1
00:00:00,393 --> 00:00:03,849
La quinta y última misión al
icónico Telescopio Espacial Hubble

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,899
se esperó durante mucho tiempo.

3
00:00:05,900 --> 00:00:10,270
Luego de una demora en el otoño de 2008,
la primavera trajo nuevas esperanzas.

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,743
Y, el 11 de mayo, los 7 miembros de la
tripulación del transbordador espacial

5
00:00:13,744 --> 00:00:16,648
partieron hacia esta
misión extraordinaria.

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,222
Este es el Hubblecast.

7
00:00:37,223 --> 00:00:41,134
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

8
00:00:41,135 --> 00:00:46,709
EPISODIO 29:
Misión cumplida: sanar al Hubble.

9
00:00:48,273 --> 00:00:52,882
A sus 19 años de edad, el Hubble es 'el'
veterano de los telescopios espaciales.

10
00:00:52,883 --> 00:00:56,169
Abriendo nuestros ojos
al universo que nos aloja,

11
00:00:56,170 --> 00:00:57,785
el Hubble ha observado en la
lejanía y en la profundidad

12
00:00:57,820 --> 00:01:00,962
para revelarnos verdades
científicas fundamentales.

13
00:01:03,546 --> 00:01:06,141
El Hubble ya tiene sus
cicatrices de batalla

14
00:01:06,195 --> 00:01:10,400
pero la última misión de mantenimiento
lo ha dejado más capaz que nunca.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,259
Los astronautas sólo contaban
con cinco caminatas espaciales

16
00:01:13,314 --> 00:01:16,745
para realizar las difíciles
tareas que tenían ante ellos:

17
00:01:16,746 --> 00:01:19,569
la instalación de dos
instrumentos completamente nuevos

18
00:01:19,570 --> 00:01:21,812
y la reparación de otros dos.

19
00:01:21,813 --> 00:01:26,111
Sin mencionar otros cientos de
pequeñas, pero vitales, tareas.

20
00:01:26,112 --> 00:01:28,992
Este tipo de 'mecánica
espacial' nunca fue proyectado

21
00:01:29,046 --> 00:01:33,944
y ni siquiera soñado por los creadores
del Hubble en la década de 1970.

22
00:01:36,573 --> 00:01:39,886
Un equipo dedicado de ingenieros de
la ESA se dirigió a los Estados Unidos

23
00:01:39,928 --> 00:01:44,246
para dar soporte a la misión asegurando que
los motores electrónicos y los mecanismos

24
00:01:44,247 --> 00:01:46,678
de los paneles solares estuvieran
funcionando adecuadamente.

25
00:01:47,289 --> 00:01:51,846
La sangre vital del Hubble, los paneles,
deben ser monitoreados constantemente

26
00:01:52,036 --> 00:01:54,731
para que los astronautas puedan
realizar el trabajo necesario

27
00:01:54,796 --> 00:01:58,067
evitando causarle daños
a los paneles mismos.

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,399
Pero antes de que alguien
pudiera darle soporte a la misión,

29
00:02:01,400 --> 00:02:04,180
primero esta tenía
que elevarse del suelo.

30
00:02:04,181 --> 00:02:07,753
Una mañana brillante, clara y de
mucho calor, con muy pocas nubes,

31
00:02:07,754 --> 00:02:10,926
se veía prometedora para
un despegue a tiempo.

32
00:02:10,927 --> 00:02:14,815
Invitados especiales, científicos
e ingenieros y la prensa

33
00:02:14,816 --> 00:02:16,854
se convocaron en el
Centro Espacial Kennedy

34
00:02:16,889 --> 00:02:22,182
para observar al transbordador espacial Atlantis
elevarse con la esperanza de rejuvenecer al Hubble.

35
00:02:32,321 --> 00:02:37,235
A las 20:01 del 11 de mayo, el Atlantis
se elevó rugiendo desde la lanzadera,

36
00:02:37,236 --> 00:02:41,578
elevándose hacia el cielo en
camino a su encuentro histórico.

37
00:02:44,607 --> 00:02:46,954
Cuando el Atlantis se
encontraba en vuelo seguro

38
00:02:46,955 --> 00:02:49,888
y todo lo que quedaba
era su estela de humo,

39
00:02:49,889 --> 00:02:52,959
el equipo del Telescopio Espacial
Hubble de la ESA se dirigió al norte

40
00:02:52,960 --> 00:02:56,643
hacia el Centro de Vuelo
Espacial Goddard, en Maryland,

41
00:02:56,644 --> 00:02:58,890
donde un equipo de ingenieros
locales opera el STOCC,

42
00:02:58,925 --> 00:03:02,929
el Centro de Control de
Operaciones del Telescopio Espacial.

43
00:03:02,930 --> 00:03:05,725
Allí, el equipo de la ESA trabajó
junto al equipo del Centro Goddard

44
00:03:05,726 --> 00:03:08,948
para asegurar tanto la seguridad de los
astronautas en sus caminatas espaciales

45
00:03:09,006 --> 00:03:11,484
como de los paneles solares.

