1
00:00:18,626 --> 00:00:20,604
Este es el Hubblecast.

2
00:00:20,605 --> 00:00:24,451
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:24,452 --> 00:00:28,019
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:28,020 --> 00:00:30,655
EPISODIO 24: Más allá de la Tierra.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,685
Bienvenidos al sexto episodio
especial del Hubblecast

6
00:00:33,686 --> 00:00:37,851
celebrando el Año Internacional
de la Astronomía en 2009.

7
00:00:37,852 --> 00:00:40,881
En el quinto episodio, vimos
cómo algunos telescopios

8
00:00:40,882 --> 00:00:44,394
estudian partes del universo que
no podemos ver con nuestros ojos.

9
00:00:44,395 --> 00:00:47,233
Esta vez veremos cómo los
telescopios en el espacio

10
00:00:47,234 --> 00:00:50,522
han revolucionado casi todos
los campos de la astronomía.

11
00:00:52,348 --> 00:00:53,870
El Telescopio Espacial Hubble.

12
00:00:53,871 --> 00:00:57,189
Es, por lejos, el telescopio
más famoso de la historia.

13
00:00:57,190 --> 00:00:58,258
Y por buenas razones.

14
00:00:58,259 --> 00:01:02,090
El Hubble ha revolucionado
muchos campos de la astronomía.

15
00:01:02,091 --> 00:01:05,862
Según estándares modernos, el espejo de
Hubble es, en realidad, bastante pequeño.

16
00:01:05,863 --> 00:01:08,719
Mide tan sólo unos
2,4 metros de diámetro.

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,294
Pero su ubicación es, literalmente,
algo fuera de este mundo.

18
00:01:12,295 --> 00:01:14,972
Muy por encima de la
distorsión de la atmósfera,

19
00:01:14,973 --> 00:01:18,193
tiene un panorama excepcionalmente
nítido del universo.

20
00:01:18,194 --> 00:01:23,104
Además, Hubble puede ver en
ultravioleta y en infrarrojo cercano.

21
00:01:23,105 --> 00:01:25,912
Este tipo de luz no puede ser
visto por los telescopios terrestres

22
00:01:25,913 --> 00:01:28,324
porque es bloqueado por la atmósfera.

23
00:01:29,645 --> 00:01:33,490
Cámaras y espectrógrafos, algunos
del tamaño de una cabina telefónica,

24
00:01:33,491 --> 00:01:37,246
analizan y registran la luz proveniente
de distantes orillas cósmicas.

25
00:01:38,501 --> 00:01:43,141
Al igual que cualquier telescopio terrestre,
el Hubble es actualizado de tanto en tanto.

26
00:01:43,142 --> 00:01:46,466
Se realizan caminatas espaciales para
llevar a cabo misiones de servicio.

27
00:01:46,467 --> 00:01:50,069
Se restauran las partes averiadas y
se reemplazan los instrumentos antiguos

28
00:01:50,070 --> 00:01:52,578
con tecnología nueva
y de última generación.

29
00:01:53,509 --> 00:01:57,102
El Hubble se ha transformado en el
impulsor de la astronomía de observación.

30
00:01:57,103 --> 00:02:00,738
Y ha transformado nuestro
conocimiento del cosmos.

31
00:02:03,376 --> 00:02:09,094
Con su aguda visión, el Hubble ha observado
los cambios estacionales en Marte...

32
00:02:09,601 --> 00:02:12,975
el impacto de un cometa en Júpiter...

33
00:02:14,130 --> 00:02:17,498
una vista lateral de
los anillos de Saturno...

34
00:02:20,817 --> 00:02:24,265
e incluso la superficie
del diminuto Plutón.

