1
00:00:18,128 --> 00:00:20,187
Este es el Hubblecast.

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,724
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

3
00:00:23,725 --> 00:00:27,512
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

4
00:00:27,513 --> 00:00:29,848
EPISODIO 25: ¿Qué sigue?
también conocido como el Dr. Joe Liske.

5
00:00:29,849 --> 00:00:33,994
Bienvenidos al séptimo y último
episodio especial del Hubblecast

6
00:00:33,995 --> 00:00:38,209
celebrando el Año Internacional
de la Astronomía en 2009.

7
00:00:38,210 --> 00:00:40,792
La última vez, vimos cómo
los telescopios espaciales

8
00:00:40,793 --> 00:00:43,866
han revolucionado casi todos
los campos de la astronomía.

9
00:00:43,867 --> 00:00:47,664
Esta vez, veremos los nuevos
y sorprendentes telescopios del futuro

10
00:00:47,665 --> 00:00:49,815
que se están planificando
en la actualidad.

11
00:00:50,789 --> 00:00:55,688
En Arizona, se ha moldeado el primer
espejo para el gran Telescopio Magallanes.

12
00:00:55,689 --> 00:01:00,638
Este enorme instrumento será construido
en el Observatorio Las Campanas, en Chile.

13
00:01:00,639 --> 00:01:03,965
Sus siete espejos, cada uno
de más de 8 metros de diámetro,

14
00:01:03,966 --> 00:01:07,596
estarán distribuidos como
los pétalos de una flor.

15
00:01:07,597 --> 00:01:10,256
Y juntos capturarán más de cuatro veces

16
00:01:10,257 --> 00:01:13,943
la cantidad de luz que cualquier
telescopio actual puede capturar.

17
00:01:13,944 --> 00:01:18,424
El Telescopio Californiano de
Treinta Metros, planificado para 2015,

18
00:01:18,425 --> 00:01:21,021
es como una versión gigante del Keck.

19
00:01:21,022 --> 00:01:24,521
Cientos de segmentos individuales
conforman un espejo enorme

20
00:01:24,522 --> 00:01:27,792
tan alto como un
edificio de seis pisos.

21
00:01:28,856 --> 00:01:33,606
En Europa están listos los planes para el
Telescopio Europeo Extremadamente Grande.

22
00:01:33,607 --> 00:01:35,976
De 42 metros de diámetro,

23
00:01:35,977 --> 00:01:38,965
su espejo será tan grande como
una piscina de natación olímpica.

24
00:01:38,966 --> 00:01:42,809
Dos veces la superficie del
Telescopio de Treinta Metros.

25
00:01:42,810 --> 00:01:46,839
Estos monstruos del futuro, optimizados
para las observaciones en infrarrojo,

26
00:01:46,840 --> 00:01:52,402
estarán todos equipados con instrumentos
sensibles y óptica adaptativa.

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,799
Deberían revelar la primera
generación de galaxias y estrellas

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,053
en la historia del universo.

29
00:01:58,054 --> 00:02:03,877
Además, podrían brindarnos la primera imagen
real de un planeta en otro sistema solar.

30
00:02:04,198 --> 00:02:08,274
Para los radio astrónomos, 42
metros son insignificantes.

31
00:02:08,275 --> 00:02:13,050
Ellos ensamblan varios instrumentos más
pequeños para sintetizar un receptor mucho mayor.

32
00:02:13,051 --> 00:02:18,606
En los Países Bajos está en construcción
el Conjunto de Baja Frecuencia, o LOFAR.

33
00:02:18,607 --> 00:02:24,187
30.000 antenas estarán conectadas mediante
fibra óptica a un supercomputador central.

34
00:02:24,188 --> 00:02:26,464
El novedoso diseño no
tiene partes móviles,

35
00:02:26,465 --> 00:02:31,144
pero puede observar en ocho
direcciones diferentes en simultáneo.

36
00:02:31,145 --> 00:02:35,322
La tecnología de LOFAR probablemente
se extenderá al Conjunto de Un Kilómetro Cuadrado,

37
00:02:35,323 --> 00:02:38,522
que se encuentra encabezando la lista
de deseos de los radio astrónomos.

38
00:02:38,523 --> 00:02:42,948
El conjunto internacional será
construido en Australia o Sudáfrica.

39
00:02:42,949 --> 00:02:46,315
Grandes antenas de disco y
pequeños receptores se combinarán

40
00:02:46,316 --> 00:02:50,210
para obtener vistas increíblemente
detalladas del cielo en radiofrecuencias.

41
00:02:51,039 --> 00:02:54,746
Y con un área total de captura
de un kilómetro cuadrado,

42
00:02:54,747 --> 00:02:56,709
el nuevo conjunto será, ampliamente,

43
00:02:56,710 --> 00:03:00,423
el instrumento de radio más
sensible jamás construido.

44
00:03:01,298 --> 00:03:06,051
Galaxias en evolución, poderosos
quásares, púlsares parpadeantes,

45
00:03:06,052 --> 00:03:09,001
ni una sola fuente de
radio ondas estará a salvo

46
00:03:09,002 --> 00:03:12,451
de los ojos espía del Conjunto
de Un Kilómetro Cuadrado.

