1
00:00:17,795 --> 00:00:19,644
Este es el Hubblecast.

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,229
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:23,275 --> 00:00:26,823
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:26,855 --> 00:00:29,228
EPISODIO 21: De la plata al silicio.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:29,263 --> 00:00:32,365
Hola y bienvenidos a este cuarto
episodio especial del Hubblecast

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,916
celebrando el Año Internacional
de la Astronomía en 2009.

7
00:00:36,432 --> 00:00:39,396
En el último episodio vimos
cómo el avance de la tecnología,

8
00:00:39,426 --> 00:00:43,029
durante las décadas de 1970 y 80,
revolucionó la astronomía.

9
00:00:43,343 --> 00:00:47,628
Hoy veremos cómo lo astrónomos detectaron
y midieron la luz a lo largo de los años.

10
00:00:47,629 --> 00:00:50,280
Desde dibujos a mano hasta
detectores electrónicos.

11
00:00:52,451 --> 00:00:55,955
Hace 400 años, cuando Galileo
Galilei quería mostrarle a otros

12
00:00:55,982 --> 00:00:59,369
lo que había visto a través de su
telescopio, tenía que hacer dibujos.

13
00:01:00,082 --> 00:01:02,569
La accidentada cara de la Luna.

14
00:01:03,116 --> 00:01:05,977
La danza de los satélites jovianos.

15
00:01:07,409 --> 00:01:09,101
Las manchas solares.

16
00:01:09,183 --> 00:01:10,907
O las estrellas de Orión.

17
00:01:10,942 --> 00:01:15,728
Tomó sus dibujos y los publicó en un
pequeño libro, el Mensajero Sideral.

18
00:01:15,729 --> 00:01:18,856
Era el único medio para compartir
sus descubrimientos con otros.

19
00:01:19,469 --> 00:01:23,395
Durante más de dos siglos los astrónomos
también tuvieron que ser artistas.

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,656
Observando a través de su ocular, hacían
dibujos detallados de lo que veían.

21
00:01:28,226 --> 00:01:30,071
El sombrío panorama de la Luna.

22
00:01:30,379 --> 00:01:33,029
Una tormenta en la atmósfera de Júpiter.

23
00:01:33,030 --> 00:01:35,979
El sutil velo de gas en
una nebulosa distante.

24
00:01:35,980 --> 00:01:39,517
Y en ocasiones
sobreinterpretaban lo que veían.

25
00:01:39,518 --> 00:01:43,610
Se pensó que los oscuros rasgos lineales
en la superficie de Marte eran canales

26
00:01:43,611 --> 00:01:47,000
y sugerían la existencia de vida civilizada
en la superficie del planeta rojo.

27
00:01:47,001 --> 00:01:50,192
Ahora sabemos que los canales
eran una ilusión óptica.

28
00:01:50,921 --> 00:01:54,218
Lo que realmente necesitaban los astrónomos
era un forma objetiva de registrar

29
00:01:54,253 --> 00:01:58,909
la luz recogida por los telescopios sin
que la información tuviera que pasar primero

30
00:01:58,944 --> 00:02:01,586
por sus cerebros y sus plumas de dibujo.

31
00:02:01,587 --> 00:02:04,074
La fotografía vino al rescate.

32
00:02:05,430 --> 00:02:08,099
El primer daguerrotipo de la Luna.

33
00:02:08,100 --> 00:02:11,018
Fue tomado en 1840 por Henry Draper.

34
00:02:11,019 --> 00:02:13,345
La fotografía tenía
menos de 15 años de edad,

35
00:02:13,346 --> 00:02:17,474
pero los astrónomos ya habían aprovechado
sus posibilidades revolucionarias.

36
00:02:17,979 --> 00:02:20,318
¿Entonces, cómo
funcionaba la fotografía?

37
00:02:20,353 --> 00:02:23,397
Bueno, la emulsión sensible
de la placa fotográfica

38
00:02:23,432 --> 00:02:26,368
contenía diminutos
granos de haluro de plata.

39
00:02:26,369 --> 00:02:29,072
Si los expones a la luz, se oscurecen.

40
00:02:29,073 --> 00:02:31,696
Entonces, el resultado era una
imagen en negativo del cielo,

41
00:02:31,731 --> 00:02:35,006
con estrellas oscuras
sobre un fondo claro.