35
00:02:24,517 --> 00:02:27,751
Reveló el ciclo de
vida de las estrellas,

36
00:02:27,752 --> 00:02:33,087
desde su nacimiento mismo en una guardería
de nubes de gas repletas de polvo,

37
00:02:33,088 --> 00:02:36,522
hasta su despedida final:

38
00:02:36,523 --> 00:02:41,746
como delicadas nebulosas, desparramadas
lentamente en el espacio por estrellas moribundas,

39
00:02:41,747 --> 00:02:48,254
o como titánicas explosiones de supernova
que casi opacan a la galaxia que las alberga.

40
00:02:48,255 --> 00:02:54,197
En lo profundo de la Nebulosa de Orión, vio el
terreno de gestación para nuevos sistemas solares:

41
00:02:54,198 --> 00:02:57,268
discos polvorientos, alrededor
de estrellas recién nacidas

42
00:02:57,269 --> 00:02:59,828
que pueden pronto
condensarse en planetas.

43
00:02:59,829 --> 00:03:05,130
El telescopio espacial estudió miles de estrellas
individuales en gigantescos cúmulos globulares,

44
00:03:05,131 --> 00:03:08,837
las familias de estrellas
más antiguas en el universo.

45
00:03:09,534 --> 00:03:11,998
Y galaxias, por supuesto.

46
00:03:11,999 --> 00:03:15,861
Los astrónomos nunca habían
visto antes con tanto detalle.

47
00:03:15,862 --> 00:03:23,115
Espirales majestuosas, cautivadoras
bandas de polvo, violentas colisiones.

48
00:03:24,910 --> 00:03:28,411
Exposiciones extremadamente
prolongadas de regiones vacías del cielo

49
00:03:28,412 --> 00:03:33,634
revelaron miles de tenues galaxias a
miles de millones de años luz de distancia.

50
00:03:33,635 --> 00:03:37,736
Fotones que fueron emitidos
cuando el universo era aún joven.

51
00:03:37,737 --> 00:03:44,816
Una ventana al pasado distante, que arroja
nueva luz sobre el cosmos en evolución constante.

52
00:03:45,790 --> 00:03:48,783
El Hubble no es el único
telescopio en el espacio.

53
00:03:48,784 --> 00:03:53,400
Este es el Telescopio Espacial Spitzer
de la NASA, lanzado en agosto de 2003.

54
00:03:53,401 --> 00:03:57,329
En cierto modo, es el equivalente
al Hubble para el infrarrojo.

55
00:03:57,330 --> 00:04:01,534
Spitzer tiene un espejo de tan
sólo 85 centímetros de diámetro.

56
00:04:01,535 --> 00:04:06,274
Pero el telescopio está escondido detrás
de un escudo térmico que lo protege del Sol.

57
00:04:06,275 --> 00:04:10,851
Y sus detectores están aislados en
un contenedor lleno de helio líquido.

58
00:04:10,852 --> 00:04:15,358
Allí son enfriados a unos pocos
grados por encima del cero absoluto

59
00:04:15,359 --> 00:04:18,446
haciéndolos muy, muy sensibles.

60
00:04:19,133 --> 00:04:22,446
El Spitzer ha revelado
un universo polvoriento.

61
00:04:22,447 --> 00:04:28,070
Nubes de polvo opacas y oscuras brillan en
infrarrojo cuando son calentadas desde el interior.

62
00:04:28,071 --> 00:04:30,496
Ondas expansivas de
colisiones galácticas

63
00:04:30,497 --> 00:04:34,133
barren el polvo formando reveladores
anillos y rasgos de marea,

64
00:04:34,134 --> 00:04:36,939
nuevos sitios para la
formación de estrellas.

65
00:04:39,185 --> 00:04:42,979
El polvo también es producido como
resultado de la muerte de una estrella.

66
00:04:42,980 --> 00:04:46,310
El Spitzer descubrió que las nebulosas
planetarias y los remanentes de supernova

67
00:04:46,311 --> 00:04:51,573
están repletos de partículas de polvo,
bloques de construcción para futuros planetas.

