1
00:00:18,194 --> 00:00:20,083
Este es el Hubblecast.

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,575
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:23,615 --> 00:00:27,500
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:27,532 --> 00:00:30,726
EPISODIO 23: Viendo lo invisible.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:30,862 --> 00:00:32,550
Cuando escuchas tu
pieza musical favorita,

6
00:00:32,551 --> 00:00:36,084
tus oídos captan un amplio
rango de frecuencias,

7
00:00:36,085 --> 00:00:40,284
desde el profundo rumor del bajo hasta
las vibraciones de tonalidad más alta.

8
00:00:40,285 --> 00:00:45,020
Ahora imagina que tus oídos fueran sólo
sensibles a un rango muy limitado de frecuencias.

9
00:00:45,021 --> 00:00:47,637
¡Te perderías casi todo lo bueno!

10
00:00:47,638 --> 00:00:51,522
Pero esa es, esencialmente, la
situación en la que están los astrónomos.

11
00:00:51,523 --> 00:00:57,267
Nuestros ojos sólo son sensibles a un rango muy
limitado de frecuencias lumínicas: la luz visible.

12
00:00:57,268 --> 00:01:02,130
Pero somos completamente ciegos para todas
las demás formas de radiación electromagnética.

13
00:01:02,131 --> 00:01:05,309
Sin embargo, hay muchos objetos
en el universo que emiten radiación

14
00:01:05,310 --> 00:01:08,382
en otras regiones del
espectro electromagnético.

15
00:01:08,383 --> 00:01:12,031
Por ejemplo, en la década de
1930 se descubrió por accidente

16
00:01:12,032 --> 00:01:15,228
que había ondas de radio provenientes
de las profundidades del espacio.

17
00:01:15,229 --> 00:01:19,442
Algunas de estas ondas tienen la misma
frecuencia que tu estación de radio favorita,

18
00:01:19,443 --> 00:01:23,230
pero son mucho más débiles y, por
supuesto, no hay nada que escuchar.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,553
Para poder "sintonizar"
la radio del universo,

20
00:01:27,554 --> 00:01:30,955
necesitas algún tipo de
receptor: un radio-telescopio.

21
00:01:30,956 --> 00:01:35,384
Para todas las longitudes de onda, excepto las
más largas, un radio-telescopio es sólo un disco,

22
00:01:35,385 --> 00:01:38,297
parecido al espejo principal
de un telescopio óptico.

23
00:01:38,620 --> 00:01:42,644
Pero dado que las ondas de radio son mucho
más amplias que las ondas de luz visible,

24
00:01:42,645 --> 00:01:47,449
la superficie del disco no tiene que ser
tan plana como la superficie de un espejo.

25
00:01:47,450 --> 00:01:51,520
Y esa es la razón por la cual es mucho más
fácil construir un gran radio-telescopio

26
00:01:51,521 --> 00:01:54,377
que construir un gran telescopio óptico.

27
00:01:54,378 --> 00:01:59,424
Además, a longitudes de onda de radio,
es mucho más fácil hacer interferometría.

28
00:01:59,425 --> 00:02:02,465
Es decir, incrementar el nivel
de detalle que puede ser observado

29
00:02:02,466 --> 00:02:05,669
combinando la luz de dos
telescopios diferentes,

30
00:02:05,670 --> 00:02:09,388
como si fueran parte de
un único disco gigantesco.

31
00:02:09,579 --> 00:02:12,402
El Conjunto Muy Grande en
Nuevo México, por ejemplo,

32
00:02:12,403 --> 00:02:17,966
consiste de 27 antenas separadas,
cada una de 25 metros de diámetro.

33
00:02:17,967 --> 00:02:20,884
Cada antena puede ser
girada individualmente,

34
00:02:20,885 --> 00:02:25,369
y en su configuración más extendida el
disco virtual emulado por el conjunto

35
00:02:25,370 --> 00:02:27,939
mide 36 kilómetros de diámetro.

36
00:02:28,791 --> 00:02:31,905
¿Y cómo se ve el universo
en ondas de radio?

37
00:02:31,906 --> 00:02:36,325
Bueno, para empezar nuestro Sol es muy
brillante en longitudes de ondas de radio.

38
00:02:36,326 --> 00:02:38,747
También lo es el centro de
nuestra propia Vía Láctea.

39
00:02:38,765 --> 00:02:40,729
Pero hay más.

40
00:02:40,730 --> 00:02:43,732
Los púlsares son cuerpos
estelares muy densos

41
00:02:43,733 --> 00:02:47,024
que emiten ondas de radio sólo
dentro de un haz muy estrecho.

42
00:02:47,025 --> 00:02:52,082
Además, rotan a velocidades de hasta
varios cientos de revoluciones por segundo.

43
00:02:52,083 --> 00:02:56,054
Así que en efecto, un púlsar se
parece a una radio-faro giratorio.

44
00:02:56,055 --> 00:03:02,741
Y lo que podemos ver de ellos es una secuencia
muy regular y rápida de pulsos de radio muy cortos.

45
00:03:02,742 --> 00:03:04,463
De ahí su nombre.