42
00:02:35,226 --> 00:02:41,022
Pero el verdadero bono fue que la placa
fotográfica podía ser expuesta durante horas.

43
00:02:41,057 --> 00:02:43,605
Cuando observas el cielo
nocturno con tus propios ojos,

44
00:02:43,606 --> 00:02:49,095
una vez se adaptan a la oscuridad, no puedes
ver más estrellas con sólo mirar por más tiempo.

45
00:02:49,470 --> 00:02:52,203
Pero con una placa fotográfica
puedes hacer exactamente eso.

46
00:02:52,266 --> 00:02:55,744
Puedes recoger y acumular
la luz durante horas.

47
00:02:55,745 --> 00:03:00,007
Así, una exposición más prolongada
revela más y más estrellas.

48
00:03:00,008 --> 00:03:03,865
Y más. Y más. Y todavía más.

49
00:03:05,059 --> 00:03:08,949
En la década de 1950, el Telescopio
Schmidt en el Observatorio de Palomar

50
00:03:08,984 --> 00:03:11,909
fue utilizado para fotografiar
todo el cielo boreal.

51
00:03:12,248 --> 00:03:16,861
Casi 2.000 placas fotográficas,
cada una expuesta cerca de una hora.

52
00:03:16,862 --> 00:03:19,472
Un caudal de descubrimiento.

53
00:03:19,964 --> 00:03:23,879
La fotografía había convertido a la astronomía
de observación en una verdadera ciencia.

54
00:03:23,880 --> 00:03:28,371
Objetiva, medible y reproducible.

55
00:03:28,372 --> 00:03:32,409
Pero la plata era lenta.
Tenías que ser paciente.

56
00:03:34,226 --> 00:03:36,875
La revolución digital cambió todo eso.

57
00:03:36,876 --> 00:03:40,776
El silicio reemplazó a la
plata, los píxeles a los granos.

58
00:03:43,438 --> 00:03:47,122
Incluso en cámaras de consumo, ya
no utilizamos película fotográfica.

59
00:03:47,123 --> 00:03:50,597
En cambio, las imágenes se registran
en circuitos sensibles a la luz:

60
00:03:50,598 --> 00:03:54,782
un dispositivo de cargas
interconectadas o CCD.

61
00:03:54,783 --> 00:03:58,496
Los CCDs profesionales son
extremadamente eficientes.

62
00:03:58,497 --> 00:04:00,611
Y para hacerlos incluso más sensibles

63
00:04:00,651 --> 00:04:04,885
son enfriados por debajo del
congelamiento utilizando nitrógeno líquido.

64
00:04:05,264 --> 00:04:07,826
Casi todos los fotones son registrados.

65
00:04:07,827 --> 00:04:10,900
Como resultado, los tiempos de
exposición pueden ser mucho menores.

66
00:04:12,707 --> 00:04:16,414
Lo que el Sondeo del Cielo del
Observatorio de Palomar lograba en una hora,

67
00:04:16,449 --> 00:04:20,085
un CCD puede ahora conseguir
en unos pocos minutos.

68
00:04:20,086 --> 00:04:22,658
Utilizando un telescopio más pequeño.

69
00:04:22,659 --> 00:04:25,118
Esta revolución del silicio
está lejos de terminar.

70
00:04:25,119 --> 00:04:30,714
Los astrónomos han construido enormes cámaras
de CCD con cientos de millones de píxeles.

71
00:04:30,715 --> 00:04:33,598
Y aún hay más por llegar.

72
00:04:34,936 --> 00:04:39,567
La gran ventaja de las imágenes
digitales es que son... bueno, digitales.

73
00:04:39,568 --> 00:04:42,772
Están listas para trabajar
con ellas en ordenadores.

74
00:04:42,773 --> 00:04:47,788
Los astrónomos utilizan programas especializados
para procesar sus observaciones del cielo.

75
00:04:47,823 --> 00:04:50,713
El estiramiento, o realce del contraste,

76
00:04:50,748 --> 00:04:54,053
revela las características más
débiles de nebulosas y galaxias.