68
00:04:52,126 --> 00:04:53,713
En otras longitudes
de onda del infrarrojo,

69
00:04:53,714 --> 00:04:56,515
el Spitzer también puede ver
a través de una nube de polvo,

70
00:04:56,516 --> 00:05:00,727
revelando las estrellas en el interior,
escondidas en sus núcleos oscuros.

71
00:05:01,569 --> 00:05:04,271
Para terminar, los espectrógrafos
del telescopio espacial

72
00:05:04,272 --> 00:05:07,040
han estudiado las atmósferas
de planetas extra-solares,

73
00:05:07,041 --> 00:05:12,353
gigantes gaseosos como Júpiter, que giran
alrededor de sus estrellas padre en unos pocos días.

74
00:05:13,886 --> 00:05:16,784
¿Y qué hay acerca de los
rayos X y los rayos gamma?

75
00:05:16,785 --> 00:05:19,465
Bueno, son bloqueados completamente
por la atmósfera de la Tierra.

76
00:05:19,466 --> 00:05:22,895
Sin los telescopios espaciales, los
astrónomos estarían completamente ciegos

77
00:05:22,896 --> 00:05:25,846
ante estas energéticas
formas de radiación.

78
00:05:27,385 --> 00:05:33,003
Los telescopios de rayos X y rayos gamma revelan
un universo caliente, energético y violento

79
00:05:33,004 --> 00:05:39,027
de cúmulos de galaxias, agujeros negros,
explosiones de supernova y colisiones galácticas.

80
00:05:42,472 --> 00:05:44,487
Sin embargo, son muy
difíciles de construir.

81
00:05:44,488 --> 00:05:48,099
La radiación energética pasa a
través de los espejos convencionales.

82
00:05:48,100 --> 00:05:53,449
Los rayos X sólo pueden ser capturados con
armazones de espejos anidados hechos de oro puro.

83
00:05:53,450 --> 00:05:56,786
Y los rayos gamma son estudiados con
sofisticadas cámaras estenopeicas,

84
00:05:56,787 --> 00:06:00,205
o con centelleadores apilados que
emiten breves destellos de luz normal

85
00:06:00,206 --> 00:06:02,842
cuando son golpeados por
un fotón de rayos gamma.

86
00:06:04,861 --> 00:06:08,962
En la década de 1990, la NASA operaba
el Observatorio de Rayos Gamma Compton.

87
00:06:08,963 --> 00:06:13,730
En aquel momento, era el satélite
científico más grande y masivo jamás lanzado.

88
00:06:13,731 --> 00:06:16,699
Un laboratorio de física
completamente equipado en el espacio.

89
00:06:16,700 --> 00:06:20,042
En 2008, Compton fue sucedido por GLAST:

90
00:06:20,043 --> 00:06:23,468
el Telescopio Espacial de
Gran Área de Rayos Gamma.

91
00:06:24,240 --> 00:06:29,831
Estudiará todo en el universo de alta energía,
desde la materia oscura hasta los púlsares.

92
00:06:32,234 --> 00:06:36,310
Mientras tanto, los astrónomos tienen
dos telescopios de rayos X en el espacio.

93
00:06:36,311 --> 00:06:41,133
El Observatorio de Rayos X Chandra de la
NASA y el Observatorio XMM-Newton de la ESA,

94
00:06:41,134 --> 00:06:44,932
ambos estudiando los lugares
más calientes en el universo.

95
00:06:47,573 --> 00:06:51,218
Así es como se ve el
cielo en visión de rayos X.

96
00:06:51,219 --> 00:06:54,139
Los rasgos extendidos son nubes de gas,

97
00:06:54,140 --> 00:06:58,649
calentadas a millones de grados por las ondas
expansivas en los remanentes de supernova.

98
00:06:59,029 --> 00:07:02,271
Los puntos brillantes
son binarios de rayos X:

99
00:07:02,272 --> 00:07:07,044
estrellas de neutrones o agujeros negros que
absorben materia de una estrella acompañante.

100
00:07:07,372 --> 00:07:11,077
Este gas caliente y en
descenso emite rayos X.

