1
00:00:00,865 --> 00:00:05,427
Hubble no es el primer telescopio en
el espacio, ni tampoco será el último,

2
00:00:05,428 --> 00:00:08,827
pero es el único que puede
ser reparado por astronautas

3
00:00:08,828 --> 00:00:12,729
y está relación única e íntima
entre el hombre y la máquina,

4
00:00:12,797 --> 00:00:15,153
combinada con la celebrada
historia del observatorio

5
00:00:15,154 --> 00:00:17,851
hacen que el Hubble sea cosa de leyenda.

6
00:00:17,852 --> 00:00:22,093
Este año celebramos los 20 años
del Hubble en órbita.

7
00:00:34,085 --> 00:00:35,819
Este es el Hubblecast.

8
00:00:35,820 --> 00:00:39,477
Noticias e imágenes del Telescopio
Espacial Hubble de la NASA / ESA

9
00:00:39,478 --> 00:00:43,125
Viajando a través del espacio y del tiempo
con nuestro anfitrión, el Dr. J

10
00:00:43,126 --> 00:00:53,201
EPISODE 35: El Hubble, cosa de leyenda.
también conocido como el Dr. Joe Liske.

11
00:00:53,871 --> 00:00:55,976
Bienvenidos al Hubblecast.

12
00:00:56,011 --> 00:00:57,926
Nuestra fascinación con
los cielos estrellados

13
00:00:57,970 --> 00:01:00,994
puede remontarse hasta las
primeras civilizaciones humanas.

14
00:01:00,995 --> 00:01:04,609
En la antigüedad, los griegos y los romanos
estaban tan cautivados con los cielos

15
00:01:04,610 --> 00:01:08,812
que prestaron los nombres de sus
dioses a los planetas del Sistema Solar.

16
00:01:08,813 --> 00:01:11,213
Mucho más tarde, nuestra
fascinación con los cielos

17
00:01:11,248 --> 00:01:13,614
fue impulsada por la
invención del telescopio

18
00:01:13,615 --> 00:01:19,298
y, todavía más tarde, esto llevó al
desarrollo de los telescopios espaciales.

19
00:01:19,830 --> 00:01:24,235
A principios del siglo 20, los
científicos comenzaron a pensar seriamente

20
00:01:24,270 --> 00:01:27,044
en la posibilidad de poner
telescopios en el espacio.

21
00:01:27,045 --> 00:01:32,522
En 1923, Hermann Oberth,
descendiente de rumanos y alemanes,

22
00:01:32,523 --> 00:01:35,755
quien es ampliamente considerado como
el padre de los telescopios espaciales,

23
00:01:35,756 --> 00:01:39,919
escribió un libro, Die
Rakete zu den Planetenräumen,

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,857
plasmando la idea en
papel por primera vez.

25
00:01:42,858 --> 00:01:46,687
Al finalizar la Segunda Guerra Mundial,
la tecnología desarrollada para la defensa

26
00:01:46,688 --> 00:01:49,555
fue considerada para
la exploración espacial

27
00:01:49,556 --> 00:01:53,692
y en 1946, el astrónomo
norteamericano Lyman Spitzer

28
00:01:53,693 --> 00:01:57,828
escribió un artículo exaltando las
ventajas de un telescopio espacial.

29
00:01:57,829 --> 00:02:00,217
Una de estas ventajas es, por supuesto,

30
00:02:00,265 --> 00:02:03,744
estar libres de la turbia
influencia de la atmósfera terrestre.

31
00:02:03,745 --> 00:02:09,205
No fue hasta finales de la década del 1960 que
el sueño de Spitzer comenzó a volverse realidad

32
00:02:09,206 --> 00:02:13,493
en la forma del Gran Telescopio
Espacial, el primer nombre dado al Hubble.

33
00:02:13,494 --> 00:02:16,550
El proyecto parecía una
evolución natural a los éxitos

34
00:02:16,579 --> 00:02:21,101
de observatorios orbitales anteriores y más
pequeños y a las misiones Apollo de la NASA.

35
00:02:21,382 --> 00:02:24,985
Sin embargo, los planes tuvieron que
sufrir una prolongada interrupción.

36
00:02:24,986 --> 00:02:28,329
1970 fue una década de desafíos
para el gobierno de Estados Unidos,

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,259
el encargado de asignar el
presupuesto para la NASA.

38
00:02:30,260 --> 00:02:32,955
La guerra de Vietnam continuó
durante la mitad de la década

39
00:02:32,956 --> 00:02:38,276
y, por sobre todo, una paralizante crisis
petrolera tuvo graves efectos en la economía.