47
00:03:12,922 --> 00:03:16,203
El instrumento incluso buscará
posibles señales de radio

48
00:03:16,204 --> 00:03:19,730
de civilizaciones extraterrestres.

49
00:03:20,017 --> 00:03:22,438
¿Y en el espacio?

50
00:03:23,469 --> 00:03:26,416
Bueno, luego de su quinta
y última misión de servicio,

51
00:03:26,417 --> 00:03:32,493
el Telescopio Espacial Hubble estará en
actividad hasta el 2013 aproximadamente.

52
00:03:32,818 --> 00:03:36,347
En ese momento será lanzado su sucesor.

53
00:03:38,979 --> 00:03:41,711
Conozcan al Telescopio
Espacial James Webb,

54
00:03:41,712 --> 00:03:46,968
un observatorio espacial infrarrojo bautizado
en honor a un ex-administrador de la NASA.

55
00:03:48,568 --> 00:03:54,850
Una vez en el espacio, su espejo segmentado
de 6,5 metros se desplegará como una flor,

56
00:03:54,851 --> 00:03:58,174
unas siete veces más
sensible que el del Hubble.

57
00:03:59,468 --> 00:04:01,755
Un gran parasol mantiene las ópticas

58
00:04:01,756 --> 00:04:04,812
y los instrumentos de baja
temperatura en la sombra permanente,

59
00:04:04,813 --> 00:04:10,302
permitiéndoles operar a unos tremendos 233
grados Celsius bajo cero aproximadamente.

60
00:04:12,309 --> 00:04:16,133
El Telescopio Espacial James Webb no
estará en órbita alrededor de la Tierra.

61
00:04:16,134 --> 00:04:20,584
En cambio, estará estacionado a 1,5
millones de kilómetros de nuestro planeta,

62
00:04:20,585 --> 00:04:23,035
en una órbita amplia alrededor del Sol.

63
00:04:23,777 --> 00:04:27,142
Hace medio siglo, el telescopio
Hale en el Monte Palomar

64
00:04:27,143 --> 00:04:29,180
era el más grande de la historia.

65
00:04:29,181 --> 00:04:33,074
Ahora, uno incluso más grande estará
volando en las profundidades del espacio.

66
00:04:33,476 --> 00:04:37,562
Sólo podemos especular sobre los
emocionantes descubrimientos que realizará.

67
00:04:37,563 --> 00:04:39,517
¡Sigan en contacto!

68
00:04:39,898 --> 00:04:43,539
Mientras tanto, creativos
ingenieros conciben todo el tiempo

69
00:04:43,540 --> 00:04:45,835
diseños revolucionarios
para nuevos telescopios.

70
00:04:45,836 --> 00:04:50,083
En Canadá, los científicos han construido
el denominado "telescopio de espejo líquido".

71
00:04:50,084 --> 00:04:54,351
En este tipo de telescopios, la luz
estelar no se refleja en un espejo sólido,

72
00:04:54,352 --> 00:05:00,032
sino en la superficie curva de un
estanque giratorio de mercurio líquido.

73
00:05:00,033 --> 00:05:04,433
Por su diseño, los telescopios de
mercurio sólo pueden mirar hacia arriba,

74
00:05:04,434 --> 00:05:08,517
pero su ventaja es que son relativamente
económicos y fáciles de construir.

75
00:05:09,412 --> 00:05:13,015
Los radio astrónomos quieren colocar un
conjunto de pequeñas antenas similar a LOFAR

76
00:05:13,016 --> 00:05:14,665
sobre la superficie de la Luna,

77
00:05:14,667 --> 00:05:18,810
tan lejos como sea posible de las
fuentes terrestres de interferencia.

78
00:05:18,878 --> 00:05:22,119
Quién sabe, un día incluso tal vez
haya un gran telescopio óptico

79
00:05:22,120 --> 00:05:23,961
en la cara más alejada de la Luna.

80
00:05:24,440 --> 00:05:27,211
Utilizando telescopios
espaciales y discos de ocultación,

81
00:05:27,212 --> 00:05:31,067
los astrónomos de rayos X esperan mejorar
tremendamente su visión en el futuro.

82
00:05:31,068 --> 00:05:35,495
Puede que incluso logren ver el
borde mismo de un agujero negro.

83
00:05:37,616 --> 00:05:39,570
Un día, el telescopio puede responder

84
00:05:39,571 --> 00:05:43,043
una de las preguntas más profundas
que desconciertan a la humanidad:

85
00:05:43,044 --> 00:05:45,798
¿estamos solos en el universo?

86
00:05:50,355 --> 00:05:53,889
Sabemos que hay otros
sistemas solares allí afuera.

87
00:05:53,890 --> 00:05:58,345
Sospechamos que incluso hay planetas
como la Tierra  con agua líquida.

88
00:05:58,346 --> 00:06:00,914
Pero... ¿hay vida?

89
00:06:02,362 --> 00:06:06,116
Localizar tales planetas
extra-solares es probadamente difícil.