46
00:03:04,716 --> 00:03:07,954
La fuente de radio conocida como
Casiopea A es, de hecho, el remanente

47
00:03:07,955 --> 00:03:12,068
de una supernova que
estalló en el siglo XVII.

48
00:03:12,069 --> 00:03:16,583
Centauro A, Cygnus A y Virgo A
son todas galaxias gigantes

49
00:03:16,584 --> 00:03:19,051
que emiten enormes
cantidades de ondas de radio.

50
00:03:19,052 --> 00:03:22,972
Cada galaxia es alimentada por un
agujero negro masivo en su centro.

51
00:03:24,698 --> 00:03:28,349
Algunas de estas radio-galaxias
y quásares son tan poderosas

52
00:03:28,350 --> 00:03:33,055
que sus señales pueden aún ser detectadas desde
una distancia de 10.000 millones de años luz.

53
00:03:33,729 --> 00:03:37,203
Y además encontramos el débil siseo de radio,
de longitud de onda relativamente corta,

54
00:03:37,204 --> 00:03:39,688
que llena el universo entero.

55
00:03:39,689 --> 00:03:42,284
Se lo conoce como radiación
de fondo de microondas

56
00:03:42,285 --> 00:03:44,816
y es el eco del Big Bang.

57
00:03:44,817 --> 00:03:48,757
El resplandor residual propio de
los orígenes calientes del universo.

58
00:03:50,448 --> 00:03:54,442
Cada una de las partes del espectro
tiene su propia historia que contar.

59
00:03:54,443 --> 00:03:57,430
A longitudes de onda
milimétricas y sub-milimétricas,

60
00:03:57,431 --> 00:04:00,824
los astrónomos estudian la formación
de galaxias en el universo primitivo

61
00:04:00,825 --> 00:04:04,657
y el origen de estrellas y planetas
en nuestra propia Vía Láctea.

62
00:04:04,658 --> 00:04:09,843
Pero la mayor parte de esta radiación es bloqueada
por el vapor de agua en nuestra atmósfera.

63
00:04:09,844 --> 00:04:13,142
Para observarla, es necesario
ir a lugares elevados y secos.

64
00:04:13,143 --> 00:04:15,691
A Llano de Chajnantor, por ejemplo.

65
00:04:15,692 --> 00:04:20,291
A cinco kilómetros sobre el nivel del mar, en
este altiplano surrealista en el norte de Chile

66
00:04:20,292 --> 00:04:25,670
se está construyendo ALMA: el Gran
Conjunto Milimétrico de Atacama.

67
00:04:25,671 --> 00:04:33,269
Cuando se finalice en 2014, ALMA será el mayor
observatorio astronómico jamás construido.

68
00:04:33,270 --> 00:04:38,398
64 antenas, de 100 toneladas de
peso cada una, trabajarán al unísono.

69
00:04:38,399 --> 00:04:42,063
Camiones gigantes las extenderán
sobre un área del tamaño de Londres

70
00:04:42,064 --> 00:04:45,068
para incrementar el detalle de la
imagen, o las aproximarán entre sí

71
00:04:45,069 --> 00:04:47,619
para conseguir una visión más amplia.

72
00:04:47,620 --> 00:04:52,026
Cada movimiento se realizará
con precisión milimétrica.

73
00:04:53,061 --> 00:04:56,540
Muchos objetos en el universo
también emiten en infrarrojo.

74
00:04:56,541 --> 00:04:59,163
Descubierta por William
Herschel, la radiación infrarroja

75
00:04:59,164 --> 00:05:01,513
es también a menudo denominada
"radiación calorífica"

76
00:05:01,514 --> 00:05:07,043
porque es emitida por objetos relativamente
calientes, incluidos los humanos.

77
00:05:10,048 --> 00:05:13,660
Puede que estés más familiarizado con la
radiación infrarroja de lo que piensas.

78
00:05:13,661 --> 00:05:16,157
Porque en la Tierra,
este tipo de radiación

79
00:05:16,158 --> 00:05:19,634
se utiliza en las gafas y
cámaras de visión nocturna.

80
00:05:19,635 --> 00:05:22,950
Pero para detectar el débil resplandor
infrarrojo de los objetos distantes,

81
00:05:22,951 --> 00:05:25,699
los astrónomos necesitan
detectores muy sensibles,

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,793
enfriados a sólo unos pocos
grados por encima del cero absoluto

83
00:05:28,794 --> 00:05:31,815
para suprimir su propia
radiación calorífica.

84
00:05:34,849 --> 00:05:39,933
Hoy, la mayoría de los grandes telescopios ópticos
también están equipados con cámaras infrarrojas.

85
00:05:39,934 --> 00:05:42,924
Ellas te permiten ver a través
de una nube de polvo cósmico,

86
00:05:42,925 --> 00:05:45,279
revelando las estrellas
nacientes en su interior,

87
00:05:45,280 --> 00:05:48,602
algo que no puede ser
visto en forma óptica.

88
00:05:48,603 --> 00:05:53,450
Por ejemplo, tomemos esta imagen óptica
de la conocida cuna estelar en Orión.