40
00:02:38,881 --> 00:02:42,983
Spitzer, que era un científico
distinguido y un persuasor motivado,

41
00:02:42,984 --> 00:02:47,269
hizo una campaña incansable por el
telescopio de sus sueños durante los '70,

42
00:02:47,270 --> 00:02:49,803
pero los problemas de presupuesto
continuaron siendo un obstáculo

43
00:02:49,867 --> 00:02:52,981
para él y sus compañeros visionarios
de un telescopio espacial.

44
00:02:52,982 --> 00:02:55,588
Finalmente, la idea de
colaboración internacional

45
00:02:55,652 --> 00:02:58,806
trajo el sueño un paso
más cerca de la realidad.

46
00:02:58,807 --> 00:03:02,578
La Agencia Espacial Europea
se sumó a finales de los '70

47
00:03:02,613 --> 00:03:05,957
como otro "padre" para
el atormentado telescopio,

48
00:03:05,958 --> 00:03:08,448
suministrando no sólo fondos, sino
también la energía de nuevas personas

49
00:03:08,502 --> 00:03:11,676
y energía real en
forma de celdas solares.

50
00:03:11,723 --> 00:03:14,931
el sustento de este observatorio
alimentado por energía solar.

51
00:03:14,932 --> 00:03:18,995
La ESA también construyó uno de los
primeros instrumentos del observatorio,

52
00:03:19,052 --> 00:03:21,829
la Cámara de Objetos Difusos.

53
00:03:21,864 --> 00:03:27,076
En 1983, el Gran Telescopio Espacial fue
bautizado como el Telescopio Espacial Hubble,

54
00:03:27,077 --> 00:03:30,183
en honor al célebre
astrónomo Edwin P. Hubble.

55
00:03:30,556 --> 00:03:33,210
Sin embargo, incluso con los fondos
apropiados y un nombre oficial,

56
00:03:33,211 --> 00:03:36,236
el proyecto enfrentó todavía
muchas y duras batallas.

57
00:03:36,237 --> 00:03:39,523
Los contratistas que estaban construyendo
el espejo y la vehículo espacial

58
00:03:39,524 --> 00:03:43,097
estaban excediendo el presupuesto
y los plazos de entrega.

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,479
Esto retrasó cada vez más
la fecha de lanzamiento,

60
00:03:45,480 --> 00:03:50,632
pero a comienzos de 1986 todo parecía estar
finalmente listo para una partida en el otoño.

61
00:03:50,633 --> 00:03:54,886
Entonces, trágicamente,
el 28 de enero de 1986

62
00:03:54,932 --> 00:03:57,296
la tripulación de siete miembros
del Transbordador Espacial Challenger

63
00:03:57,354 --> 00:04:00,796
se perdía en una explosión
poco después del lanzamiento.

64
00:04:01,130 --> 00:04:06,226
Después del impactante desastre del Challenger, la
NASA detuvo todas las misiones de transbordadores

65
00:04:06,227 --> 00:04:09,086
desde 1986 hasta el otoño de 1988,

66
00:04:09,125 --> 00:04:13,641
hasta que se pudiera realizar una prolongada
revisión y garantizar la seguridad de los astronautas.

67
00:04:13,642 --> 00:04:16,042
Durante el aplazamiento del
programa de transbordadores,

68
00:04:16,101 --> 00:04:21,254
los ingenieros continuaron trabajando en el Hubble
en su hogar provisorio, un depósito de limpieza.

69
00:04:22,054 --> 00:04:24,512
En una clara mañana de abril de 1990,

70
00:04:24,513 --> 00:04:26,971
el Transbordador Espacial Discovery
llevó a una tripulación de cinco personas

71
00:04:27,006 --> 00:04:31,509
para que finalmente pusieran al Hubble
en su hogar a 600 kms. sobre la Tierra,

72
00:04:31,510 --> 00:04:33,857
pasadas muchas décadas
desde su concepción inicial.

73
00:04:33,858 --> 00:04:38,235
Los festejos terminaron pronto cuando,
poco después de desplegar el Hubble,

74
00:04:38,302 --> 00:04:43,392
se descubrió una aberración esférica en el
espejo principal del telescopio espacial.

75
00:04:43,393 --> 00:04:47,745
La distorsión en las imágenes, vista
como una aureola difusa, era el resultado

76
00:04:47,799 --> 00:04:53,159
de una falla increíblemente pequeña, de 2
micrones, en la forma del espejo principal.

77
00:04:53,160 --> 00:04:57,538
Esto sería el equivalente al grosor
de dos hojas de papel promedio.

78
00:04:57,809 --> 00:05:01,875
Pero era lo suficiente para distorsionar las
imágenes, frustrar a científicos e ingenieros

79
00:05:01,876 --> 00:05:05,550
y ponerlos en ridículo ante
los medios y los contribuyentes.

80
00:05:05,551 --> 00:05:09,405
El Hubble se convirtió en
sinónimo de fracaso costoso.