46
00:03:12,870 --> 00:03:18,240
Los astronautas pasaron más de 36 horas en
caminatas espaciales durante la misión de 13 días.

47
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
La infatigable cámara
WFPC2 fue reemplazada

48
00:03:21,308 --> 00:03:26,736
por su descendiente más poderoso,
la WFC3, o Cámara de Gran Angular 3.

49
00:03:26,737 --> 00:03:31,122
La WFC3 mejorará enormemente las
capacidades de observación del Hubble,

50
00:03:31,123 --> 00:03:35,190
proporcionando un campo de visión mejorado
y un rango de ondas de radio más amplio.

51
00:03:35,864 --> 00:03:40,617
Extraer un instrumento del tamaño de un
refrigerador no es una tarea trivial.

52
00:03:40,618 --> 00:03:43,932
Los astronautas John
Grunsfeld y Andrew Feustel

53
00:03:43,933 --> 00:03:47,003
quitaron el paquete COSTAR del
Hubble que ya no era necesario

54
00:03:47,004 --> 00:03:51,301
para dejarle lugar al nuevo
Espectrógrafo del Origen Cósmico, COS.

55
00:03:51,302 --> 00:03:54,361
El COS estudiará la estructura
a gran escala del universo

56
00:03:54,362 --> 00:03:58,360
y la formación y evolución de
galaxias, estrellas y planetas.

57
00:03:58,361 --> 00:04:00,832
También ayudará a determinar
la formación de elementos

58
00:04:00,893 --> 00:04:05,345
considerados esenciales para la
vida, como el carbono y el hierro.

59
00:04:06,360 --> 00:04:10,056
Los astronautas no sólo
realizaron cirugía de transplante.

60
00:04:10,107 --> 00:04:12,032
También realizaron con gran éxito

61
00:04:12,075 --> 00:04:15,239
operaciones correctivas en
dos instrumentos existentes.

62
00:04:15,240 --> 00:04:18,300
El Espectrógrafo de Imagen
del Telescopio Espacial, STIS,

63
00:04:18,301 --> 00:04:20,412
que combina una cámara
con un espectrógrafo

64
00:04:20,483 --> 00:04:22,382
y cubre un amplio rango
de longitudes de onda

65
00:04:22,417 --> 00:04:25,284
desde la región del infrarrojo
cercano hasta la del ultravioleta,

66
00:04:25,319 --> 00:04:27,798
fue afectado por una falla eléctrica.

67
00:04:27,799 --> 00:04:31,075
Los astronautas pasaron un momento
particularmente difícil reparando el STIS

68
00:04:31,076 --> 00:04:34,657
debido a un tornillo demasiado aferrado
en el antepecho del instrumento.

69
00:04:34,658 --> 00:04:37,465
Pero luego de que Houston le
diera al astronauta Mike Massimino

70
00:04:37,512 --> 00:04:39,827
la autorización para
utilizar la "fuerza bruta",

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,322
éste fue capaz de romper el
antepecho y acceder al STIS.

72
00:04:44,064 --> 00:04:48,280
La Cámara Avanzada para Sondeos, otro de
los instrumentos principales del Hubble,

73
00:04:48,281 --> 00:04:51,054
también estaba inactiva
debido a una falla eléctrica.

74
00:04:51,055 --> 00:04:54,857
Su reparación en esta cuarta misión de
mantenimiento le ha dado nueva vida.

75
00:05:09,245 --> 00:05:12,862
Cuando la astronauta Megan McArthur liberó
al Hubble de los agarres del transbordador

76
00:05:12,903 --> 00:05:15,253
y los pilotos se alejaron
maniobrando cuidadosamente,

77
00:05:15,301 --> 00:05:17,793
fue un momento agridulce
tanto para los astronautas

78
00:05:17,837 --> 00:05:21,326
como también para el personal de
soporte en tierra de la NASA y la ESA,

79
00:05:21,327 --> 00:05:25,291
la última vez que los humanos visitaríamos
al telescopio que tanto nos ha enseñado

80
00:05:25,318 --> 00:05:29,879
acerca de nuestro origen y
nuestro lugar en el vasto universo.

81
00:05:36,069 --> 00:05:38,069
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

82
00:05:38,070 --> 00:05:40,070
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

83
00:05:41,253 --> 00:05:43,253
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

84
00:05:43,254 --> 00:05:45,254
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

85
00:05:53,999 --> 00:05:56,622
No te pierdas

86
00:05:56,623 --> 00:05:59,490
www.eso.org/esocast

87
00:06:00,186 --> 00:06:01,900
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

88
00:06:01,901 --> 00:06:04,275
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

89
00:06:04,276 --> 00:06:08,195
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,575
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

91
00:06:12,576 --> 00:06:18,596
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.