89
00:05:53,451 --> 00:05:57,451
Pero observen qué diferente se ve cuando se observa
a través de los ojos de una cámara infrarroja.

90
00:05:58,119 --> 00:06:03,581
Poder ver en infrarrojo es también de mucha
ayuda al estudiar las galaxias más distantes.

91
00:06:04,171 --> 00:06:09,131
Las estrellas nacientes en una galaxia
joven son muy brillantes en el ultravioleta.

92
00:06:09,132 --> 00:06:12,880
Pero esta luz ultravioleta tiene
que viajar miles de millones de años

93
00:06:12,881 --> 00:06:14,906
a través del universo en expansión.

94
00:06:14,907 --> 00:06:19,772
La expansión estira las ondas de luz,
de manera que cuando las recibimos

95
00:06:19,773 --> 00:06:23,319
han sido corridas completamente
hacia el infrarrojo cercano.

96
00:06:24,880 --> 00:06:28,573
Este elegante instrumento es
el telescopio MAGIC en La Palma.

97
00:06:28,574 --> 00:06:31,414
Explora el cielo en
busca de rayos gamma,

98
00:06:31,415 --> 00:06:34,821
la forma de radiación más
energética en la naturaleza.

99
00:06:36,919 --> 00:06:40,613
Para nuestra suerte, los letales rayos gamma
son bloqueados por la atmósfera terrestre.

100
00:06:40,614 --> 00:06:44,201
Pero dejan a su paso huellas que
los astrónomos pueden estudiar.

101
00:06:44,202 --> 00:06:49,154
Luego de calentar la atmósfera, producen
cascadas de partículas energéticas.

102
00:06:49,155 --> 00:06:53,597
Estas partículas, a su tiempo, producen
un débil resplandor que MAGIC puede ver.

103
00:06:55,169 --> 00:06:59,131
Y aquí tenemos el Observatorio
Pierre Auger en la Argentina.

104
00:06:59,132 --> 00:07:01,843
Ni siquiera se parece a un telescopio.

105
00:07:01,844 --> 00:07:08,766
Pierre Auger consiste de 1.600 detectores,
dispersos sobre 3.000 kilómetros cuadrados.

106
00:07:08,767 --> 00:07:11,532
Capturan la lluvia radiactiva de
partículas de los rayos cósmicos

107
00:07:11,533 --> 00:07:14,665
de supernovas y agujeros
negros distantes.

108
00:07:16,265 --> 00:07:18,767
¿Y los detectores de neutrinos?

109
00:07:18,768 --> 00:07:23,981
Construidos en minas profundas o debajo de la
superficie del océano, o en el hielo antártico.

110
00:07:23,982 --> 00:07:26,467
¿Puedes llamarlos telescopios?

111
00:07:26,468 --> 00:07:27,858
Bueno, ¿por qué no?

112
00:07:27,859 --> 00:07:30,254
Después de todo observan el universo,

113
00:07:30,255 --> 00:07:34,594
incluso aunque no capturen datos
del espectro electromagnético.

114
00:07:34,595 --> 00:07:40,504
Los neutrinos son elusivas partículas producidas
en el Sol y en las explosiones de supernova.

115
00:07:40,505 --> 00:07:44,208
Incluso fueron producidos
en el mismo Big Bang.

116
00:07:44,209 --> 00:07:49,508
A diferencia de otras partículas elementales, los
neutrinos pueden atravesar la materia ordinaria,

117
00:07:49,509 --> 00:07:53,448
viajar a velocidades cercanas a la de
la luz y carecer de carga eléctrica.

118
00:07:53,449 --> 00:07:58,492
A pesar de que pueden ser partículas
difíciles de estudiar, son abundantes.

119
00:07:58,493 --> 00:08:04,201
Cada segundo, más de 200 billones de neutrinos
electrónicos provenientes del Sol te atraviesan.

120
00:08:04,903 --> 00:08:08,066
Por último, astrónomos y
físicos han aunado esfuerzos

121
00:08:08,067 --> 00:08:10,994
para construir detectores
de ondas gravitacionales.

122
00:08:10,995 --> 00:08:15,075
Estos "telescopios" no observan
radiación ni atrapan partículas.

123
00:08:15,076 --> 00:08:19,718
En cambio, miden pequeñas ondas en la
estructura misma del espacio-tiempo,

124
00:08:19,719 --> 00:08:24,360
un concepto predicho por la teoría
de la relatividad de Albert Einstein.

125
00:08:25,338 --> 00:08:29,066
Con una impresionante variedad de
instrumentos, los astrónomos han abierto

126
00:08:29,067 --> 00:08:32,433
el espectro completo de la
radiación electromagnética,

127
00:08:32,434 --> 00:08:35,563
y se han aventurado incluso más allá.

128
00:08:35,680 --> 00:08:39,321
Pero algunas observaciones simplemente
no pueden ser realizadas desde la tierra.

129
00:08:39,322 --> 00:08:43,655
¿La respuesta?
Los telescopios espaciales.

130
00:08:49,507 --> 00:08:51,507
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

131
00:08:51,508 --> 00:08:53,508
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

132
00:08:54,535 --> 00:08:56,535
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,536
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.