81
00:05:09,884 --> 00:05:13,097
Pero, como cualquier leyenda,
el Hubble contraatacó.

82
00:05:13,098 --> 00:05:16,099
Con la intención de corregir la
óptica de su espejo defectuoso

83
00:05:16,100 --> 00:05:18,983
e instalar un nuevo instrumento como
parte de un plan de mantenimiento,

84
00:05:19,248 --> 00:05:21,801
la primera misión de mantenimiento
al Telescopio Espacial Hubble

85
00:05:21,859 --> 00:05:24,574
fue lanzada en diciembre de 1993.

86
00:05:24,865 --> 00:05:29,238
Entre la tripulación de siete miembros se
encontraba el astronauta europeo Claude Nicollier.

87
00:05:29,860 --> 00:05:33,476
Durante una misión fascinante, los
astronautas devolvieron al Hubble

88
00:05:33,511 --> 00:05:36,026
a la gloria que sus
creadores pretendieron.

89
00:05:36,027 --> 00:05:39,440
El módulo COSTAR fue el equivalente
a unas gafas correctoras,

90
00:05:39,511 --> 00:05:43,913
aunque más grandes, del
tamaño de un refrigerador.

91
00:05:43,914 --> 00:05:46,588
También se instaló
otro nuevo instrumento,

92
00:05:46,589 --> 00:05:51,093
la Cámara Planetaria y de Gran Angular 2,
que ya poseía óptica correctiva

93
00:05:51,128 --> 00:05:55,043
y una impresionante capacidad
de detección ultravioleta.

94
00:05:55,044 --> 00:05:59,749
En los siguientes 17 años, el Hubble literalmente
cambió la forma en que vemos el universo

95
00:05:59,750 --> 00:06:03,398
y descubrió muchas verdades
científicas nuevas y fundamentales.

96
00:06:03,774 --> 00:06:05,792
En el próximo Hubblecast, exploraremos

97
00:06:05,849 --> 00:06:09,178
algunos de los hallazgos científicos
de las pasadas dos décadas.

98
00:06:10,884 --> 00:06:15,455
El año pasado, el observatorio
espacial fue visitado por quinta vez.

99
00:06:15,456 --> 00:06:18,038
El público estaba fascinado por
las dramáticas caminatas espaciales

100
00:06:18,095 --> 00:06:21,326
que registraron récords de tiempo
y, ciertamente, de resistencia.

101
00:06:21,692 --> 00:06:26,187
Removiendo las torpes gafas del
telescopio, el ahora obsoleto módulo COSTAR,

102
00:06:26,188 --> 00:06:29,731
los astronautas instalaron la cámara más
poderosa que hay actualmente en el espacio,

103
00:06:29,732 --> 00:06:34,710
la Cámara de Gran Angular 3, y el
nuevo Espectrógrafo Orígenes Cósmicos.

104
00:06:35,196 --> 00:06:37,274
Desde lo que parecía una
idea demasiado pretensiosa

105
00:06:37,309 --> 00:06:40,665
hasta lo que es, posiblemente, el
ícono más reconocido en el espacio,

106
00:06:40,700 --> 00:06:44,003
¡el Hubble es una verdadera estrella!

107
00:06:45,614 --> 00:06:49,320
Celebrando el 20° aniversario del Hubble,
estaremos lanzando un nueva imagen

108
00:06:49,321 --> 00:06:53,027
para el sitio web europeo del
Hubble en spacetelescope.org

109
00:06:53,028 --> 00:06:57,329
Estén atentos al nuevo sitio
que será lanzado el 22 de abril.

110
00:06:59,190 --> 00:07:01,849
Soy el Dr. J,
despidiéndome para el Hubblecast.

111
00:07:01,850 --> 00:07:06,416
Una vez más, la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de nuestra imaginación más audaz...

112
00:07:06,417 --> 00:07:08,417
Hubblecast es producido
por ESA / Hubble

113
00:07:08,418 --> 00:07:10,418
en el Observatorio Europeo del Sur
en Alemania.

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
La misión Hubble es un proyecto
de cooperación internacional

115
00:07:13,501 --> 00:07:15,501
entre la NASA y la
Agencia Espacial Europea.

116
00:07:25,108 --> 00:07:26,757
Ahora que te has puesto
al día con el Hubble

117
00:07:26,758 --> 00:07:29,396
asegúrate de recibir también las
últimas noticias desde tierra.

118
00:07:29,397 --> 00:07:33,239
El ESOCast destaca lo mejor
del Observatorio Europeo del Sur

119
00:07:33,240 --> 00:07:37,413
y de sus potentes telescopios que observan
desde las alturas de los Andes chilenos

120
00:07:37,414 --> 00:07:43,381
en los mejores sitios conocidos en el
hemisferio sur para la observación astronómica.