1
00:00:00,334 --> 00:00:03,577
Considerado por muchos como la
herramienta astronómica más valiosa

2
00:00:03,578 --> 00:00:07,940
el Telescopio Espacial Hubble se aproxima
a su aniversario número 19 en el espacio.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,867
El Hubble puede ver los confines
más lejanos del universo,

4
00:00:10,868 --> 00:00:15,081
pero sus poderosos instrumentos también han
observado a nuestros vecinos planetarios.

5
00:00:15,082 --> 00:00:19,853
En este episodio veremos lo que el Hubble nos
ha revelado en nuestro propio "jardín solar".

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Este es el Hubblecast.

7
00:00:39,161 --> 00:00:42,435
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:42,822 --> 00:00:46,390
Viajando a través del tiempo y del espacio
con nuestro anfitrión, el Dr. J

9
00:00:46,391 --> 00:00:49,900
EPISODIO 27: ¿Qué nos ha enseñado
el Hubble sobre los planetas?
también conocido como el Dr. Joe Liske.

10
00:00:49,901 --> 00:00:52,438
Hola y bienvenidos a otro
episodio del Hubblecast.

11
00:00:52,567 --> 00:00:55,834
Incluso aquellos que, por alguna extraña
razón, no son entusiastas de la astronomía

12
00:00:55,851 --> 00:00:58,769
podrían reconocer algunas de las
imágenes más célebres del Hubble.

13
00:00:58,770 --> 00:01:01,637
Como "los Pilares de la Creación"
en la Nebulosa del Águila

14
00:01:01,638 --> 00:01:03,858
o los campos Profundo y
Ultra-profundo del Hubble,

15
00:01:03,859 --> 00:01:07,541
que nos han revelado algunas de las galaxias
más distantes observadas hasta la actualidad.

16
00:01:07,542 --> 00:01:10,479
El Telescopio Espacial Hubble
ha modificado drásticamente

17
00:01:10,514 --> 00:01:12,926
nuestra comprensión del
Universo a gran escala.

18
00:01:12,927 --> 00:01:17,316
Pero, con sus imágenes en alta resolución de
planetas y lunas en nuestro propio Sistema Solar

19
00:01:17,317 --> 00:01:21,657
también nos ha enseñado mucho acerca
de nuestro propio vecindario cósmico.

20
00:01:21,658 --> 00:01:26,620
El Hubble no puede observar nuestro
Sol o su planeta más cercano, Mercurio

21
00:01:26,621 --> 00:01:29,789
porque sus instrumentos son
sensibles a la luz y se dañarían.

22
00:01:29,790 --> 00:01:33,240
Sin embargo, el telescopio ha examinado
los demás planetas del Sistema Solar,

23
00:01:33,241 --> 00:01:36,436
incluido el planeta enano Plutón,

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,714
Ceres

25
00:01:38,715 --> 00:01:40,624
y Eris.

26
00:01:40,625 --> 00:01:44,232
Pero, por supuesto, el Hubble no
sólo ha obtenido bellas imágenes.

27
00:01:44,233 --> 00:01:48,301
Ha proporcionado a los científicos
información vital sobre nuestros vecinos

28
00:01:48,336 --> 00:01:52,932
que puede ayudarnos a comprender
mejor nuestro propio planeta Tierra.

29
00:01:53,963 --> 00:01:57,493
El planeta más cercano al sol en nuestro Sistema
Solar que el Hubble ha estudiado es Venus.

30
00:01:57,494 --> 00:02:01,452
Hubble ha actuado como una especie
de satélite climático interplanetario

31
00:02:01,453 --> 00:02:03,427
para estudiar el clima de Venus.

32
00:02:03,428 --> 00:02:06,761
Las observaciones han demostrado
que la atmósfera de Venus

33
00:02:06,796 --> 00:02:11,260
continúa recuperándose de un intensa
temporada de lluvias de ácido sulfúrico,

34
00:02:11,261 --> 00:02:14,417
que, probablemente, fue provocada
por la supuesta erupción de un volcán

35
00:02:14,418 --> 00:02:16,398
a finales de la década de 1970.

