,583 --> 00:02:18,086
Los espejos de los telescopios
han evolucionado también.

33
00:02:18,087 --> 00:02:22,051
Solían ser gruesos y pesados.
Ahora son delgados y livianos.

34
00:02:22,618 --> 00:02:27,809
Los espejos, de muchos metros de ancho, son
moldeados en gigantescos hornos giratorios.

35
00:02:27,810 --> 00:02:31,039
Y, aún así, tienen menos
de 20 centímetros de grosor.

36
00:02:31,040 --> 00:02:36,020
Una intrincada estructura de soporte previene
que el espejo se quiebre bajo su propio peso.

37
00:02:36,150 --> 00:02:41,365
Pistones y accionadores computarizados también
ayudan a mantener el espejo en perfecta forma.

38
00:02:43,572 --> 00:02:46,386
Este sistema se denomina óptica activa.

39
00:02:46,387 --> 00:02:50,659
La idea es compensar y corregir
cualquier deformación del espejo principal

40
00:02:50,694 --> 00:02:54,642
causada por la gravedad, el viento
o los cambios de temperatura.

41
00:02:55,199 --> 00:02:58,633
Además, un espejo delgado
también pesa mucho menos.

42
00:02:58,634 --> 00:03:02,155
Esto significa que toda su estructura
de soporte, incluyendo la montura,

43
00:03:02,209 --> 00:03:04,367
también puede ser mucho
más reducida y liviana.

44
00:03:04,368 --> 00:03:06,002
¡Y económica!

45
00:03:06,061 --> 00:03:09,132
Aquí tenemos el Telescopio de
Nueva Tecnología de 3,6 metros,

46
00:03:09,176 --> 00:03:12,200
construido por astrónomos europeos
a finales de la década de 1980.

47
00:03:12,201 --> 00:03:16,892
Sirvió como banco de pruebas para muchas nuevas
tecnologías en la construcción de telescopios.

48
00:03:16,893 --> 00:03:20,768
E incluso su cerramiento no tiene nada en común
con los domos de telescopios tradicionales.

49
00:03:21,524 --> 00:03:24,782
El telescopio de nueva
tecnología fue un gran éxito.

50
00:03:24,783 --> 00:03:28,426
Era tiempo de romper la
barrera de los seis metros.

51
00:03:28,427 --> 00:03:32,175
El observatorio de Mauna Kea se ubica
en el punto más alto del Pacífico,

52
00:03:32,242 --> 00:03:35,565
a 4.200 metros sobre el nivel del mar.

53
00:03:37,615 --> 00:03:41,572
En las playas de Hawaii, los
turistas disfrutan del sol y del surf.

54
00:03:41,573 --> 00:03:45,332
Pero muy por encima de ellos, los
astrónomos enfrentan temperaturas heladas

55
00:03:45,400 --> 00:03:50,593
y mal de alturas en su cruzada por
desentrañar los misterios del universo.

56
00:03:51,702 --> 00:03:54,637
Los telescopios Keck se encuentran
entre los más grandes del mundo.

57
00:03:55,067 --> 00:03:58,885
Sus espejos tienen 10 metros de
diámetro y son extra delgados.

58
00:03:59,811 --> 00:04:04,610
Embaldosados como el piso de un baño, están
compuestos por 36 segmentos hexagonales,

59
00:04:04,656 --> 00:04:08,043
cada uno controlado con
precisión nanométrica.

60
00:04:08,044 --> 00:04:11,964
Son verdaderos gigantes, dedicados
a la observación de los cielos.

61
00:04:11,965 --> 00:04:14,122
Las catedrales de la ciencia.

62
00:04:14,927 --> 00:04:19,537
Cae la noche en Mauna Kea. Los telescopios
Keck comienzan a recoger fotones

63
00:04:19,572 --> 00:04:22,020
desde los lejanos rincones del cosmos.

64
00:04:22,385 --> 00:04:28,104
Sus espejos gemelos se combinan para ser más
grandes que todos los telescopios anteriores.

65
00:04:28,144 --> 00:04:30,657
¿Cuál será la presa de esta noche?

66
00:04:35,375 --> 00:04:39,465
¿Un par de galaxias en colisión, a miles
de millones de años luz de distancia?

67
00:04:40,357 --> 00:04:45,378
¿Una estrella moribunda, exhalando su
último aliento en una nebulosa planetaria?

68
00:04:45,892 --> 00:04:49,644
¿O puede que sea un planeta
extra-solar capaz de albergar vida?

69
00:04:51,894 --> 00:04:56,626
En el Cerro Paranal en el desierto de Atacama
en Chile, el lugar más seco de la Tierra,

70
00:04:56,680 --> 00:05:00,609
encontramos, por lejos, la maquinaria
astronómica más grande jamás construida:

71
00:05:00,610 --> 00:05:03,898
el Telescopio Muy Grande Europeo.

72
00:05:16,461 --> 00:05:19,689
El VLT es, en realidad,
cuatro telescopios en uno.

73
00:05:19,727 --> 00:05:22,951
Cada uno cuenta con un
espejo de 8,2 metros.

74
00:05:22,986 --> 00:05:27,967
Antu. Kueyen. Melipal. Yepun.

75
00:05:27,968 --> 00:05:33,518
Nombres mapuche nativos para el Sol,
la Luna, la Cruz del Sur y Venus.

76
00:05:33,519 --> 00:05:36,945
Los gigantescos espejos fueron moldeados
en Alemania, pulidos en Francia,

77
00:05:36,980 --> 00:05:41,151
embarcados a Chile y luego transportados
lentamente a través del desierto.