101
00:07:11,112 --> 00:07:14,944
De igual modo, los telescopios de rayos
X revelan agujeros negros súper-masivos

102
00:07:14,945 --> 00:07:17,443
en los núcleos de galaxias distantes.

103
00:07:17,444 --> 00:07:21,508
Materia que las espirales interiores calientan
lo suficiente para que brille en rayos X

104
00:07:21,509 --> 00:07:25,723
justo antes de zambullirse dentro
del agujero negro y desaparecer.

105
00:07:25,724 --> 00:07:32,000
Gas caliente pero tenue también llena el espacio
entre las galaxias individuales de un cúmulo.

106
00:07:32,001 --> 00:07:35,883
En ocasiones, este gas intra-cumular
es agitado y calentado aún más

107
00:07:35,884 --> 00:07:38,950
por cúmulos galácticos en
colisión y en proceso de fusión.

108
00:07:40,113 --> 00:07:43,157
Aún más emocionantes son las
explosiones de rayos gamma,

109
00:07:43,158 --> 00:07:45,935
los eventos más
energéticos en el universo.

110
00:07:45,936 --> 00:07:52,482
Son catastróficas explosiones terminales de
estrellas muy masivas que giran rápidamente.

111
00:07:52,483 --> 00:07:58,750
En menos de un segundo, liberan más energía que
la que el Sol libera en 10 mil millones de años.

112
00:08:01,927 --> 00:08:08,298
Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton
y GLAST son todos gigantes versátiles.

113
00:08:08,299 --> 00:08:10,687
Pero algunos telescopios
espaciales son mucho más pequeños

114
00:08:10,688 --> 00:08:13,154
y tienen misiones mucho más específicas.

115
00:08:13,155 --> 00:08:14,961
Tomemos a COROT, por ejemplo.

116
00:08:14,962 --> 00:08:18,312
Este satélite francés está
dedicado a la sismología estelar

117
00:08:18,313 --> 00:08:20,505
y al estudio de los
planetas extra-solares.

118
00:08:20,506 --> 00:08:25,128
O el satélite Swift de la NASA, un
observatorio combinado de rayos X y rayos gamma

119
00:08:25,129 --> 00:08:28,627
diseñado para revelar los misterios
de las explosiones de rayos gamma.

120
00:08:29,866 --> 00:08:33,847
Y también está WMAP, la Sonda de
Anisotropía de Microondas Wilkinson.

121
00:08:33,848 --> 00:08:35,960
En poco más de dos años en el espacio,

122
00:08:35,961 --> 00:08:40,910
ha conseguido trazar la radiación de fondo
de microondas con un detalle sin precedentes.

123
00:08:40,911 --> 00:08:43,907
WMAP le da a los cosmólogos la
mejor visión hasta el momento

124
00:08:43,908 --> 00:08:49,328
de una de las fases más primitivas del
universo, hace más de 13 mil millones de años.

125
00:08:50,699 --> 00:08:54,192
Expandir la frontera del espacio ha sido
uno de los desarrollos más emocionantes

126
00:08:54,193 --> 00:08:56,323
en la historia del telescopio.

127
00:08:56,324 --> 00:08:58,356
¿Pero qué sigue?

128
00:09:00,422 --> 00:09:04,372
Gracias por acompañarme en este sexto
episodio de la serie de especiales.

129
00:09:04,373 --> 00:09:08,245
En el próximo, veremos los nuevos y
sorprendentes telescopios del futuro

130
00:09:08,246 --> 00:09:10,095
que están siendo
planificados en la actualidad.

131
00:09:10,096 --> 00:09:13,034
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

132
00:09:13,069 --> 00:09:17,853
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

133
00:09:17,854 --> 00:09:19,854
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

134
00:09:19,855 --> 00:09:21,855
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

135
00:09:23,122 --> 00:09:25,122
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

136
00:09:25,123 --> 00:09:27,123
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.