36
00:02:18,549 --> 00:02:23,143
En Marte, el planeta rojo, el Hubble ha sido
útil en el seguimiento de tormentas de polvo,

37
00:02:23,144 --> 00:02:27,108
un fenómeno marciano muy usual que
puede envolver a todo el planeta.

38
00:02:27,519 --> 00:02:30,317
Dado que Marte es centro de actividad
para varios vehículos espaciales,

39
00:02:30,352 --> 00:02:32,625
desde satélites a exploradores,

40
00:02:32,626 --> 00:02:36,202
es vital monitorear
sus patrones climáticos.

41
00:02:40,223 --> 00:02:43,405
Después de los planetas rocosos
vienen los gigantes gaseosos,

42
00:02:43,440 --> 00:02:46,928
comenzando por Júpiter, el planeta
más grande de nuestro Sistema Solar.

43
00:02:46,963 --> 00:02:49,219
Desde asombrosos espectáculos
luminosos en los polos

44
00:02:49,254 --> 00:02:52,677
hasta el impacto de un cometa,
el Hubble lo ha capturado todo.

45
00:02:53,818 --> 00:02:57,541
¿Has visto alguna vez las magníficas
luces del norte o del sur en le Tierra?

46
00:02:57,542 --> 00:03:00,797
Todos los planetas están
sometidos al viento solar,

47
00:03:00,798 --> 00:03:04,255
partículas cargadas eyectadas
desde la atmósfera del Sol.

48
00:03:04,256 --> 00:03:08,443
Cuando este viento colisiona con las partículas
dentro del campo magnético de un planeta,

49
00:03:08,444 --> 00:03:12,165
éstas emiten luz, originando
el conocido fenómeno polar.

50
00:03:12,927 --> 00:03:17,830
Utilizando el Hubble, los astrónomos han
podido capturar el mismo espectáculo en Júpiter.

51
00:03:18,444 --> 00:03:22,137
El Hubble capturó la evidencia de la
colisión del cometa Shoemaker-Levy con Júpiter

52
00:03:22,172 --> 00:03:24,360
a comienzos de la década de 1990.

53
00:03:24,361 --> 00:03:27,441
Poder ver el resultado del
impacto con tanto detalle

54
00:03:27,476 --> 00:03:30,681
nos ofreció la oportunidad única
de presenciar este evento cósmico

55
00:03:30,716 --> 00:03:34,222
sin el peligro de
experimentarlo aquí en la Tierra.

56
00:03:35,129 --> 00:03:36,879
Continuando con su
ronda por el vecindario,

57
00:03:36,932 --> 00:03:39,172
el Hubble también ha tomado
algunas imágenes sobrecogedoras

58
00:03:39,219 --> 00:03:41,834
de ese maravilloso
planeta anillado, Saturno.

59
00:03:41,835 --> 00:03:44,830
Una vez más, con sus agudos
ojos, ha sido capaz de observar

60
00:03:44,877 --> 00:03:48,637
los patrones climáticos de Saturno
y llegar a ver algunas de sus lunas.

61
00:03:50,080 --> 00:03:54,169
El sistema de anillos de Saturno es el
más grande conocido en el Sistema Solar.

62
00:03:54,170 --> 00:03:57,787
Los astrónomos han debatido por largo
tiempo sobre el origen de estos anillos.

63
00:03:59,283 --> 00:04:02,135
Los datos del Hubble han ayudado a los
astrónomos a estudiar el gigante gaseoso

64
00:04:02,213 --> 00:04:05,782
cuando los anillos se encontraban en
su inclinación máxima hacia la Tierra.

65
00:04:05,783 --> 00:04:09,841
Saturno experimenta inclinaciones estacionales
retirando y acercando sus hemisferios al Sol,

66
00:04:09,895 --> 00:04:12,562
de la misma manera
que lo hace la Tierra.

67
00:04:13,202 --> 00:04:17,795
De las 60 lunas conocidas de Saturno, Titán
es, probablemente, la más desconcertante.