78
00:05:41,152 --> 00:05:44,357
Al atardecer, los cerramientos
de los telescopios se abren.

79
00:05:45,047 --> 00:05:48,310
La luz de las estrellas llueve
sobre los espejos del VLT.

80
00:05:50,075 --> 00:05:52,798
Y se hacen nuevos descubrimientos.

81
00:05:56,683 --> 00:05:58,770
Un láser atraviesa el cielo nocturno.

82
00:05:58,805 --> 00:06:03,906
Proyecta una estrella artificial en la
atmósfera, 90 kilómetros sobre nuestras cabezas.

83
00:06:04,631 --> 00:06:09,637
Sensores de frente de onda miden cómo la
turbulencia atmosférica distorsiona la imagen.

84
00:06:09,638 --> 00:06:14,695
Entonces, rápidas computadoras le indican a un
espejo flexible cómo debe deformarse a sí mismo

85
00:06:14,721 --> 00:06:16,776
para corregir la distorsión.

86
00:06:16,777 --> 00:06:19,049
En efecto, eliminando el
parpadeo de las estrellas.

87
00:06:19,831 --> 00:06:21,770
Esto se denomina óptica adaptativa

88
00:06:21,771 --> 00:06:25,259
y es el gran truco de magia de
la astronomía de nuestros días.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,601
Sin ella, nuestro panorama del universo
se vería desenfocado por la atmósfera.

90
00:06:29,602 --> 00:06:33,256
Pero con ella, nuestras imágenes
son afiladas como una navaja.

91
00:06:36,064 --> 00:06:39,853
La otra pieza de magia óptica
se conoce como interferometría.

92
00:06:40,364 --> 00:06:43,809
La idea es tomar la luz desde
dos telescopios separados

93
00:06:43,810 --> 00:06:46,417
y hacer que converja en un punto único,

94
00:06:46,418 --> 00:06:49,913
preservando los desplazamientos
relativos entre las ondas de luz.

95
00:06:50,243 --> 00:06:54,284
Si se hace con la suficiente precisión,
el resultado es que los dos telescopios

96
00:06:54,285 --> 00:06:57,555
actúan como si fueran parte
de un único y colosal espejo

97
00:06:57,612 --> 00:07:00,068
tan grande como la
distancia entre ellos.

98
00:07:00,759 --> 00:07:04,867
En efecto, la interferometría le
da a tu telescopio visión de águila.

99
00:07:04,868 --> 00:07:08,299
Posibilita que telescopios más
pequeños revelen un nivel de detalle

100
00:07:08,300 --> 00:07:12,586
que, de otra manera, sólo sería visible
con un telescopio mucho más grande.

101
00:07:13,229 --> 00:07:18,097
Los telescopios gemelos Keck en Mauna Kea
regularmente se combinan como un interferómetro.

102
00:07:18,459 --> 00:07:22,307
En el caso del VLT, los cuatro
telescopios pueden trabajar juntos.

103
00:07:22,308 --> 00:07:26,534
Además, varios telescopios auxiliares más
pequeños también se pueden unir a la fila

104
00:07:26,563 --> 00:07:29,024
para agudizar aún más la vista.

105
00:07:30,607 --> 00:07:33,919
Se pueden encontrar otros grandes
telescopios por todo el globo.

106
00:07:34,613 --> 00:07:38,259
Subaru y Géminis Norte en Mauna Kea.

107
00:07:38,529 --> 00:07:42,085
Los telescopios Géminis
Sur y Magallanes en Chile.

108
00:07:43,952 --> 00:07:47,504
El Gran Telescopio Binocular en Arizona.

109
00:07:48,889 --> 00:07:51,267
Están construidos en los
mejores sitios disponibles.

110
00:07:51,309 --> 00:07:54,261
Altos y secos, despejados y oscuros

111
00:07:54,538 --> 00:07:57,005
Sus ojos son tan grandes como piscinas.

112
00:07:57,377 --> 00:08:02,764
Equipados con óptica adaptativa para
anular el desenfoque de la atmósfera.

113
00:08:02,765 --> 00:08:08,541
Y, en ocasiones, pueden tener la resolución de
un coloso virtual, gracias a la interferometría.

114
00:08:10,153 --> 00:08:12,073
Esto es lo que nos han mostrado.

115
00:08:12,427 --> 00:08:13,579
Planetas

116
00:08:16,980 --> 00:08:18,674
Nebulosas.

117
00:08:19,812 --> 00:08:24,179
Los tamaños reales, y las formas
aplanadas, de algunas estrellas.

118
00:08:24,444 --> 00:08:27,601
Un planeta frío orbitando
una enana marrón.

119
00:08:27,695 --> 00:08:32,488
Y estrellas gigantes girando alrededor
del núcleo de nuestra Vía Láctea,

120
00:08:32,489 --> 00:08:36,279
gobernadas por la gravedad de
un agujero negro supermasivo.

121
00:08:37,420 --> 00:08:40,524
Hemos recorrido un largo camino
desde los días de Galileo.

122
00:08:41,475 --> 00:08:45,109
Gracias por acompañarme en este tercer
episodio de la serie de especiales.

123
00:08:45,110 --> 00:08:48,673
En el próximo veremos cómo los
astrónomos han detectado y medido la luz

124
00:08:48,715 --> 00:08:52,279
a lo largo de los años, desde los dibujos
a mano hasta los detectores electrónicos.

125
00:08:52,923 --> 00:08:55,494
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

126
00:08:55,546 --> 00:08:59,639
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

127
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

129
00:09:05,887 --> 00:09:07,887
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

130
00:09:07,888 --> 00:09:09,888
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.