90
00:06:06,117 --> 00:06:11,601
A menudo se esconden de los astrónomos a causa de
la intensa luz irradiada por sus estrellas madre.

91
00:06:12,820 --> 00:06:17,780
Los interferómetros lanzados a la oscuridad
del espacio pueden darnos una respuesta.

92
00:06:18,727 --> 00:06:23,945
Actualmente, la NASA está evaluando un proyecto
denominado el Buscador de Planetas Terrestres.

93
00:06:23,946 --> 00:06:28,305
Y en Europa, los científicos están
diseñando el Conjunto Darwin.

94
00:06:28,616 --> 00:06:32,461
Seis telescopios espaciales alineados
orbitando alrededor del Sol.

95
00:06:32,462 --> 00:06:36,510
Su distancia mutua es controlada con
precisión nanométrica mediante láseres.

96
00:06:36,511 --> 00:06:39,575
Juntos tienen un increíble
poder de resolución,

97
00:06:39,576 --> 00:06:42,231
eliminando la luz de
las estrellas dominantes

98
00:06:42,232 --> 00:06:46,925
para que los científicos puedan ver directamente
planetas como la Tierra alrededor de otras estrellas.

99
00:06:49,069 --> 00:06:52,797
Luego, los astrónomos deberán estudiar
la luz reflejada por el planeta.

100
00:06:52,798 --> 00:06:57,476
Lleva la huella espectroscópica
de la atmósfera del planeta.

101
00:06:57,847 --> 00:07:00,435
Quién sabe, dentro de
15 años podríamos detectar

102
00:07:00,436 --> 00:07:03,464
indicios de oxígeno, metano y ozono.

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,061
Los indicadores de la vida.

104
00:07:08,762 --> 00:07:11,224
El universo está lleno de sorpresas.

105
00:07:11,225 --> 00:07:13,956
El cielo nunca deja de impresionarnos.

106
00:07:13,957 --> 00:07:17,681
No es de extrañar que cientos de miles
de astrónomos aficionados en todo el mundo

107
00:07:17,716 --> 00:07:21,352
salgan cada noche despejada
a maravillarse ante el cosmos.

108
00:07:21,353 --> 00:07:24,926
Sus telescopios son mucho mejores que
los instrumentos utilizados por Galileo.

109
00:07:24,927 --> 00:07:28,261
Sus cámaras digitales incluso
sobrepasan las imágenes fotográficas

110
00:07:28,262 --> 00:07:31,203
tomadas por los profesionales
hace tan sólo unas décadas.

111
00:07:31,883 --> 00:07:34,218
La búsqueda de los astrónomos
del conocimiento cósmico,

112
00:07:34,219 --> 00:07:38,687
su exploración telescópica del universo,
tiene tan sólo 400 años de edad.

113
00:07:38,688 --> 00:07:42,419
Todavía existe mucho territorio
no catalogado allí afuera.

114
00:07:43,417 --> 00:07:47,005
Hemos recorrido un largo camino desde
que Galileo comenzó a catalogar el cielo.

115
00:07:47,006 --> 00:07:49,645
con su telescopio hace
cuatrocientos años.

116
00:07:50,060 --> 00:07:53,275
Hoy, todavía observamos el
universo con telescopios,

117
00:07:53,276 --> 00:07:57,761
no sólo desde la Tierra sino desde
las regiones ilimitadas del espacio.

118
00:07:57,762 --> 00:08:05,614
La semilla de la humanidad se halla en nuestro aparente
e inacabable suministro de ingenuidad y curiosidad.

119
00:08:05,615 --> 00:08:10,490
Sólo hemos comenzado a responder algunas
de las grandes preguntas concebidas.

120
00:08:10,491 --> 00:08:14,546
Hemos catalogado más de 300 planetas alrededor
de otras estrellas en nuestra Vía Láctea

121
00:08:14,547 --> 00:08:19,320
y hemos localizado moléculas orgánicas en
planetas alrededor de vastas estrellas.

122
00:08:19,822 --> 00:08:25,125
Estos increíbles descubrimientos pueden
parecer el zenit de la exploración humana,

123
00:08:25,126 --> 00:08:28,397
pero, indudablemente, lo mejor
está todavía por llegar...

124
00:08:28,398 --> 00:08:31,379
Tú también puedes unirte
a los descubrimientos.

125
00:08:31,380 --> 00:08:34,884
Mira hacia arriba y maravíllate.

126
00:08:39,418 --> 00:08:42,770
Gracias por acompañarme en este último
episodio de la serie de especiales.

127
00:08:42,771 --> 00:08:46,468
Y espero que hayan disfrutado nuestro pequeño
recorrido por la historia del telescopio.

128
00:08:46,469 --> 00:08:49,307
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

129
00:08:49,308 --> 00:08:53,578
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

130
00:08:53,579 --> 00:08:55,579
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

131
00:08:55,580 --> 00:08:57,580
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

132
00:08:58,743 --> 00:09:00,815
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

133
00:09:00,816 --> 00:09:02,816
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.