68
00:04:17,796 --> 00:04:21,759
Esto se debe a su gran parecido con la Tierra
durante una de sus fases primitivas de evolución

69
00:04:21,820 --> 00:04:24,802
y a que posee un volcán de hielo.

70
00:04:25,312 --> 00:04:29,594
En 1995, un grupo de científicos de
Arizona capturó las primeras imágenes

71
00:04:29,595 --> 00:04:34,384
de la superficie de la gigantesca
y brumosa luna de Saturno, Titán.

72
00:04:35,244 --> 00:04:38,117
Las revolucionarias observaciones del
Hubble ayudaron a establecer el escenario

73
00:04:38,161 --> 00:04:40,434
para la misión Cassini de la NASA / ESA,

74
00:04:40,435 --> 00:04:43,455
la cual envió la sonda Huygens
a la superficie de Titán,

75
00:04:43,520 --> 00:04:46,745
brindándonos imágenes en primer
plano de este mundo helado.

76
00:04:50,204 --> 00:04:53,161
Saturno no es el único planeta
con un sistema de anillos.

77
00:04:53,162 --> 00:04:55,765
De hecho, todos los
gigantes gaseosos tienen uno.

78
00:04:55,766 --> 00:04:57,720
El Hubble ha producido una
de las primeras imágenes

79
00:04:57,773 --> 00:05:01,475
que revelaron el ángulo de la
inclinación de los anillos de Urano.

80
00:05:02,933 --> 00:05:05,911
Los científicos del Hubble fueron
capaces, por primera vez en luz visible,

81
00:05:05,958 --> 00:05:11,133
de detectar las nubes y las velocidades de
los vientos en el hemisferio norte de Urano.

82
00:05:11,134 --> 00:05:13,620
Y los datos del Hubble sobre
Neptuno nos han mostrado

83
00:05:13,621 --> 00:05:16,425
la poderosa corriente
ecuatorial del planeta,

84
00:05:16,426 --> 00:05:20,869
inmensas tormentas y puntos
oscuros en su hemisferio norte.

85
00:05:22,620 --> 00:05:25,752
De alguna forma, nuestro
vecindario solar cambió en 2006,

86
00:05:25,808 --> 00:05:28,280
cuando uno de nuestros
vecinos planetarios, Plutón,

87
00:05:28,338 --> 00:05:31,796
fue degradado de la categoría
de planeta a la de planeta enano.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,348
Cuando se encuentra
más cercano a la Tierra,

89
00:05:33,383 --> 00:05:38,155
¡Plutón está a unos 4.280 millones
de kilómetros de distancia!

90
00:05:38,230 --> 00:05:42,585
Para darte una idea de qué tan lejos es
eso, la sonda Nuevo Horizonte de la NASA

91
00:05:42,586 --> 00:05:44,642
está actualmente de camino a Plutón

92
00:05:44,643 --> 00:05:47,922
y debería estar llegando
en tan sólo unos... 9 años.

93
00:05:49,807 --> 00:05:52,184
Utilizando su Cámara
Avanzada para Sondeos,

94
00:05:52,219 --> 00:05:54,064
el Hubble nos ha dado la vista más clara

95
00:05:54,099 --> 00:05:58,718
del distante planeta enano
Plutón y de su luna, Caronte.

96
00:05:58,719 --> 00:06:01,462
En 2006, utilizando la misma cámara,

97
00:06:01,463 --> 00:06:07,240
el Hubble confirmó otros dos planetas
enanos adicionales: Ceres y Eris.

98
00:06:11,411 --> 00:06:13,648
Bueno, ¡es bueno conocer a tus vecinos!

99
00:06:13,649 --> 00:06:17,123
Nunca sabes, lo que les sucede a
ellos también podría sucederte a ti.

100
00:06:17,795 --> 00:06:20,253
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

101
00:06:20,254 --> 00:06:24,832
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

102
00:06:25,412 --> 00:06:27,412
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

103
00:06:27,413 --> 00:06:29,413
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

104
00:06:30,153 --> 00:06:32,153
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

105
00:06:32,154 --> 00:06:34,154
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.