77
00:04:54,396 --> 00:04:57,545
La codificación del
color realza y destaca

78
00:04:57,580 --> 00:05:00,326
las estructuras que de otra
manera serían difíciles de ver.

79
00:05:00,327 --> 00:05:04,695
Además, combinando múltiples
imágenes del mismo objeto,

80
00:05:04,730 --> 00:05:07,245
tomadas a través de filtros
de diferentes colores,

81
00:05:07,280 --> 00:05:11,380
se pueden producir composiciones
espectaculares que desdibujan el límite

82
00:05:11,415 --> 00:05:13,303
entre la ciencia y el arte.

83
00:05:13,304 --> 00:05:16,794
También puedes beneficiarte
con la astronomía digital.

84
00:05:16,829 --> 00:05:22,755
Nunca ha sido tan fácil buscar y disfrutar
de sorprendentes imágenes del cosmos.

85
00:05:22,790 --> 00:05:26,714
¡Siempre hay imágenes del universo a
sólo un clic del ratón de distancia!

86
00:05:27,707 --> 00:05:31,112
Los telescopios robóticos, equipados
con detectores electrónicos sensibles

87
00:05:31,147 --> 00:05:34,223
están observando el cielo
justo en este momento.

88
00:05:34,740 --> 00:05:37,113
El Telescopio Sloan en Nuevo México

89
00:05:37,148 --> 00:05:41,017
ha fotografiado y catalogado más de
cien millones de objetos celestes,

90
00:05:41,052 --> 00:05:43,985
ha medido distancias
a un millón de galaxias

91
00:05:44,020 --> 00:05:48,170
y ha descubierto cien
mil nuevos quásares.

92
00:05:48,662 --> 00:05:51,291
Pero un sólo sondeo no es suficiente.

93
00:05:51,292 --> 00:05:54,150
El universo es un lugar
en cambio constante.

94
00:05:54,764 --> 00:05:59,657
Cometas gélidos vienen y van,
dejando restos dispersos a su paso.

95
00:06:00,887 --> 00:06:03,110
Se acercan asteroides.

96
00:06:03,946 --> 00:06:09,818
Planetas distantes orbitan a sus estrellas
madre, bloqueando temporalmente parte de la luz.

97
00:06:09,819 --> 00:06:14,641
Explotan supernovas, mientras nuevas
estrellas nacen en otras regiones.

98
00:06:15,808 --> 00:06:19,972
Los púlsares parpadean,
detonan brotes de rayos gama,

99
00:06:20,852 --> 00:06:25,030
los agujeros negros crecen por acreción.

100
00:06:25,041 --> 00:06:28,073
Para seguir estas grandiosas
obras de la naturaleza,

101
00:06:28,108 --> 00:06:32,219
los astrónomos quieren hacer
sondeos completos del cielo cada año.

102
00:06:32,220 --> 00:06:33,952
O todos los meses.

103
00:06:33,987 --> 00:06:35,684
O dos veces por semana.

104
00:06:35,863 --> 00:06:41,187
Al menos esa es la meta ambiciosa del
Gran Telescopio para Sondeos Sinópticos.

105
00:06:41,222 --> 00:06:45,750
Si se termina en 2015, su
cámara de tres gigapíxeles

106
00:06:45,751 --> 00:06:49,180
abrirá una ventana
'webcam' hacia el universo.

107
00:06:49,215 --> 00:06:53,014
Más que cumplir los sueños de los
astrónomos, este telescopio reflector

108
00:06:53,049 --> 00:06:58,043
tomará fotografías de casi
todo el cielo cada tres noches.

109
00:07:01,275 --> 00:07:04,853
Gracias por acompañarme en este cuarto
episodio de la serie de especiales.

110
00:07:04,854 --> 00:07:08,058
En el próximo veremos cómo los
telescopios pueden estudiar el universo

111
00:07:08,059 --> 00:07:10,541
que no podemos ver con
nuestros propios ojos.

112
00:07:11,036 --> 00:07:13,729
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

113
00:07:13,730 --> 00:07:17,885
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

114
00:07:18,914 --> 00:07:20,914
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

115
00:07:20,915 --> 00:07:22,915
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

116
00:07:24,067 --> 00:07:26,067
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

117
00:07:26,068 --> 00:07:28,068
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.